ОСТРОВ ФИГУР
Еще один чудесный денек на острове.
В такие утра Круг, Квадрат и Треугольник любят посидеть на пляже,
наслаждаясь пончиками с какао.
Мне надоели пончики!
Треугольник, как пончики могут надоесть?
Надоело их макать! Мак, мак, мак!
Так однообразно и скучно!
Всю жизнь тратить на макания?
Так не макай.
Но если пончик макать, он вкуснее.
Тогда макай.
Вы меня слышали вообще? Я хочу обмакнутый пончик,
просто не хочу макать его сам!
У меня идея!
Кто-то должен макать пончик за меня.
Пончико-макательная машина! Гениально!
Мне больше не придется макать!
Каждое утро я буду наслаждаться отдыхом, пока мой маленький макатель трудится.
Мне пора!
Ладно.
Смотри не увлекайся слишком.
Что значит "не увлекайся"?
Из вежливости Круг промолчала,
но идеи Треугольника часто приобретают катастрофические масштабы
и выходят из-под контроля.
Растут как на дрожжах, будто снежный ком!
Проще говоря, порой Треугольника заносит.
Ничего меня не заносит!
"Треугольник увлекся".
Треугольник!
Погоди!
Погоди! Постой! Я сейчас!
Мы пришли взглянуть на пончико-макатель.
Точно. Он еще не готов.
А это что?
- Где? - Вон.
Ах, это! Ничего.
Это кое-что другое...
Кое-что маленькое,
уж точно не гигантский пончико-макатель.
- Спасибо, что зашли. До встречи. - Но... Ладно.
Прости, что мешаю, я забыл свой любимый...
Это... это...
Это был гигантский пончико-макатель.
Наверное, надо рассказать об этом Кругу.
Зачем? Она скажет, я слишком увлекся.
А я не увлекся!
Ладно, ладно. Но вдруг что-то пойдет не так, Круг всё исправит.
Круг думает, она всё знает.
Да, она замечательная.
Эта штука абсолютно надежна.
Я надеваю контролирующий шлем, и она копирует мои движения.
Всё под контролем.
Смотри.
Ну, хотя бы лампочка работает.
Видишь, всё абсолютно безопасно.
Остались небольшие доработки.
Надо сделать его чуток побольше.
Да!
А теперь повторяй за мной.
Вот так.
Здоровяк, ты промахнулся. Вот так.
Вот так.
Вот так! Вот так! Так, так, так!
Эй, моя кружка!
Поднимай!
И хватит за мной повторять!
Несмешно!
Он меня не слушается!
О нет.
Это не к добру.
Что случилось?
Ничего.
Ты можешь его выключить?
Наверное, надо сказать Кругу.
Нет! Она опять скажет, что я увлекся.
Но Круг может помочь.
Нет! Мы сами всё исправим. Мы с тобой, Квадрат.
Мы с тобой вдвоем. Мы команда, дуэт.
Да, будет непросто.
Нам нужна отвага и ум, и командная работа.
Команда из двух!
Два мозга, два сердца, два друга!
Друзья, которые всегда решают проблемы вместе,
и которые никогда не скажут, что я слишком увлекся,
потому что ничего я не увлекся!
Да, точно надо рассказать Кругу.
Треугольник слишком увлекся!
Я же пыталась его предупредить.
Я сказала: "Треугольник, у тебя рождается идея, она разрастается,
и вот уже всё идет наперекосяк!"
Нет, нет. То есть да, но нет.
Он создал гигантский пончико-макатель,
а тот сошел с ума, схватил его и куда-то унес!
Помогите! Спасите!
Что ты сделаешь?
Отключу эту штуку.
Спрячься где-нибудь.
Круг!
Привет, Треугольник.
Ты была права. Я увлекся.
Забавно, что случилось так, как ты и говорила,
- но немного в другом смысле. - Понятно. Держись.
Обожаю, когда она так делает.
Выключатель сзади!
Не могла бы ты его выключить? Пожалуйста!
Именно это я и пытаюсь сделать.
Да! Да, да, да!
Осторожнее! Ты несешь Треугольника!
Давай, Круг, ты сможешь!
Да! Да!
Да! Да.
Так, аккуратнее с моим... о нет.
Ты макаешь!
Да! Ты макаешь...
Повернись спиной!
Оглянись! Я сзади тебя.
Ух ты, моя кружечка!
Целая.
Может, по пончику?
И так
гигантский пончико-макатель Треугольника превратился в маленький славный островок.
Прекрасное место, где трое друзей могут встретиться поутру
и отведать пончиков,
которые куда вкуснее, если макать их в какао.
Мак, мак, мак.
Каждый раз, просыпаясь утром,
Квадрат точно знает, что делать.
Он застилает кровать.
Чистит зубы.
Выходит из дома всегда в одно время.
И всегда идет по одной дороге.
В одно и то же место.
Квадрат спускается всё ниже, на самое дно пещеры.
И оказавшись там, он всегда делает одно и то же.
Выбирает из кучи кубиков на земле один.
Он выталкивает кубик из пещеры наверх.
И заталкивает его на вершину холма к другим кубикам.
Это его работа.
А на следующее утро всё повторяется.
Квадрат делает одно и то же
день за днем.
И вполне этим доволен.
"Необычный день Квадрата".
Однажды утром, когда Квадрат поднимался на холм,
Круг спускалась с холма.
Квадрат, ты гений!
Не знала, что ты скульптор.
Да.
Что такое скульптор?
Скульптор делает из фигур искусство.
Да! Я понимаю, о чём ты.
Вообще-то, он не понимал, о чём она.
Какая замечательная скульптура!
Очень похожа на тебя.
Да! И правда замечательная.
Нет, она даже лучше! Она идеальна.
Теперь ты должен сделать скульптуру меня.
Что? Но я...
Идеальный круг.
Я приду за ней завтра в полдень.
Пока, гений!
Я же просто толкал его на холм.
Круг, я должен тебе кое-что сказать!
Но она уже ушла.
Черт!
Итак, из этого куба нужно сделать что-то, похожее на Круг.
А Круг идеальна.
Значит, я должен сделать идеально.
Ладно. Я смогу.
Итак. Итак.
Если взять...
Аккуратнее.
Я всё исправлю! Нужно просто чуть-чуть подравнять.
Так, спокойно.
Теперь я скульптор.
Я справлюсь. Ради Круга.
Вот черт!
Нет!
Это не идеально.
- Это не идеально. - Квадрат трудился,
трудился
и трудился.
Нет!
Он расколол куб на мелкие куски.
Ничего не осталось.
Его окружали обломки.
Это противоположность идеалу.
Я не буду спать всю ночь и что-нибудь придумаю!
Но квадрат уснул.
Утром он проснулся...
...и не знал, что ему делать.
Кого я обманываю?
Я только толкаю камни, а не делаю из них что-то.
Никакой я не гений.
Что подумает Круг, когда придет и увидит вот это всё?
Она поймет, что я не гений.
Как мне смотреть ей в глаза? Что сказать? Что мне делать?
Знаю!
Пойду спрячусь в своей пещере.
Весь день там буду сидеть. Всю неделю! Всю жизнь!
Буду жить под землей с камнями и червями!
Каждый день будет точно таким же, как прежний!
- Еще есть время сбежать. - Привет, гений! Я пораньше пришла.
Ты закончил?
О да. Мне конец.
Ого! Это же...
Это было так красиво.
Просто глаз не отвести.
Это я.
Идеально.
Правда?
Да.
Ты настоящий гений.
Спасибо.
НА ОСНОВЕ "ТРЕУГОЛЬНИК", "КВАДРАТ", "КРУГ" М. БАРНЕТТА И Д. КЛАССЕНА
Перевод: Юлия Краснова