1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
ОСТРОВ ФИГУР

2
00:00:33,076 --> 00:00:36,913
Еще один чудесный денек на острове.

3
00:00:38,206 --> 00:00:44,170
В такие утра Круг, Квадрат и Треугольник
любят посидеть на пляже,

4
00:00:44,254 --> 00:00:46,673
наслаждаясь пончиками с какао.

5
00:00:50,969 --> 00:00:53,930
Мне надоели пончики!

6
00:00:55,891 --> 00:00:58,852
Треугольник, как пончики могут надоесть?

7
00:00:58,935 --> 00:01:01,521
Надоело их макать! Мак, мак, мак!

8
00:01:01,605 --> 00:01:03,607
Так однообразно и скучно!

9
00:01:03,690 --> 00:01:06,318
Всю жизнь тратить на макания?

10
00:01:06,401 --> 00:01:08,153
Так не макай.

11
00:01:08,236 --> 00:01:11,197
Но если пончик макать, он вкуснее.

12
00:01:11,281 --> 00:01:12,282
Тогда макай.

13
00:01:12,365 --> 00:01:15,535
Вы меня слышали вообще?
Я хочу обмакнутый пончик,

14
00:01:15,619 --> 00:01:17,621
просто не хочу макать его сам!

15
00:01:18,830 --> 00:01:20,832
У меня идея!

16
00:01:20,916 --> 00:01:23,460
Кто-то должен макать пончик за меня.

17
00:01:23,543 --> 00:01:26,838
Пончико-макательная машина! Гениально!

18
00:01:26,922 --> 00:01:29,257
Мне больше не придется макать!

19
00:01:29,341 --> 00:01:35,180
Каждое утро я буду наслаждаться отдыхом,
пока мой маленький макатель трудится.

20
00:01:38,016 --> 00:01:39,017
Мне пора!

21
00:01:39,100 --> 00:01:41,269
Ладно.

22
00:01:41,353 --> 00:01:43,605
Смотри не увлекайся слишком.

23
00:01:48,652 --> 00:01:53,448
Что значит "не увлекайся"?

24
00:01:53,531 --> 00:01:55,951
Из вежливости
Круг промолчала,

25
00:01:56,034 --> 00:02:00,622
но идеи Треугольника часто приобретают
катастрофические масштабы

26
00:02:00,705 --> 00:02:03,291
и выходят из-под контроля.

27
00:02:03,375 --> 00:02:06,294
Растут как на дрожжах, будто снежный ком!

28
00:02:06,378 --> 00:02:11,299
Проще говоря, порой Треугольника заносит.

29
00:02:11,383 --> 00:02:14,803
Ничего меня не заносит!

30
00:02:18,640 --> 00:02:21,560
"Треугольник увлекся".

31
00:02:27,399 --> 00:02:28,900
Треугольник!

32
00:02:29,859 --> 00:02:32,112
Погоди!

33
00:02:33,238 --> 00:02:35,448
Погоди! Постой! Я сейчас!

34
00:02:38,994 --> 00:02:41,621
Мы пришли взглянуть на пончико-макатель.

35
00:02:41,705 --> 00:02:45,375
Точно. Он еще не готов.

36
00:02:45,458 --> 00:02:46,501
А это что?

37
00:02:46,585 --> 00:02:48,587
- Где?
- Вон.

38
00:02:50,005 --> 00:02:51,840
Ах, это! Ничего.

39
00:02:54,301 --> 00:02:56,720
Это кое-что другое...

40
00:02:56,803 --> 00:02:58,346
Кое-что маленькое,

41
00:02:58,430 --> 00:03:01,474
уж точно не гигантский пончико-макатель.

42
00:03:01,558 --> 00:03:04,853
- Спасибо, что зашли. До встречи.
- Но... Ладно.

43
00:03:10,650 --> 00:03:13,820
Прости, что мешаю,
я забыл свой любимый...

44
00:03:14,905 --> 00:03:16,656
Это... это...

45
00:03:17,240 --> 00:03:20,410
Это был гигантский
пончико-макатель.

46
00:03:20,493 --> 00:03:23,747
Наверное, надо рассказать об этом Кругу.

47
00:03:23,830 --> 00:03:26,583
Зачем? Она скажет, я слишком увлекся.

48
00:03:26,666 --> 00:03:29,169
А я не увлекся!

49
00:03:29,252 --> 00:03:34,549
Ладно, ладно. Но вдруг
что-то пойдет не так, Круг всё исправит.

50
00:03:35,175 --> 00:03:37,636
Круг думает, она всё знает.

51
00:03:37,719 --> 00:03:39,638
Да, она замечательная.

52
00:03:40,722 --> 00:03:42,432
Эта штука абсолютно надежна.

53
00:03:44,684 --> 00:03:48,021
Я надеваю контролирующий шлем,
и она копирует мои движения.

54
00:03:54,194 --> 00:03:56,154
Всё под контролем.

55
00:03:56,238 --> 00:03:57,239
Смотри.

56
00:04:08,583 --> 00:04:10,502
Ну, хотя бы лампочка работает.

57
00:04:21,263 --> 00:04:23,682
Видишь, всё абсолютно безопасно.

58
00:04:23,765 --> 00:04:25,767
Остались небольшие доработки.

59
00:04:25,850 --> 00:04:28,812
Надо сделать его чуток побольше.

60
00:05:02,679 --> 00:05:03,805
Да!

61
00:05:03,889 --> 00:05:06,808
А теперь повторяй за мной.

62
00:05:10,645 --> 00:05:13,148
Вот так.

63
00:05:18,236 --> 00:05:21,489
Здоровяк, ты промахнулся. Вот так.

64
00:05:27,162 --> 00:05:28,455
Вот так.

65
00:05:31,249 --> 00:05:34,336
Вот так! Вот так! Так, так, так!

66
00:05:42,969 --> 00:05:44,512
Эй, моя кружка!

67
00:05:45,639 --> 00:05:46,640
Поднимай!

68
00:05:48,099 --> 00:05:49,559
И хватит за мной повторять!

69
00:05:50,936 --> 00:05:52,270
Несмешно!

70
00:06:47,325 --> 00:06:49,661
Он меня не слушается!

71
00:06:58,295 --> 00:06:59,462
О нет.

72
00:07:16,521 --> 00:07:18,189
Это не к добру.

73
00:07:44,007 --> 00:07:45,926
Что случилось?

74
00:07:46,009 --> 00:07:48,470
Ничего.

75
00:07:55,602 --> 00:07:58,146
Ты можешь его выключить?

76
00:08:08,114 --> 00:08:10,200
Наверное, надо сказать Кругу.

77
00:08:10,283 --> 00:08:13,203
Нет! Она опять скажет, что я увлекся.

78
00:08:13,286 --> 00:08:15,163
Но Круг может помочь.

79
00:08:15,247 --> 00:08:18,500
Нет! Мы сами всё исправим.
Мы с тобой, Квадрат.

80
00:08:18,583 --> 00:08:23,046
Мы с тобой вдвоем. Мы команда, дуэт.

81
00:08:23,129 --> 00:08:24,923
Да, будет непросто.

82
00:08:25,006 --> 00:08:29,636
Нам нужна отвага и ум, и командная работа.

83
00:08:29,719 --> 00:08:31,596
Команда из двух!

84
00:08:31,680 --> 00:08:35,433
Два мозга, два сердца, два друга!

85
00:08:35,517 --> 00:08:39,270
Друзья, которые всегда
решают проблемы вместе,

86
00:08:39,354 --> 00:08:43,191
и которые никогда не скажут,
что я слишком увлекся,

87
00:08:43,275 --> 00:08:46,861
потому что ничего я не увлекся!

88
00:08:50,865 --> 00:08:53,368
Да, точно надо рассказать Кругу.

89
00:09:00,458 --> 00:09:02,294
Треугольник слишком увлекся!

90
00:09:02,377 --> 00:09:05,297
Я же пыталась его предупредить.

91
00:09:05,380 --> 00:09:10,010
Я сказала: "Треугольник,
у тебя рождается идея, она разрастается,

92
00:09:10,093 --> 00:09:12,929
и вот уже всё идет наперекосяк!"

93
00:09:13,013 --> 00:09:14,764
Нет, нет. То есть да, но нет.

94
00:09:14,848 --> 00:09:16,892
Он создал гигантский пончико-макатель,

95
00:09:16,975 --> 00:09:21,021
а тот сошел с ума,
схватил его и куда-то унес!

96
00:09:21,104 --> 00:09:24,733
Помогите! Спасите!

97
00:09:28,945 --> 00:09:30,280
Что ты сделаешь?

98
00:09:39,372 --> 00:09:42,125
Отключу эту штуку.

99
00:09:42,208 --> 00:09:43,960
Спрячься где-нибудь.

100
00:09:51,426 --> 00:09:52,552
Круг!

101
00:09:52,636 --> 00:09:54,346
Привет, Треугольник.

102
00:09:54,429 --> 00:09:56,556
Ты была права. Я увлекся.

103
00:09:56,640 --> 00:09:59,809
Забавно, что случилось так,
как ты и говорила,

104
00:09:59,893 --> 00:10:03,021
- но немного в другом смысле.
- Понятно. Держись.

105
00:10:08,068 --> 00:10:10,570
Обожаю, когда она так делает.

106
00:10:14,282 --> 00:10:17,035
Выключатель сзади!

107
00:10:17,118 --> 00:10:19,621
Не могла бы ты его выключить? Пожалуйста!

108
00:10:19,704 --> 00:10:22,040
Именно это я и пытаюсь сделать.

109
00:10:22,123 --> 00:10:23,333
Да! Да, да, да!

110
00:10:28,547 --> 00:10:30,966
Осторожнее! Ты несешь Треугольника!

111
00:10:35,428 --> 00:10:36,972
Давай, Круг, ты сможешь!

112
00:10:37,055 --> 00:10:39,558
Да! Да!

113
00:10:39,641 --> 00:10:42,018
Да! Да.

114
00:10:42,102 --> 00:10:45,188
Так, аккуратнее с моим... о нет.

115
00:10:59,077 --> 00:11:00,537
Ты макаешь!

116
00:11:00,620 --> 00:11:03,957
Да! Ты макаешь...

117
00:11:04,791 --> 00:11:06,293
Повернись спиной!

118
00:11:11,006 --> 00:11:13,633
Оглянись! Я сзади тебя.

119
00:11:40,535 --> 00:11:42,120
Ух ты, моя кружечка!

120
00:11:42,203 --> 00:11:43,580
Целая.

121
00:11:44,706 --> 00:11:47,459
Может, по пончику?

122
00:11:50,086 --> 00:11:51,171
И так

123
00:11:51,254 --> 00:11:55,967
гигантский пончико-макатель Треугольника
превратился в маленький славный островок.

124
00:11:56,051 --> 00:11:59,846
Прекрасное место,
где трое друзей могут встретиться поутру

125
00:11:59,930 --> 00:12:01,431
и отведать пончиков,

126
00:12:01,514 --> 00:12:05,727
которые куда вкуснее,
если макать их в какао.

127
00:12:06,269 --> 00:12:08,521
Мак, мак, мак.

128
00:12:36,258 --> 00:12:39,135
Каждый раз, просыпаясь утром,

129
00:12:39,219 --> 00:12:41,137
Квадрат точно знает, что делать.

130
00:12:46,726 --> 00:12:48,019
Он застилает кровать.

131
00:12:56,528 --> 00:12:57,946
Чистит зубы.

132
00:13:01,783 --> 00:13:04,828
Выходит из дома всегда в одно время.

133
00:13:06,830 --> 00:13:09,332
И всегда идет по одной дороге.

134
00:13:17,507 --> 00:13:20,260
В одно и то же место.

135
00:13:42,741 --> 00:13:48,914
Квадрат спускается всё ниже,
на самое дно пещеры.

136
00:14:21,571 --> 00:14:25,533
И оказавшись там,
он всегда делает одно и то же.

137
00:14:29,871 --> 00:14:33,583
Выбирает из кучи кубиков на земле один.

138
00:14:48,807 --> 00:14:52,519
Он выталкивает кубик
из пещеры наверх.

139
00:14:55,188 --> 00:14:58,775
И заталкивает его на вершину холма
к другим кубикам.

140
00:15:02,571 --> 00:15:03,947
Это его работа.

141
00:15:12,289 --> 00:15:15,250
А на следующее утро всё повторяется.

142
00:15:33,810 --> 00:15:37,105
Квадрат делает одно и то же

143
00:15:37,188 --> 00:15:38,732
день за днем.

144
00:15:40,317 --> 00:15:42,402
И вполне этим доволен.

145
00:15:47,449 --> 00:15:50,702
"Необычный день Квадрата".

146
00:15:52,203 --> 00:15:55,540
Однажды утром,
когда Квадрат поднимался на холм,

147
00:15:55,624 --> 00:15:57,334
Круг спускалась с холма.

148
00:15:58,960 --> 00:16:03,381
Квадрат, ты гений!

149
00:16:03,465 --> 00:16:05,467
Не знала, что ты скульптор.

150
00:16:06,176 --> 00:16:08,637
Да.

151
00:16:09,596 --> 00:16:11,973
Что такое скульптор?

152
00:16:12,557 --> 00:16:16,102
Скульптор делает из фигур искусство.

153
00:16:17,437 --> 00:16:21,566
Да! Я понимаю, о чём ты.

154
00:16:21,650 --> 00:16:24,736
Вообще-то, он не понимал, о чём она.

155
00:16:24,819 --> 00:16:27,489
Какая замечательная скульптура!

156
00:16:27,572 --> 00:16:29,157
Очень похожа на тебя.

157
00:16:34,037 --> 00:16:37,207
Да! И правда замечательная.

158
00:16:37,290 --> 00:16:41,127
Нет, она даже лучше! Она идеальна.

159
00:16:43,922 --> 00:16:46,591
Теперь ты должен сделать скульптуру меня.

160
00:16:46,675 --> 00:16:48,093
Что? Но я...

161
00:16:48,176 --> 00:16:49,636
Идеальный круг.

162
00:16:50,845 --> 00:16:53,723
Я приду за ней завтра в полдень.

163
00:16:54,266 --> 00:16:55,976
Пока, гений!

164
00:16:57,143 --> 00:16:59,145
Я же просто толкал его на холм.

165
00:16:59,980 --> 00:17:01,940
Круг, я должен тебе кое-что сказать!

166
00:17:02,023 --> 00:17:03,858
Но она уже ушла.

167
00:17:04,776 --> 00:17:05,776
Черт!

168
00:17:17,289 --> 00:17:20,333
Итак, из этого куба нужно сделать
что-то, похожее на Круг.

169
00:17:20,417 --> 00:17:23,253
А Круг идеальна.

170
00:17:24,004 --> 00:17:26,214
Значит, я должен сделать идеально.

171
00:17:28,425 --> 00:17:30,677
Ладно. Я смогу.

172
00:17:46,234 --> 00:17:48,236
Итак. Итак.

173
00:17:50,071 --> 00:17:51,990
Если взять...

174
00:18:03,084 --> 00:18:04,586
Аккуратнее.

175
00:18:11,760 --> 00:18:15,263
Я всё исправлю!
Нужно просто чуть-чуть подравнять.

176
00:18:20,268 --> 00:18:23,271
Так, спокойно.

177
00:18:23,355 --> 00:18:25,190
Теперь я скульптор.

178
00:18:25,273 --> 00:18:27,609
Я справлюсь. Ради Круга.

179
00:18:31,780 --> 00:18:33,573
Вот черт!

180
00:18:34,950 --> 00:18:36,910
Нет!

181
00:18:49,089 --> 00:18:50,674
Это не идеально.

182
00:18:59,808 --> 00:19:03,979
- Это не идеально.
- Квадрат трудился,

183
00:19:05,397 --> 00:19:06,731
трудился

184
00:19:08,108 --> 00:19:09,109
и трудился.

185
00:19:11,861 --> 00:19:13,405
Нет!

186
00:19:14,698 --> 00:19:17,701
Он расколол куб на мелкие куски.

187
00:19:17,784 --> 00:19:19,661
Ничего не осталось.

188
00:19:19,744 --> 00:19:21,580
Его окружали обломки.

189
00:19:24,249 --> 00:19:28,044
Это противоположность идеалу.

190
00:19:31,840 --> 00:19:35,468
Я не буду спать всю ночь
и что-нибудь придумаю!

191
00:19:36,511 --> 00:19:38,555
Но квадрат уснул.

192
00:19:43,101 --> 00:19:45,145
Утром он проснулся...

193
00:19:48,523 --> 00:19:50,066
...и не знал, что ему делать.

194
00:19:53,403 --> 00:19:56,031
Кого я обманываю?

195
00:19:56,114 --> 00:19:59,242
Я только толкаю камни,
а не делаю из них что-то.

196
00:19:59,326 --> 00:20:00,660
Никакой я не гений.

197
00:20:01,494 --> 00:20:04,956
Что подумает Круг, когда придет
и увидит вот это всё?

198
00:20:05,040 --> 00:20:06,875
Она поймет, что я не гений.

199
00:20:06,958 --> 00:20:10,170
Как мне смотреть ей в глаза?
Что сказать? Что мне делать?

200
00:20:11,671 --> 00:20:12,923
Знаю!

201
00:20:13,006 --> 00:20:15,508
Пойду спрячусь в своей пещере.

202
00:20:15,592 --> 00:20:18,762
Весь день там буду сидеть.
Всю неделю! Всю жизнь!

203
00:20:18,845 --> 00:20:22,515
Буду жить под землей с камнями и червями!

204
00:20:22,599 --> 00:20:25,060
Каждый день будет точно таким же,
как прежний!

205
00:20:25,143 --> 00:20:29,773
- Еще есть время сбежать.
- Привет, гений! Я пораньше пришла.

206
00:20:32,192 --> 00:20:33,193
Ты закончил?

207
00:20:34,444 --> 00:20:37,948
О да. Мне конец.

208
00:20:38,031 --> 00:20:40,450
Ого! Это же...

209
00:20:45,956 --> 00:20:47,999
Это было так красиво.

210
00:20:48,083 --> 00:20:50,085
Просто глаз не отвести.

211
00:20:51,753 --> 00:20:53,088
Это я.

212
00:20:55,507 --> 00:20:56,591
Идеально.

213
00:20:57,592 --> 00:20:58,843
Правда?

214
00:20:58,927 --> 00:20:59,928
Да.

215
00:21:00,428 --> 00:21:02,889
Ты настоящий гений.

216
00:21:04,266 --> 00:21:05,267
Спасибо.

217
00:21:32,252 --> 00:21:35,255
НА ОСНОВЕ "ТРЕУГОЛЬНИК", "КВАДРАТ", "КРУГ"
М. БАРНЕТТА И Д. КЛАССЕНА

218
00:22:29,726 --> 00:22:31,728
Перевод:
Юлия Краснова