1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
A ILHA DAS FORMAS

2
00:00:34,703 --> 00:00:36,913
Mais um belo dia na ilha.

3
00:00:38,206 --> 00:00:44,170
Em manhãs como esta, a Círculo, o Quadrado
e o Triângulo encontram-se junto à praia

4
00:00:44,254 --> 00:00:46,673
para saborear dónutes e chocolate quente.

5
00:00:50,969 --> 00:00:53,930
Estou farto de dónutes!

6
00:00:55,891 --> 00:00:58,852
Triângulo,
como podes estar farto de dónutes?

7
00:00:58,935 --> 00:01:01,521
É por causa de tanto molhar.
Molhar, molhar!

8
00:01:01,605 --> 00:01:03,607
É entediante. É aborrecido.

9
00:01:03,690 --> 00:01:06,318
Quem quer passar a vida a molhar dónutes?

10
00:01:06,401 --> 00:01:08,153
Então, não molhes.

11
00:01:08,236 --> 00:01:11,197
Mas molhar o dónute fá-lo saber bem.

12
00:01:11,281 --> 00:01:12,282
Então, molha.

13
00:01:12,365 --> 00:01:15,535
Mas vocês estão a ouvir-me?
Quero o meu dónute molhado.

14
00:01:15,619 --> 00:01:17,621
Só não quero ser eu a fazê-lo.

15
00:01:19,414 --> 00:01:20,832
Tenho uma ideia.

16
00:01:20,916 --> 00:01:23,460
Vou construir algo que o molhe por mim.

17
00:01:23,543 --> 00:01:26,838
Uma máquina de molhar dónutes.
É isso! É brilhante.

18
00:01:26,922 --> 00:01:29,257
Não terei de molhar nem mais um dónute.

19
00:01:29,341 --> 00:01:35,180
Passarei as manhãs a relaxar à grande
graças ao meu molha-dónutes.

20
00:01:38,016 --> 00:01:39,017
Tenho de ir.

21
00:01:39,100 --> 00:01:41,269
Bem, está bem.

22
00:01:41,353 --> 00:01:43,605
Mas não exageres.

23
00:01:48,652 --> 00:01:53,448
Que queres dizer com isso?

24
00:01:53,531 --> 00:01:55,951
A Círculo nunca o diria,

25
00:01:56,034 --> 00:02:00,622
mas as pequenas ideias do Triângulo
costumavam crescer demasiado.

26
00:02:00,705 --> 00:02:03,291
Pequenos sentimentos descontrolavam-se.

27
00:02:03,375 --> 00:02:06,294
As coisas, cresciam,
acumulavam-se, ampliavam-se.

28
00:02:06,378 --> 00:02:11,299
Dito de forma simples,
por vezes, o Triângulo exagerava.

29
00:02:11,383 --> 00:02:14,803
Eu não exagero.

30
00:02:18,640 --> 00:02:21,560
"O Triângulo exagera."

31
00:02:27,399 --> 00:02:28,441
Triângulo!

32
00:02:29,859 --> 00:02:32,112
Esperem!

33
00:02:33,238 --> 00:02:35,448
Esperem!

34
00:02:38,994 --> 00:02:41,621
Viemos ver como vai o teu molha-dónutes.

35
00:02:42,163 --> 00:02:45,375
Certo. Sim. Ainda não está terminado.

36
00:02:45,458 --> 00:02:46,501
Que é aquilo?

37
00:02:46,585 --> 00:02:48,587
- Que é o quê?
- Aquilo.

38
00:02:50,422 --> 00:02:51,840
Aquilo! Nada.

39
00:02:54,301 --> 00:02:56,720
É… outra coisa. Uma coisa.

40
00:02:56,803 --> 00:02:58,346
É uma coisa fixe

41
00:02:58,430 --> 00:03:01,474
que, definitivamente,
não é um molha-dónutes gigante.

42
00:03:01,558 --> 00:03:04,853
- Obrigado por terem vindo. Até logo.
- Mas… Está bem.

43
00:03:05,604 --> 00:03:06,605
Ufa!

44
00:03:10,650 --> 00:03:12,652
Desculpa interromper. Esqueci-me da…

45
00:03:14,905 --> 00:03:16,656
É um…

46
00:03:17,240 --> 00:03:20,410
Era mesmo um molha-dónutes gigante.

47
00:03:20,493 --> 00:03:23,747
Se calhar, devíamos contar à Círculo.

48
00:03:23,830 --> 00:03:26,583
Porquê? Ela vai dizer que eu exagerei.

49
00:03:26,666 --> 00:03:29,169
E eu não exagero!

50
00:03:29,252 --> 00:03:34,549
Está bem, certo, mas se algo correr mal,
a Círculo consegue resolver.

51
00:03:35,175 --> 00:03:37,636
A Círculo acha que sabe fazer tudo.

52
00:03:37,719 --> 00:03:39,638
Sim. Ela é incrível.

53
00:03:40,722 --> 00:03:42,432
Isto é perfeitamente seguro.

54
00:03:44,684 --> 00:03:48,021
Com este capacete controlador,
ele copia os meus movimentos.

55
00:03:54,194 --> 00:03:56,154
Nada pode correr mal.

56
00:03:56,238 --> 00:03:57,239
Observa.

57
00:04:08,583 --> 00:04:10,502
Pelo menos, a lâmpada funciona.

58
00:04:21,263 --> 00:04:23,682
Enfim, como eu disse,
perfeitamente seguro.

59
00:04:23,765 --> 00:04:25,767
É só resolver uns problemazitos.

60
00:04:25,850 --> 00:04:28,812
Provavelmente,
terei de o fazer um pouco maior.

61
00:05:02,679 --> 00:05:03,805
Sim!

62
00:05:03,889 --> 00:05:06,808
Muito bem, faz como eu.

63
00:05:10,645 --> 00:05:13,148
Assim.

64
00:05:19,446 --> 00:05:21,489
Falhaste, grandalhão. Assim.

65
00:05:27,162 --> 00:05:28,455
Assim.

66
00:05:31,249 --> 00:05:34,336
Assim! Assim!

67
00:05:42,969 --> 00:05:44,512
Isso era a minha caneca!

68
00:05:45,639 --> 00:05:46,640
Vai buscá-la.

69
00:05:48,099 --> 00:05:49,267
Para de me imitar.

70
00:05:50,936 --> 00:05:52,270
Não tem piada!

71
00:06:39,359 --> 00:06:40,485
Ufa!

72
00:06:47,325 --> 00:06:49,661
Está descontrolado!

73
00:06:58,295 --> 00:06:59,462
Não.

74
00:07:16,521 --> 00:07:18,189
Isto não é bom.

75
00:07:44,674 --> 00:07:45,926
Que se passa?

76
00:07:46,009 --> 00:07:47,260
Nada.

77
00:07:55,602 --> 00:07:57,812
Não consegues desligá-lo?

78
00:08:08,114 --> 00:08:10,200
Devíamos contar à Círculo.

79
00:08:10,283 --> 00:08:13,203
Não! Ela vai dizer que exagerei.

80
00:08:13,286 --> 00:08:15,163
Mas a Círculo pode resolver isto.

81
00:08:15,247 --> 00:08:18,500
Não! Nós conseguimos. Tu e eu, Quadrado.

82
00:08:18,583 --> 00:08:23,046
Só nós os dois a trabalharmos juntos
como um par. Um duo.

83
00:08:23,129 --> 00:08:24,923
Claro que não será fácil.

84
00:08:25,006 --> 00:08:29,636
Será preciso coragem, inteligência
e muito trabalho de equipa.

85
00:08:29,719 --> 00:08:31,596
Uma equipa de dois!

86
00:08:31,680 --> 00:08:35,433
Duas mentes, dois corações, dois amigos.

87
00:08:35,517 --> 00:08:39,270
Amigos que trabalham sempre juntos
para resolver problemas

88
00:08:39,354 --> 00:08:43,191
e que nunca diriam que eu exagerei,

89
00:08:43,275 --> 00:08:46,861
porque eu não exagero!

90
00:08:50,865 --> 00:08:53,368
Sem dúvida, é melhor contar à Círculo.

91
00:09:00,458 --> 00:09:02,294
O Triângulo exagerou!

92
00:09:03,545 --> 00:09:05,297
Eu tentei avisá-lo.

93
00:09:05,380 --> 00:09:10,010
Disse-lhe: "Triângulo, começas
com uma pequena ideia, mas ela cresce.

94
00:09:10,093 --> 00:09:12,929
E, não tarda nada, tudo corre mal."

95
00:09:13,013 --> 00:09:14,764
Não. Quero dizer, sim, mas não.

96
00:09:14,848 --> 00:09:21,021
Ele construiu um molha-dónutes gigante,
que enlouqueceu, pegou nele e levou-o.

97
00:09:21,771 --> 00:09:24,733
Socorro!

98
00:09:28,945 --> 00:09:30,280
Que vais fazer?

99
00:09:39,372 --> 00:09:42,125
Vou desligar aquele interruptor.

100
00:09:42,208 --> 00:09:43,960
Procura um lugar seguro.

101
00:09:51,426 --> 00:09:52,552
Círculo.

102
00:09:52,636 --> 00:09:54,346
Olá, Triângulo.

103
00:09:54,429 --> 00:09:56,556
Tinhas razão. Exagerei.

104
00:09:56,640 --> 00:09:59,809
Tem graça,
porque é o que disseste que aconteceria,

105
00:09:59,893 --> 00:10:03,021
mas de uma forma diferente.
- Já percebi. Segura-te.

106
00:10:08,068 --> 00:10:10,570
Adoro quando ela faz aquilo.

107
00:10:15,784 --> 00:10:17,035
O interruptor é nas costas.

108
00:10:17,118 --> 00:10:19,621
Importas-te de o desligar, por favor?

109
00:10:19,704 --> 00:10:22,040
É o que estou a tentar fazer.

110
00:10:22,123 --> 00:10:23,333
Sim! Isso!

111
00:10:28,547 --> 00:10:30,966
Calma. Cuidado com o Triângulo.

112
00:10:35,428 --> 00:10:36,972
Vá lá, Círculo. Tu consegues!

113
00:10:37,055 --> 00:10:38,848
Sim!

114
00:10:39,641 --> 00:10:42,018
Sim! Sim…

115
00:10:42,936 --> 00:10:45,188
Tem só cuidado com a minha… Bolas.

116
00:10:59,077 --> 00:11:00,537
Estás a molhar!

117
00:11:00,620 --> 00:11:02,497
Estás a molhar…

118
00:11:04,791 --> 00:11:06,293
Mostra lá o interruptor!

119
00:11:11,006 --> 00:11:13,633
Cuidado! Estou mesmo atrás de ti!

120
00:11:40,827 --> 00:11:42,120
Boa! A minha caneca!

121
00:11:42,203 --> 00:11:43,580
Não se partiu.

122
00:11:44,706 --> 00:11:47,459
Então, alguém quer dónutes?

123
00:11:50,086 --> 00:11:51,171
E assim,

124
00:11:51,254 --> 00:11:55,967
o molha-dónutes gigante do Triângulo
tornou-se uma agradável ilhota.

125
00:11:56,051 --> 00:11:59,846
Um excelente lugar para três amigos
se reunirem de manhã

126
00:11:59,930 --> 00:12:01,431
e saborearem um dónute,

127
00:12:01,514 --> 00:12:05,727
que é sempre mais delicioso
molhado em chocolate quente.

128
00:12:06,269 --> 00:12:08,521
Molhar…

129
00:12:36,258 --> 00:12:39,135
Todas as manhãs, o Quadrado acorda

130
00:12:39,219 --> 00:12:41,137
e sabe exatamente o que fazer.

131
00:12:46,726 --> 00:12:48,019
Faz a cama.

132
00:12:56,528 --> 00:12:57,946
Escova os dentes.

133
00:13:01,783 --> 00:13:04,828
Sai de casa sempre à mesma hora

134
00:13:06,830 --> 00:13:09,332
e segue sempre o mesmo caminho…

135
00:13:17,507 --> 00:13:20,260
… para o mesmo sítio de sempre.

136
00:13:42,741 --> 00:13:48,914
O Quadrado desce, desce
e desce, até ao fundo de uma caverna.

137
00:14:21,571 --> 00:14:25,533
E quando lá chega,
faz sempre a mesma coisa.

138
00:14:29,871 --> 00:14:33,583
Escolhe um bloco da pilha subterrânea.

139
00:14:48,807 --> 00:14:52,519
Empurra o bloco para fora da caverna.

140
00:14:55,188 --> 00:14:58,775
Junta o bloco à pilha
que está no topo da colina.

141
00:15:02,571 --> 00:15:03,863
É o seu trabalho.

142
00:15:12,289 --> 00:15:15,250
E na manhã seguinte, faz tudo novamente.

143
00:15:33,810 --> 00:15:37,105
O Quadrado faz exatamente a mesma coisa

144
00:15:37,188 --> 00:15:38,732
dia após dia.

145
00:15:40,317 --> 00:15:42,402
E é exatamente disso que ele gosta.

146
00:15:47,449 --> 00:15:50,702
"O Quadrado tem um dia diferente."

147
00:15:52,203 --> 00:15:55,540
Uma manhã,
quando o Quadrado ia a subir a colina,

148
00:15:55,624 --> 00:15:57,334
a Círculo vinha a descer.

149
00:15:59,961 --> 00:16:03,381
Quadrado, és um génio.

150
00:16:03,465 --> 00:16:05,467
Não sabia que eras escultor.

151
00:16:07,093 --> 00:16:08,637
Sim.

152
00:16:10,680 --> 00:16:11,973
O que é um escultor?

153
00:16:12,557 --> 00:16:16,102
Um escultor
transforma blocos em obras de arte.

154
00:16:17,437 --> 00:16:20,857
Sim. Percebo o que queres dizer.

155
00:16:21,650 --> 00:16:24,736
Mas, na verdade, não percebeu.

156
00:16:24,819 --> 00:16:27,489
Esta escultura é maravilhosa.

157
00:16:27,572 --> 00:16:29,157
Parece-se mesmo contigo.

158
00:16:34,037 --> 00:16:37,207
Sim, suponho que seja maravilhosa.

159
00:16:37,290 --> 00:16:41,127
Não! É mais do que maravilhosa.
É perfeita.

160
00:16:43,922 --> 00:16:46,591
Agora, quero que faças
uma escultura de mim.

161
00:16:46,675 --> 00:16:48,093
Quê? Mas eu…

162
00:16:48,176 --> 00:16:49,636
Um círculo perfeito.

163
00:16:51,638 --> 00:16:53,723
Virei buscá-la amanhã à tarde.

164
00:16:54,266 --> 00:16:55,976
Adeus, génio.

165
00:16:57,143 --> 00:16:59,145
Só estava a empurrá-la colina acima.

166
00:16:59,980 --> 00:17:01,940
Círculo, tenho de te dizer algo!

167
00:17:02,023 --> 00:17:03,858
Mas ela já se fora.

168
00:17:04,776 --> 00:17:05,776
Migalhas!

169
00:17:17,289 --> 00:17:20,333
Certo, tenho de fazer este bloco
parecer-se com a Círculo.

170
00:17:20,958 --> 00:17:23,253
E a Círculo é perfeita.

171
00:17:24,004 --> 00:17:26,214
Por isso, isto tem de ficar perfeito.

172
00:17:28,425 --> 00:17:30,677
Muito bem, eu consigo.

173
00:17:46,234 --> 00:17:48,236
Muito bem.

174
00:17:50,071 --> 00:17:51,156
E depois, se eu…

175
00:18:03,084 --> 00:18:04,336
Cuidado.

176
00:18:11,760 --> 00:18:15,263
Consigo consertar isto.
Só tenho de alisar um pouco.

177
00:18:20,769 --> 00:18:22,187
Muito bem, acalma-te.

178
00:18:23,355 --> 00:18:24,564
Agora, sou escultor.

179
00:18:25,273 --> 00:18:27,609
Consigo fazer isto. Pela Círculo.

180
00:18:31,780 --> 00:18:32,989
Lama!

181
00:18:35,116 --> 00:18:36,910
Não!

182
00:18:49,089 --> 00:18:50,674
Isto não é perfeito.

183
00:18:59,808 --> 00:19:02,185
Isto não é perfeito.

184
00:19:02,769 --> 00:19:03,979
Ele trabalhou

185
00:19:05,397 --> 00:19:06,731
e trabalhou

186
00:19:08,108 --> 00:19:09,109
e trabalhou.

187
00:19:11,861 --> 00:19:13,405
Não!

188
00:19:14,698 --> 00:19:17,701
O Quadrado desmanchou o bloco inteiro.

189
00:19:17,784 --> 00:19:19,661
Não restava nada.

190
00:19:19,744 --> 00:19:21,580
Estava rodeado de cascalho.

191
00:19:24,249 --> 00:19:27,294
O que quer que seja o oposto de perfeito,
é o que isto é.

192
00:19:31,840 --> 00:19:35,468
Vou ficar acordado toda a noite
e vou resolver isto.

193
00:19:36,511 --> 00:19:38,555
O Quadrado adormeceu.

194
00:19:43,101 --> 00:19:45,145
De manhã, quando o Quadrado acordou…

195
00:19:48,523 --> 00:19:50,066
… não sabia o que fazer.

196
00:19:54,863 --> 00:19:56,031
Quem quero eu enganar?

197
00:19:56,114 --> 00:19:59,242
Eu só empurro blocos. Não lhes dou forma.

198
00:19:59,326 --> 00:20:00,660
Não sou um génio.

199
00:20:01,494 --> 00:20:04,956
O que irá a Círculo pensar
quando vir esta confusão?

200
00:20:05,040 --> 00:20:06,875
Saberá que não sou um génio.

201
00:20:06,958 --> 00:20:10,170
Como vou encará-la?
O que lhe digo? O que faço?

202
00:20:11,671 --> 00:20:12,923
Já sei.

203
00:20:13,006 --> 00:20:15,508
Vou esconder-me na minha caverna.

204
00:20:15,592 --> 00:20:18,762
Ficarei lá todo o dia!
Toda a semana! Para sempre!

205
00:20:18,845 --> 00:20:22,515
Viverei no subsolo com os blocos
e com as minhocas!

206
00:20:22,599 --> 00:20:25,060
Todos os dias serão exatamente iguais!

207
00:20:25,143 --> 00:20:29,773
- Ainda há tempo de fugir.
- Olá, génio. Vim mais cedo.

208
00:20:32,192 --> 00:20:33,193
Já acabaste?

209
00:20:34,444 --> 00:20:37,155
Sim. Estou acabado.

210
00:20:38,031 --> 00:20:40,450
Céus. É…

211
00:20:45,956 --> 00:20:47,999
Era lindo.

212
00:20:48,083 --> 00:20:50,085
Era deslumbrante.

213
00:20:51,753 --> 00:20:53,088
Sou eu.

214
00:20:55,507 --> 00:20:56,591
Está perfeito.

215
00:20:57,592 --> 00:20:58,843
Está?

216
00:20:58,927 --> 00:20:59,928
Sim.

217
00:21:00,428 --> 00:21:02,889
Tu és um génio.

218
00:21:04,266 --> 00:21:05,267
Obrigada.

219
00:21:32,252 --> 00:21:34,337
BASEADO NOS LIVROS
DE MAC BARNETT E JON KLASSEN

220
00:22:29,726 --> 00:22:31,728
Legendas: Henrique Moreira