1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
WYSPA KSZTAŁTÓW

2
00:00:34,703 --> 00:00:36,913
Kolejny ładny dzień na wyspie.

3
00:00:38,206 --> 00:00:44,170
W takie poranki Kółko, Kwadrat i Trójkąt
spotykają się przy plaży

4
00:00:44,254 --> 00:00:46,673
na pączki i gorącą czekoladę.

5
00:00:50,969 --> 00:00:53,930
Mam dość pączków!

6
00:00:55,891 --> 00:00:58,852
Jak możesz mieć dość pączków?

7
00:00:58,935 --> 00:01:01,521
To przez to moczenie. Ciągle moczenie.

8
00:01:01,605 --> 00:01:03,607
To męczące. I nudne.

9
00:01:03,690 --> 00:01:06,318
Kto chce tak spędzić życie?

10
00:01:06,401 --> 00:01:08,153
To nie mocz.

11
00:01:08,236 --> 00:01:11,197
Ale dzięki temu pączki smakują lepiej.

12
00:01:11,281 --> 00:01:12,282
Więc mocz.

13
00:01:12,365 --> 00:01:15,535
Czy wy w ogóle słuchacie?
Chcę by były moczone.

14
00:01:15,619 --> 00:01:17,621
Tylko nie chcę sam tego robić.

15
00:01:19,414 --> 00:01:20,832
Mam pomysł.

16
00:01:20,916 --> 00:01:23,460
Zbuduję coś, żeby je moczyło za mnie.

17
00:01:23,543 --> 00:01:26,838
Maszynę do moczenia pączków. Genialne.

18
00:01:26,922 --> 00:01:29,257
Nie będę musiał moczyć pączków.

19
00:01:29,341 --> 00:01:35,180
Będę się relaksował
dzięki mojej maszynie do moczenia pączków.

20
00:01:38,016 --> 00:01:39,017
Muszę lecieć.

21
00:01:39,100 --> 00:01:41,269
Okej.

22
00:01:41,353 --> 00:01:43,605
Tylko nie daj się ponieść.

23
00:01:48,652 --> 00:01:53,448
Co masz przez to na myśli?

24
00:01:53,531 --> 00:01:55,951
Kółko starała się być miła,

25
00:01:56,034 --> 00:02:00,622
ale pomysły Trójkąta
często w dziwny sposób się rozrastały.

26
00:02:00,705 --> 00:02:03,291
Emocje wymykały się spod kontroli.

27
00:02:03,375 --> 00:02:06,294
Problemy urastały do ogromnej wagi.

28
00:02:06,378 --> 00:02:11,299
Krótko mówiąc, Trójkąta czasem ponosiło.

29
00:02:11,383 --> 00:02:14,803
Mnie nie ponosi.

30
00:02:18,640 --> 00:02:21,560
„O tym, jak Trójkąta poniosło”.

31
00:02:27,399 --> 00:02:28,441
Trójkąt!

32
00:02:29,859 --> 00:02:32,112
Czekajcie!

33
00:02:33,238 --> 00:02:35,448
Czekajcie! Czekajcie!

34
00:02:38,994 --> 00:02:41,621
Przyszliśmy sprawdzić, jak maszyna.

35
00:02:42,163 --> 00:02:45,375
Jasne. Tak. Jeszcze niegotowa.

36
00:02:45,458 --> 00:02:46,501
Co to jest?

37
00:02:46,585 --> 00:02:48,587
- Co takiego?
- To.

38
00:02:50,422 --> 00:02:51,840
To! Nic.

39
00:02:54,301 --> 00:02:56,720
To jest coś innego. Coś.

40
00:02:56,803 --> 00:02:58,346
Coś fajnego,

41
00:02:58,430 --> 00:03:01,474
ale nie gigantyczna maszyna
do moczenia pączków.

42
00:03:01,558 --> 00:03:04,853
- Dzięki, że przyszliście. Na razie.
- Ale… Okej.

43
00:03:10,650 --> 00:03:12,652
Wybacz, że przeszkadzam. Zapomniałem…

44
00:03:14,905 --> 00:03:16,656
To jest…

45
00:03:17,240 --> 00:03:20,410
Ogromna maszyna do moczenia pączków.

46
00:03:20,493 --> 00:03:23,747
Powinniśmy powiedzieć Kółku.

47
00:03:23,830 --> 00:03:26,583
Dlaczego? Powie tylko, że mnie poniosło.

48
00:03:26,666 --> 00:03:29,169
A mnie nie ponosi!

49
00:03:29,252 --> 00:03:34,549
Okej, ale jeśli coś pójdzie źle,
Kółko to naprawi.

50
00:03:35,175 --> 00:03:37,636
Kółka myśli, że wszystko wie.

51
00:03:37,719 --> 00:03:39,638
Tak. Jest niesamowita.

52
00:03:40,722 --> 00:03:42,432
Ta maszyna jest bezpieczna.

53
00:03:44,684 --> 00:03:48,021
Gdy mam na sobie ten kask,
kopiuje mój każdy ruch.

54
00:03:54,194 --> 00:03:56,154
Nic nie pójdzie źle.

55
00:03:56,238 --> 00:03:57,239
Patrz.

56
00:04:08,583 --> 00:04:10,502
Chociaż żarówka działa.

57
00:04:21,263 --> 00:04:23,682
Jak mówiłem, jest bezpieczna.

58
00:04:23,765 --> 00:04:25,767
Muszę tylko nad nią jeszcze popracować.

59
00:04:25,850 --> 00:04:28,812
Pewnie będę musiał ją powiększyć.

60
00:05:02,679 --> 00:05:03,805
Tak!

61
00:05:03,889 --> 00:05:06,808
Okej, rób to, co ja.

62
00:05:10,645 --> 00:05:13,148
Właśnie tak.

63
00:05:19,446 --> 00:05:21,489
Nie trafiłeś, wielkoludzie. Właśnie tak.

64
00:05:27,162 --> 00:05:28,455
Właśnie tak.

65
00:05:31,249 --> 00:05:34,336
Właśnie tak! Tak, tak, tak!

66
00:05:42,969 --> 00:05:44,512
Hej, to był mój kubek!

67
00:05:45,639 --> 00:05:46,640
Idź po niego.

68
00:05:48,099 --> 00:05:49,267
Przestań mnie naśladować.

69
00:05:50,936 --> 00:05:52,270
To nie jest zabawne!

70
00:06:47,325 --> 00:06:49,661
Nie kontroluję jej!

71
00:06:58,295 --> 00:06:59,462
O nie.

72
00:07:16,521 --> 00:07:18,189
Nie jest dobrze.

73
00:07:44,674 --> 00:07:45,926
Co się stało?

74
00:07:46,009 --> 00:07:47,260
Nic.

75
00:07:55,602 --> 00:07:57,812
Nie możesz tego wyłączyć?

76
00:08:08,114 --> 00:08:10,200
Lepiej powiedzmy o tym Kółku.

77
00:08:10,283 --> 00:08:13,203
Nie! Powie, że mnie poniosło.

78
00:08:13,286 --> 00:08:15,163
Ale ona to naprawi.

79
00:08:15,247 --> 00:08:18,500
Nie! My to naprawimy. Ty i ja, Kwadracie.

80
00:08:18,583 --> 00:08:23,046
Będziemy działać razem jako para. Duet.

81
00:08:23,129 --> 00:08:24,923
Na pewno nie będzie łatwo.

82
00:08:25,006 --> 00:08:29,636
Potrzebujemy odwagi, sprytu
i tony pracy zespołowej.

83
00:08:29,719 --> 00:08:31,596
Drużyna dwóch!

84
00:08:31,680 --> 00:08:35,433
Dwa umysły, dwa serca, dwóch przyjaciół.

85
00:08:35,517 --> 00:08:39,270
Takich, którzy współpracują,
by rozwiązywać problemy

86
00:08:39,354 --> 00:08:43,191
i nigdy by nie powiedzieli,
że mnie poniosło,

87
00:08:43,275 --> 00:08:46,861
bo mnie nie ponosi!

88
00:08:50,865 --> 00:08:53,368
Tak, powinienem powiedzieć Kółku.

89
00:09:00,458 --> 00:09:02,294
Trójkąta poniosło!

90
00:09:03,545 --> 00:09:05,297
Próbowałam go ostrzec.

91
00:09:05,380 --> 00:09:10,010
Mówiłam, że jego pomysły
urastają do wagi problemów,

92
00:09:10,093 --> 00:09:12,929
a potem jest coraz gorzej.

93
00:09:13,013 --> 00:09:14,764
Nie. Znaczy tak, ale nie.

94
00:09:14,848 --> 00:09:16,892
Trójkąt zbudował maszynę,

95
00:09:16,975 --> 00:09:21,021
która oszalała, podniosła go i zabrała.

96
00:09:21,771 --> 00:09:24,733
Pomocy!

97
00:09:28,945 --> 00:09:30,280
Co zrobisz?

98
00:09:39,372 --> 00:09:42,125
Przełączę ten przełącznik.

99
00:09:42,208 --> 00:09:43,960
Znajdź bezpieczne miejsce.

100
00:09:51,426 --> 00:09:52,552
Kółko.

101
00:09:52,636 --> 00:09:54,346
Cześć, Trójkącie.

102
00:09:54,429 --> 00:09:56,556
Miałaś rację. Poniosło mnie.

103
00:09:56,640 --> 00:09:59,809
To zabawne, bo stało się to, co mówiłaś,

104
00:09:59,893 --> 00:10:03,021
- ale w inny sposób.
- Rozumiem. Czekaj.

105
00:10:08,068 --> 00:10:10,570
Uwielbiam, gdy to robi.

106
00:10:15,784 --> 00:10:17,035
Przełącznik jest z tyłu.

107
00:10:17,118 --> 00:10:19,621
Mogłabyś to wyłączyć?

108
00:10:19,704 --> 00:10:22,040
Staram się.

109
00:10:22,123 --> 00:10:23,333
Tak, tak, tak!

110
00:10:28,547 --> 00:10:30,966
Powoli. Uważaj na Trójkąt.

111
00:10:35,428 --> 00:10:36,972
Dawaj, Kółko. Dasz radę!

112
00:10:37,055 --> 00:10:38,848
Tak!

113
00:10:39,641 --> 00:10:42,018
Tak! Tak.

114
00:10:42,936 --> 00:10:45,188
Uważaj na mój… O rety.

115
00:10:59,077 --> 00:11:00,537
Moczysz!

116
00:11:00,620 --> 00:11:02,497
Moczysz…

117
00:11:04,791 --> 00:11:06,293
Dawaj ten przełącznik!

118
00:11:11,006 --> 00:11:13,633
Uważaj! Jestem za tobą!

119
00:11:40,827 --> 00:11:42,120
Fajnie. Mój kubek!

120
00:11:42,203 --> 00:11:43,580
Nie potłukł się.

121
00:11:44,706 --> 00:11:47,459
Ktoś ma ochotę na pączki?

122
00:11:50,086 --> 00:11:55,967
Maszyna Trójkąta stała się małą wyspą.

123
00:11:56,051 --> 00:11:59,846
Idealnym miejscem,
w którym zbierali się przyjaciele,

124
00:11:59,930 --> 00:12:01,431
by jeść pączki,

125
00:12:01,514 --> 00:12:05,727
które są pyszniejsze,
gdy się je moczy w czekoladzie.

126
00:12:06,269 --> 00:12:08,521
Moczę.

127
00:12:36,258 --> 00:12:39,135
Codziennie, gdy Kwadrat wstaje,

128
00:12:39,219 --> 00:12:41,137
wie, co robić.

129
00:12:46,726 --> 00:12:48,019
Ścieli łóżko.

130
00:12:56,528 --> 00:12:57,946
Myje zęby.

131
00:13:01,783 --> 00:13:04,828
Wychodzi z domu o tej samej porze…

132
00:13:06,830 --> 00:13:09,332
i idzie tą samą drogą…

133
00:13:17,507 --> 00:13:20,260
do tego samego miejsca.

134
00:13:42,741 --> 00:13:48,914
Kwadrat schodzi na sam dół jaskini.

135
00:14:21,571 --> 00:14:25,533
A gdy tam jest, robi dokładnie to samo.

136
00:14:29,871 --> 00:14:33,583
Wybiera blok ze stosu pod ziemią.

137
00:14:48,807 --> 00:14:52,519
Pcha go w górę i wypycha z jaskini.

138
00:14:55,188 --> 00:14:58,775
A potem wpycha na stos
na szczycie wzgórza.

139
00:15:02,571 --> 00:15:03,863
To jego praca.

140
00:15:12,289 --> 00:15:15,250
Następnego ranka robi to samo.

141
00:15:33,810 --> 00:15:37,105
Kwadrat robi to samo

142
00:15:37,188 --> 00:15:38,732
dzień po dniu.

143
00:15:40,317 --> 00:15:42,402
I lubi, gdy tak to wygląda.

144
00:15:47,449 --> 00:15:50,702
„Inny dzień Kwadratu”.

145
00:15:52,203 --> 00:15:55,540
Pewnego ranka, gdy Kwadrat szedł pod górę,

146
00:15:55,624 --> 00:15:57,334
Kółko akurat schodziła.

147
00:15:59,961 --> 00:16:03,381
Jesteś geniuszem.

148
00:16:03,465 --> 00:16:05,467
Nie wiedziałam, że jesteś rzeźbiarzem.

149
00:16:07,093 --> 00:16:08,637
Tak.

150
00:16:10,680 --> 00:16:11,973
Kim jest rzeźbiarz?

151
00:16:12,557 --> 00:16:16,102
Rzeźbiarz zmienia takie bloki w sztukę.

152
00:16:17,437 --> 00:16:20,857
Tak. Już rozumiem.

153
00:16:21,650 --> 00:16:24,736
Ale tak naprawdę nie rozumiał.

154
00:16:24,819 --> 00:16:27,489
To wspaniała rzeźba.

155
00:16:27,572 --> 00:16:29,157
Wygląda tak jak ty.

156
00:16:34,037 --> 00:16:37,207
Tak. Jest wspaniała.

157
00:16:37,290 --> 00:16:41,127
Nie! Jest lepsza. Jest idealna.

158
00:16:43,922 --> 00:16:46,591
Teraz musisz wyrzeźbić mnie.

159
00:16:46,675 --> 00:16:48,093
Co? Ale ja…

160
00:16:48,176 --> 00:16:49,636
Idealne koło.

161
00:16:51,638 --> 00:16:53,723
Wrócę po nie jutro.

162
00:16:54,266 --> 00:16:55,976
Pa, geniuszu.

163
00:16:57,143 --> 00:16:59,145
Ja tylko pchałem to pod górę.

164
00:16:59,980 --> 00:17:01,940
Kółko, muszę ci coś powiedzieć!

165
00:17:02,023 --> 00:17:03,858
Ale Kółko już poszła.

166
00:17:04,776 --> 00:17:05,776
O kurka!

167
00:17:17,289 --> 00:17:20,333
Muszę sprawić, by ten blok
wyglądał tak jak Kółko.

168
00:17:20,958 --> 00:17:23,253
A Kółko jest idealna.

169
00:17:24,004 --> 00:17:26,214
Więc musi być idealne.

170
00:17:28,425 --> 00:17:30,677
Okej. Dam radę.

171
00:17:46,234 --> 00:17:48,236
Okej.

172
00:17:50,071 --> 00:17:51,156
A potem jeśli…

173
00:18:03,084 --> 00:18:04,336
Ostrożnie.

174
00:18:11,760 --> 00:18:15,263
Naprawię to. Muszę to tylko wygładzić.

175
00:18:20,769 --> 00:18:22,187
Okej, strząśnij to.

176
00:18:23,355 --> 00:18:24,564
Jestem rzeźbiarzem.

177
00:18:25,273 --> 00:18:27,609
Dam radę. Dla Kółka.

178
00:18:31,780 --> 00:18:32,989
A niech to!

179
00:18:35,116 --> 00:18:36,910
Nie, nie, nie!

180
00:18:49,089 --> 00:18:50,674
To nie jest idealne.

181
00:18:59,808 --> 00:19:02,185
To nie jest idealne.

182
00:19:02,769 --> 00:19:03,979
Kwadrat pracował

183
00:19:05,397 --> 00:19:06,731
i pracował,

184
00:19:08,108 --> 00:19:09,109
i pracował.

185
00:19:11,861 --> 00:19:13,405
Nie!

186
00:19:14,698 --> 00:19:17,701
Kwadrat zużył cały blok.

187
00:19:17,784 --> 00:19:19,661
Nic nie zostało.

188
00:19:19,744 --> 00:19:21,580
Otaczały go resztki.

189
00:19:24,249 --> 00:19:27,294
To jest przeciwieństwem ideału.

190
00:19:31,840 --> 00:19:35,468
Nie pójdę dziś spać i coś wymyślę.

191
00:19:36,511 --> 00:19:38,555
Kwadrat zasnął.

192
00:19:43,101 --> 00:19:45,145
Gdy się obudził…

193
00:19:48,523 --> 00:19:50,066
nie wiedział, co robić.

194
00:19:54,863 --> 00:19:56,031
Kogo chcę oszukać?

195
00:19:56,114 --> 00:19:59,242
Pcham kamienie. Nie rzeźbię z nich.

196
00:19:59,326 --> 00:20:00,660
Nie jestem geniuszem.

197
00:20:01,494 --> 00:20:04,956
Co pomyśli Kółko,
gdy przyjdzie i to zobaczy?

198
00:20:05,040 --> 00:20:06,875
Dowie się, że nie jestem geniuszem.

199
00:20:06,958 --> 00:20:10,170
Jak spojrzę jej w oczy?
Co powiem? Co zrobię?

200
00:20:11,671 --> 00:20:12,923
Wiem.

201
00:20:13,006 --> 00:20:15,508
Pójdę się schować w mojej jaskini.

202
00:20:15,592 --> 00:20:18,762
Zostanę tam na cały dzień!
Cały tydzień! Na zawsze!

203
00:20:18,845 --> 00:20:22,515
Będę mieszkał pod ziemią
z kamieniami i robakami!

204
00:20:22,599 --> 00:20:25,060
Każdy dzień będzie taki sam!

205
00:20:25,143 --> 00:20:29,773
- Jeszcze zdążę uciec.
- Cześć, jestem wcześniej.

206
00:20:32,192 --> 00:20:33,193
Skończyłeś?

207
00:20:34,444 --> 00:20:37,155
Tak. Skończyłem.

208
00:20:38,031 --> 00:20:40,450
O rety. To jest…

209
00:20:45,956 --> 00:20:47,999
To było piękne.

210
00:20:48,083 --> 00:20:50,085
Urzekające.

211
00:20:51,753 --> 00:20:53,088
To ja.

212
00:20:55,507 --> 00:20:56,591
Jest idealna.

213
00:20:57,592 --> 00:20:58,843
Tak?

214
00:20:58,927 --> 00:20:59,928
Tak.

215
00:21:00,428 --> 00:21:02,889
Jesteś geniuszem.

216
00:21:04,266 --> 00:21:05,267
Dziękuję.

217
00:21:32,252 --> 00:21:33,253
NA PODSTAWIE „TRÓJKĄT”,
„KWADRAT” I „KÓŁKO”

218
00:21:33,336 --> 00:21:34,337
AUTORSTWA MACA BARNETTA I JONA KLASSENA

219
00:22:29,726 --> 00:22:31,728
Napisy: Agnieszka Otawska