1
00:00:34,703 --> 00:00:36,913
Nok en fin dag på øya.

2
00:00:38,206 --> 00:00:44,170
Slike morgener møtes Sirkel,
Firkant og Trekant på stranden

3
00:00:44,254 --> 00:00:46,673
med smultringer og kakao.

4
00:00:50,969 --> 00:00:53,930
Jeg er lei av smultringer!

5
00:00:55,891 --> 00:00:58,852
Hvordan kan du bli lei av smultringer?

6
00:00:58,935 --> 00:01:01,521
Det er all dyppingen. Dypp, dypp.

7
00:01:01,605 --> 00:01:06,318
Det er slitsomt. Kjedelig.
Ingen vil bruke livet sitt på dypping.

8
00:01:06,401 --> 00:01:08,153
Så ikke dypp, da.

9
00:01:08,236 --> 00:01:11,197
Men da smaker smultringen godt.

10
00:01:11,281 --> 00:01:12,282
Dypp, da.

11
00:01:12,365 --> 00:01:17,621
Jeg vil ha dyppet smultring.
Jeg vil bare ikke gjøre det selv.

12
00:01:19,414 --> 00:01:23,460
Jeg har en idé.
Jeg bygger noe som kan dyppe for meg.

13
00:01:23,543 --> 00:01:29,257
En smultring-dyppemaskin. Genialt!
Da trenger jeg aldri å dyppe mer.

14
00:01:29,341 --> 00:01:35,180
Hver morgen kan jeg slappe av,
takket være min lille smultring-dypper.

15
00:01:38,016 --> 00:01:39,017
Må stikke.

16
00:01:39,100 --> 00:01:41,269
Ja vel.

17
00:01:41,353 --> 00:01:43,605
Men nå må du ikke overdrive.

18
00:01:48,652 --> 00:01:53,448
Hva mener du med "overdrive"?

19
00:01:53,531 --> 00:01:55,951
Sirkel ville ikke si det,

20
00:01:56,034 --> 00:02:00,622
men Trekant kunne fort
overdrive små ideer.

21
00:02:00,705 --> 00:02:03,291
Små følelser tok helt overhånd.

22
00:02:03,375 --> 00:02:06,294
Ting kunne vokse, ta av, eksplodere.

23
00:02:06,378 --> 00:02:11,299
Det hendte rett og slett
at Trekant kunne overdrive.

24
00:02:11,383 --> 00:02:14,803
Jeg overdriver aldri.

25
00:02:27,399 --> 00:02:32,112
-Trekant!
-Vent, vent, vent!

26
00:02:33,238 --> 00:02:35,448
Vent! Vent! Vent!

27
00:02:38,994 --> 00:02:41,621
Vi kom for å se smultringdypperen.

28
00:02:42,163 --> 00:02:45,375
Ja, nettopp. Den er ikke ferdig ennå.

29
00:02:45,458 --> 00:02:46,501
Hva er det?

30
00:02:46,585 --> 00:02:48,587
-Hva er hva?
-Det.

31
00:02:50,422 --> 00:02:51,840
Å, det! Ingenting.

32
00:02:54,301 --> 00:02:56,720
Det er noe annet. En ting.

33
00:02:56,803 --> 00:03:01,474
Det er en smart ting
som ikke er noen diger smultringdypper.

34
00:03:01,558 --> 00:03:04,853
-Takk for besøket. Snakkes.
-Men... Ja vel.

35
00:03:10,650 --> 00:03:12,652
Beklager, men jeg glemte...

36
00:03:14,905 --> 00:03:16,656
Det er en... Det er en...

37
00:03:17,240 --> 00:03:20,410
En diger smultringdypper.

38
00:03:20,493 --> 00:03:23,747
Vi må nok fortelle Sirkel om dette.

39
00:03:23,830 --> 00:03:29,169
Da sier hun bare at jeg overdriver.
Jeg overdriver ikke!

40
00:03:29,252 --> 00:03:34,549
Greit. Men hvis noe går galt,
kan Sirkel ordne opp.

41
00:03:35,175 --> 00:03:37,636
Sirkel tror hun kan alt.

42
00:03:37,719 --> 00:03:39,638
Ja. Hun er fantastisk.

43
00:03:40,722 --> 00:03:42,432
Den er helt trygg.

44
00:03:44,684 --> 00:03:48,021
Når jeg har på hjelmen,
gjør den alt jeg gjør.

45
00:03:54,194 --> 00:03:56,154
Det kan ikke gå galt.

46
00:03:56,238 --> 00:03:57,239
Følg med.

47
00:04:08,583 --> 00:04:10,502
Lyspæren virker iallfall.

48
00:04:21,263 --> 00:04:25,767
Som jeg sa, helt trygt.
Må bare rette opp et par småfeil.

49
00:04:25,850 --> 00:04:28,812
Jeg må nok gjøre den litt større.

50
00:05:02,679 --> 00:05:03,805
Ja!

51
00:05:03,889 --> 00:05:06,808
Bare følg meg.

52
00:05:10,645 --> 00:05:13,148
Sånn.

53
00:05:19,446 --> 00:05:21,489
Du bommet, storegutt. Sånn.

54
00:05:27,162 --> 00:05:28,455
Sånn.

55
00:05:31,249 --> 00:05:34,336
Sånn! Sånn! Sånn, sånn, sånn!

56
00:05:42,969 --> 00:05:44,512
Det var min kopp!

57
00:05:45,639 --> 00:05:46,640
Hent den.

58
00:05:48,099 --> 00:05:49,267
Slutt å herme.

59
00:05:50,936 --> 00:05:52,270
Det er ikke morsomt!

60
00:06:47,325 --> 00:06:49,661
Den er ute av kontroll!

61
00:06:58,295 --> 00:06:59,462
Å, nei.

62
00:07:16,521 --> 00:07:18,189
Ikke bra.

63
00:07:44,674 --> 00:07:45,926
Hva er i veien?

64
00:07:46,009 --> 00:07:47,260
Ingenting.

65
00:07:55,602 --> 00:07:57,812
Kan du ikke skru den av?

66
00:08:08,114 --> 00:08:13,203
-Vi må si ifra til Sirkel.
-Nei! Da sier hun bare at jeg overdrev.

67
00:08:13,286 --> 00:08:18,500
-Men Sirkel kan ordne opp.
-Nei! Vi ordner opp. Du og jeg, Firkant.

68
00:08:18,583 --> 00:08:23,046
Bare vi to i samarbeid som par. En duo.

69
00:08:23,129 --> 00:08:24,923
Det blir ikke lett.

70
00:08:25,006 --> 00:08:29,636
Vi trenger mot og kløkt
og masse samarbeid.

71
00:08:29,719 --> 00:08:31,596
Et lag av to!

72
00:08:31,680 --> 00:08:35,433
To hjerner, to hjerter, to venner.

73
00:08:35,517 --> 00:08:39,270
Venner som alltid samarbeider om
å løse problemer.

74
00:08:39,354 --> 00:08:43,191
Og som aldri ville sagt at jeg overdrev.

75
00:08:43,275 --> 00:08:46,861
For jeg overdriver ikke!

76
00:08:50,865 --> 00:08:53,368
Ja, jeg må si ifra til Sirkel.

77
00:09:00,458 --> 00:09:02,294
Trekant har overdrevet!

78
00:09:03,545 --> 00:09:05,297
Jeg prøvde å advare ham.

79
00:09:05,380 --> 00:09:10,010
Jeg sa: "Trekant, du får en liten idé,
men så vokser den.

80
00:09:10,093 --> 00:09:12,929
Og så går alt galt."

81
00:09:13,013 --> 00:09:16,892
Nei. Eller ja.
Trekant bygde en diger smultringdypper.

82
00:09:16,975 --> 00:09:21,021
Og så ble den gal,
løftet ham opp og tok ham med seg.

83
00:09:21,771 --> 00:09:24,733
Hjelp!

84
00:09:28,945 --> 00:09:30,280
Hva skal du gjøre?

85
00:09:39,372 --> 00:09:43,960
Jeg skal skru av bryteren. Søk dekning.

86
00:09:51,426 --> 00:09:52,552
Sirkel.

87
00:09:52,636 --> 00:09:54,346
Hallo, Trekant.

88
00:09:54,429 --> 00:09:56,556
Du hadde rett. Jeg overdrev.

89
00:09:56,640 --> 00:09:59,809
Litt artig,
siden du sa det kom til å skje.

90
00:09:59,893 --> 00:10:03,021
-Men på en litt annen måte.
-Ja da. Vent.

91
00:10:08,068 --> 00:10:10,570
Elsker når hun gjør sånt.

92
00:10:15,784 --> 00:10:17,035
Bryteren er bakpå.

93
00:10:17,118 --> 00:10:22,040
-Kan du skru den av for meg?
-Det er det jeg prøver.

94
00:10:22,123 --> 00:10:23,333
Ja! Ja, ja!

95
00:10:28,547 --> 00:10:30,966
Rolig. Forsiktig med Trekant.

96
00:10:35,428 --> 00:10:38,848
Kom igjen, Sirkel. Du klarer det!
Ja! Ja!

97
00:10:39,641 --> 00:10:42,018
Ja! Ja.

98
00:10:42,936 --> 00:10:45,188
Bare vær forsiktig med... Oi da.

99
00:10:59,077 --> 00:11:00,537
Du dypper!

100
00:11:00,620 --> 00:11:02,497
Du dypper...

101
00:11:04,791 --> 00:11:06,293
Få den bryteren!

102
00:11:11,006 --> 00:11:13,633
Pass opp! Jeg er rett bak deg!

103
00:11:40,827 --> 00:11:43,580
Fint! Koppen min! Den ble ikke knust.

104
00:11:44,706 --> 00:11:47,459
Noen som har lyst på smultringer?

105
00:11:50,086 --> 00:11:55,967
Og så ble Trekants
digre smultringdypper en fin, liten øy.

106
00:11:56,051 --> 00:12:01,431
Et perfekt sted for tre gode venner
å møtes og spise smultringer,

107
00:12:01,514 --> 00:12:05,727
som alltid smaker best
når de dyppes i kakao.

108
00:12:06,269 --> 00:12:08,521
Dypp, dypp.

109
00:12:36,258 --> 00:12:41,137
Når Firkant våkner om morgenen,
vet han hva han skal.

110
00:12:46,726 --> 00:12:48,019
Han rer sengen.

111
00:12:56,528 --> 00:12:57,946
Han pusser tennene.

112
00:13:01,783 --> 00:13:04,828
Han går hjemmefra på samme tid...

113
00:13:06,830 --> 00:13:09,332
...og går alltid samme vei...

114
00:13:17,507 --> 00:13:20,260
...til samme sted.

115
00:13:42,741 --> 00:13:48,914
Firkant går ned, ned,
helt til bunnen av en hule.

116
00:14:21,571 --> 00:14:25,533
Og der nede gjør han alltid det samme.

117
00:14:29,871 --> 00:14:33,583
Han velger en steinblokk fra stabelen.

118
00:14:48,807 --> 00:14:52,519
Han dytter steinblokken ut av hulen.

119
00:14:55,188 --> 00:14:58,775
Han flytter den til stabelen
på toppen av bakken.

120
00:15:02,571 --> 00:15:03,863
Det er jobben hans.

121
00:15:12,289 --> 00:15:15,250
Og neste morgen gjør han det igjen.

122
00:15:33,810 --> 00:15:38,732
Firkant gjør akkurat det samme
dag etter dag.

123
00:15:40,317 --> 00:15:42,402
Og det er sånn han vil ha det.

124
00:15:52,203 --> 00:15:57,334
En morgen da Firkant var på vei
opp bakken, var Sirkel på vei ned.

125
00:15:59,961 --> 00:16:05,467
Firkant, du er et geni.
Jeg visste ikke at du var skulptør.

126
00:16:07,093 --> 00:16:08,637
Ja, ja.

127
00:16:10,680 --> 00:16:16,102
-Hva er en skulptør?
-En skulptør gjør stein til kunst.

128
00:16:17,437 --> 00:16:20,857
Å, ja. Jeg skjønner hva du mener.

129
00:16:21,650 --> 00:16:24,736
Men han skjønte det ikke.

130
00:16:24,819 --> 00:16:29,157
Dette er en nydelig skulptur.
Den ser helt ut som deg.

131
00:16:34,037 --> 00:16:37,207
Ja. Den er vel ganske nydelig.

132
00:16:37,290 --> 00:16:41,127
Nei! Den er bedre enn nydelig.
Den er perfekt.

133
00:16:43,922 --> 00:16:46,591
Nå må du lage en skulptur av meg.

134
00:16:46,675 --> 00:16:48,093
Hva? Men jeg...

135
00:16:48,176 --> 00:16:49,636
En perfekt sirkel.

136
00:16:51,638 --> 00:16:53,723
Jeg kommer og ser i morgen.

137
00:16:54,266 --> 00:16:55,976
Ha det, geniet.

138
00:16:57,143 --> 00:17:01,940
Jeg dyttet den bare opp bakken.
Sirkel, jeg må si deg noe!

139
00:17:02,023 --> 00:17:03,858
Men hun var vekk.

140
00:17:04,776 --> 00:17:05,776
Å, søren!

141
00:17:17,289 --> 00:17:20,333
Jeg må få steinblokken til å ligne Sirkel.

142
00:17:20,958 --> 00:17:26,214
Og Sirkel er perfekt.
Så da må jeg gjøre denne perfekt.

143
00:17:28,425 --> 00:17:30,677
Dette klarer jeg.

144
00:17:46,234 --> 00:17:48,236
OK, OK.

145
00:17:50,071 --> 00:17:51,156
Og hvis jeg...

146
00:18:03,084 --> 00:18:04,336
Forsiktig.

147
00:18:11,760 --> 00:18:15,263
Det går bra.
Jeg må bare jevne den ut litt.

148
00:18:20,769 --> 00:18:22,187
OK, rist det av deg.

149
00:18:23,355 --> 00:18:24,564
Jeg er skulptør.

150
00:18:25,273 --> 00:18:27,609
Dette klarer jeg. For Sirkel.

151
00:18:31,780 --> 00:18:32,989
Å, søren!

152
00:18:35,116 --> 00:18:36,910
Nei, nei, nei!

153
00:18:49,089 --> 00:18:50,674
Dette er ikke perfekt.

154
00:18:59,808 --> 00:19:02,185
Dette er ikke perfekt.

155
00:19:02,769 --> 00:19:06,731
Firkant jobbet og jobbet.

156
00:19:08,108 --> 00:19:09,109
Og jobbet.

157
00:19:11,861 --> 00:19:13,405
Nei!

158
00:19:14,698 --> 00:19:19,661
Firkant hadde hogd vekk
hele blokken. Det var ingenting igjen.

159
00:19:19,744 --> 00:19:21,580
Han var omgitt av småstein.

160
00:19:24,249 --> 00:19:27,294
Det motsatte av perfekt.
Det er det dette er.

161
00:19:31,840 --> 00:19:35,468
Jeg får være oppe i hele natt
og løse dette.

162
00:19:36,511 --> 00:19:38,555
Firkant sovnet.

163
00:19:43,101 --> 00:19:50,066
Og da Firkant våknet,
visste han ikke sin arme råd.

164
00:19:54,863 --> 00:19:59,242
Hva er det jeg driver med?
Jeg dytter stein, jeg hogger ikke i den.

165
00:19:59,326 --> 00:20:00,660
Jeg er ikke noe geni.

166
00:20:01,494 --> 00:20:06,875
Når Sirkel ser dette rotet,
skjønner hun at jeg ikke er noe geni.

167
00:20:06,958 --> 00:20:10,170
Hva skal jeg si til henne?
Hva skal jeg gjøre?

168
00:20:11,671 --> 00:20:12,923
Nå vet jeg det.

169
00:20:13,006 --> 00:20:15,508
Jeg går og gjemmer meg i hulen.

170
00:20:15,592 --> 00:20:18,762
Jeg blir der hele dagen!
Hele uken! For alltid!

171
00:20:18,845 --> 00:20:22,515
Jeg kan bo under jorden
med steinene og markene!

172
00:20:22,599 --> 00:20:25,060
Og alle dager blir helt like!

173
00:20:25,143 --> 00:20:29,773
-Jeg rekker å rømme.
-Hallo, geniet.

174
00:20:32,192 --> 00:20:33,193
Er du ferdig?

175
00:20:34,444 --> 00:20:37,155
Ja da, jeg er ferdig.

176
00:20:38,031 --> 00:20:40,450
Oi, den er...

177
00:20:45,956 --> 00:20:50,085
Det var vakkert. Det var forførende.

178
00:20:51,753 --> 00:20:53,088
Det er meg.

179
00:20:55,507 --> 00:20:58,843
-Den er perfekt.
-Er den?

180
00:20:58,927 --> 00:20:59,928
Ja.

181
00:21:00,428 --> 00:21:02,889
Du er et geni.

182
00:21:04,266 --> 00:21:05,267
Takk.

183
00:21:32,252 --> 00:21:34,337
BASERT PÅ "TREKANT", "FIRKANT" OG "SIRKEL"
AV MAC BARNETT OG JON KLASSEN

184
00:22:29,726 --> 00:22:31,728
Tekst: Trine Haugen