Weer zo'n mooie dag op het eiland.
Op zulke ochtenden beginnen Cirkel, Vierkant en Driehoek de dag op het strand…
…met donuts en warme chocomel.
Ik ben donuts helemaal zat.
Driehoek, hoe kun je donuts nou zat zijn?
Al dat gedoop de hele tijd. Doop, doop, doop. Dat is zo saai.
Wie wil er nu z'n hele leven zitten dopen? -Doe 't dan niet.
Maar 't geeft de donut zo'n lekkere smaak. -Doe 't dan wel.
Luister je wel? De donut moet wel gedoopt zijn, maar niet door mij.
Ik heb een idee. Ik bouw er een apparaat voor.
Een donutdoopapparaat. Dat is het. Briljant.
M'n donutdoopdagen zijn voorbij.
Ik kan straks elke ochtend lekker achteroverleunen dankzij m'n donutdoper.
Ik moet ervandoor. -Nou, oké dan. Maar maak het niet te bont.
Hoe bedoel je 'te bont'?
Cirkel wilde 't niet zeggen…
…maar de ideeën van Driehoek liepen nogal eens uit de hand.
Emoties namen de overhand. De boel zou volledig uit de bocht vliegen.
Kortom: soms maakte Driehoek het te bont.
Ik maak het nooit te bont.
'Driehoek maakt het te bont.'
Driehoek.
Wacht even, wacht even.
Wacht even. Wacht even.
We komen je donutdoper bekijken. -Juist. Ja. Hij is nog niet af.
Wat is dat?
Wat bedoel je? -Dat daar.
Dat. Niks.
Dat is wat anders. Iets. Iets gaafs…
…maar zeker geen enorme donutdoper.
Nou, tot kijk dan maar. -Maar… Goed dan.
Sorry, ik was m'n favoriete…
Het is een… Het is een…
Het was een enorme donutdoper.
Dit moeten we aan Cirkel vertellen.
Hoezo? Dan zegt ze weer dat ik 't te bont heb gemaakt. En dat is niet zo.
Oké, maar als er toch iets misgaat, kan Cirkel het oplossen.
Cirkel denkt echt dat ze alles kan. -Ja. Ze is geweldig.
Dit ding werkt perfect.
Met deze helm op kan ik hem volledig bedienen.
Er kan niks misgaan. Let maar eens op.
Het lampje werkt wel.
Goed, hij werkt dus perfect. Op wat mankementjes na.
En ik moet hem wat groter maken.
Oké, doe mij maar na.
Zo dus.
Hij zit ernaast, makker. Zo.
Zo.
Zo. Zo. Zo, zo, zo.
Hé, dat was m'n mok.
Ga hem halen.
Aap me niet zo na.
Niet grappig.
Ik ben de controle kwijt.
O nee.
Dit is niet best.
Wat is er?
Niks.
Kan-ie niet uit?
Dit moet Cirkel weten.
Nee. Dan zegt ze dat ik 't te bont heb gemaakt.
Maar zij kan dit oplossen. -Nee. Dat kunnen wij ook, Vierkant.
We werken samen, zij aan zij. Een duo. Het gaat niet makkelijk worden.
We moeten moedig en slim zijn en goed samenwerken. Met z'n tweetjes.
Twee zielen, twee harten, twee vrienden.
Vrienden die altijd samen problemen oplossen…
…en nooit zeggen dat ik het te bont maak…
…want dat is niet zo.
Ja, dit moet Cirkel zeker weten.
Driehoek heeft 't te bont gemaakt. -Ik probeerde 'm nog te waarschuwen.
Ik zei: 'Driehoek, jouw ideeën lopen uit de hand.
En dan gaat alles mis.' -Nee, nee. Ik bedoel: ja, maar nee.
Hij heeft een enorme donutdoper gebouwd die er met hem vandoor is gegaan.
Help, toe.
Wat ben je van plan?
Ik ga hem uitschakelen. Zoek een veilig plekje.
Cirkel.
Hallo, Driehoek. -Je had gelijk. Ik heb 't te bont gemaakt.
Best grappig, want dit had je voorspeld…
…maar dan anders. -Ik snap 'm. Momentje.
Dit is echt genieten.
Wil je de schakelaar omzetten?
Daar ben ik mee bezig.
Voorzichtig. Driehoek is er ook nog.
Kom op, Cirkel. Je kunt het. Ja.
Pas wel op voor m'n… O jee.
Je bent aan het dopen. Je bent…
Hier met die schakelaar.
Pas op. Ik zit achter je.
O, top. M'n mok. Hij is nog heel.
Nou, iemand zin in een donut?
En zo werd de donutdoper van Driehoek een leuk eilandje.
Een mooi plekje voor drie goede vrienden om 's ochtends 'n donut te eten…
…die altijd lekkerder smaakt als-ie in de chocomel gedoopt is.
Doop.
Als Vierkant opstaat, heeft hij een vaste routine.
Hij maakt z'n bed op.
Hij poetst z'n tanden.
Hij vertrekt op precies hetzelfde tijdstip…
…en neemt precies hetzelfde pad…
…naar precies dezelfde plek.
Vierkant daalt af naar de bodem van een grot.
En daar doet hij precies hetzelfde.
Hij kiest een blok uit de hoop onder de grond.
Hij duwt het blok de grot uit.
Hij brengt het blok naar de hoop boven op de heuvel.
Dat is zijn werk.
De volgende ochtend doet hij 't weer.
Vierkant doet elke dag precies hetzelfde.
Dat vindt hij fijn.
'De afwijkende dag van Vierkant.'
Op 'n dag, toen Vierkant naar boven ging, was Cirkel onderweg naar beneden.
Vierkant, je bent een genie. Ik wist niet dat je een beeldhouwer was.
Wat is dat?
Een beeldhouwer maakt een kunstwerk van blokken.
O, ja. Ik snap wat je bedoelt.
Maar hij snapte het niet.
Wat een prachtig beeldhouwwerk. Het lijkt precies op jou.
Ja. Het is inderdaad prachtig.
Nee. Het is beter dan prachtig. Het is perfect.
Maak nu eens een beeldhouwwerk van mij. -Wat? Maar ik…
Een perfecte cirkel.
Ik kom morgenmiddag kijken.
Dag, genie.
Ik duwde 'm alleen de heuvel op. Cirkel, ik moet je wat vertellen.
Maar ze was al weg.
O, grutjes.
Oké, dit blok moet straks op Cirkel lijken. En Cirkel is perfect.
Dus dit moet ook perfect worden.
Oké. Dit gaat me lukken.
En als ik dan…
Pas op.
Komt goed. Ik haal hier ook wat weg.
Zet het van je af.
Ik ben nu 'n beeldhouwer. Ik kan het. Voor Cirkel.
O, verdikkie.
Dit is niet perfect.
-Vierkant zwoegde…
…en zwoegde…
…en zwoegde.
Vierkant had alles weggehakt. Er was niks over, behalve brokstukken.
Dit is het tegenovergestelde van perfect.
Ik blijf de hele nacht op om er wat van te maken.
Vierkant viel in slaap.
Toen hij wakker werd…
…was hij radeloos.
Wie hou ik nou voor de gek? Ik duw blokken, ik geef ze geen vorm.
Ik ben geen genie.
Wat zal Cirkel wel niet denken als ze dit ziet?
Dan weet ze dat ik geen genie ben. Wat moet ik nou?
Ik heb het. Ik ga me in m'n grot verstoppen.
Daar blijf ik de hele dag. De hele week. Voorgoed.
Ik ga onder de grond wonen, bij de blokken en de wormen.
Elke dag zal hetzelfde zijn.
Ik heb nog tijd. -Hé, genie. Ik ben vroeg.
Ben je klaar?
O, ja. Ik ben er klaar mee.
O, hemeltje. Het is…
Het was prachtig. Het was betoverend.
Dat ben ik.
Het is perfect.
O ja?
Je bent een genie.
Bedankt.
NAAR 'DRIEHOEK', 'VIERKANT' EN 'CIRKEL' VAN MAC BARNETT EN JON KLASSEN
Vertaling: Jenneke Takens