1
00:00:34,703 --> 00:00:36,913
Weer zo'n mooie dag op het eiland.

2
00:00:38,206 --> 00:00:44,170
Op zulke ochtenden beginnen Cirkel,
Vierkant en Driehoek de dag op het strand…

3
00:00:44,254 --> 00:00:46,673
…met donuts en warme chocomel.

4
00:00:50,969 --> 00:00:53,930
Ik ben donuts helemaal zat.

5
00:00:55,891 --> 00:00:58,852
Driehoek, hoe kun je donuts nou zat zijn?

6
00:00:58,935 --> 00:01:03,607
Al dat gedoop de hele tijd.
Doop, doop, doop. Dat is zo saai.

7
00:01:03,690 --> 00:01:08,153
Wie wil er nu z'n hele leven zitten dopen?
-Doe 't dan niet.

8
00:01:08,236 --> 00:01:12,282
Maar 't geeft de donut zo'n lekkere smaak.
-Doe 't dan wel.

9
00:01:12,365 --> 00:01:17,621
Luister je wel? De donut moet wel
gedoopt zijn, maar niet door mij.

10
00:01:19,414 --> 00:01:23,460
Ik heb een idee.
Ik bouw er een apparaat voor.

11
00:01:23,543 --> 00:01:26,838
Een donutdoopapparaat.
Dat is het. Briljant.

12
00:01:26,922 --> 00:01:29,257
M'n donutdoopdagen zijn voorbij.

13
00:01:29,341 --> 00:01:35,180
Ik kan straks elke ochtend lekker
achteroverleunen dankzij m'n donutdoper.

14
00:01:38,016 --> 00:01:43,605
Ik moet ervandoor.
-Nou, oké dan. Maar maak het niet te bont.

15
00:01:48,652 --> 00:01:53,448
Hoe bedoel je 'te bont'?

16
00:01:53,531 --> 00:01:55,951
Cirkel wilde 't niet zeggen…

17
00:01:56,034 --> 00:02:00,622
…maar de ideeën van Driehoek
liepen nogal eens uit de hand.

18
00:02:00,705 --> 00:02:06,294
Emoties namen de overhand.
De boel zou volledig uit de bocht vliegen.

19
00:02:06,378 --> 00:02:11,299
Kortom: soms maakte Driehoek het te bont.

20
00:02:11,383 --> 00:02:14,803
Ik maak het nooit te bont.

21
00:02:18,640 --> 00:02:21,560
'Driehoek maakt het te bont.'

22
00:02:27,399 --> 00:02:28,441
Driehoek.

23
00:02:29,859 --> 00:02:32,112
Wacht even, wacht even.

24
00:02:33,238 --> 00:02:35,448
Wacht even. Wacht even.

25
00:02:38,994 --> 00:02:45,375
We komen je donutdoper bekijken.
-Juist. Ja. Hij is nog niet af.

26
00:02:45,458 --> 00:02:46,501
Wat is dat?

27
00:02:46,585 --> 00:02:48,587
Wat bedoel je?
-Dat daar.

28
00:02:50,422 --> 00:02:51,840
Dat. Niks.

29
00:02:54,301 --> 00:02:58,346
Dat is wat anders. Iets. Iets gaafs…

30
00:02:58,430 --> 00:03:01,474
…maar zeker geen enorme donutdoper.

31
00:03:01,558 --> 00:03:04,853
Nou, tot kijk dan maar.
-Maar… Goed dan.

32
00:03:10,650 --> 00:03:12,652
Sorry, ik was m'n favoriete…

33
00:03:14,905 --> 00:03:16,656
Het is een… Het is een…

34
00:03:17,240 --> 00:03:20,410
Het was een enorme donutdoper.

35
00:03:20,493 --> 00:03:23,747
Dit moeten we aan Cirkel vertellen.

36
00:03:23,830 --> 00:03:29,169
Hoezo? Dan zegt ze weer dat ik 't
te bont heb gemaakt. En dat is niet zo.

37
00:03:29,252 --> 00:03:34,549
Oké, maar als er toch iets misgaat,
kan Cirkel het oplossen.

38
00:03:35,175 --> 00:03:39,638
Cirkel denkt echt dat ze alles kan.
-Ja. Ze is geweldig.

39
00:03:40,722 --> 00:03:42,432
Dit ding werkt perfect.

40
00:03:44,684 --> 00:03:48,021
Met deze helm op
kan ik hem volledig bedienen.

41
00:03:54,194 --> 00:03:57,239
Er kan niks misgaan. Let maar eens op.

42
00:04:08,583 --> 00:04:10,502
Het lampje werkt wel.

43
00:04:21,263 --> 00:04:25,767
Goed, hij werkt dus perfect.
Op wat mankementjes na.

44
00:04:25,850 --> 00:04:28,812
En ik moet hem wat groter maken.

45
00:05:03,889 --> 00:05:06,808
Oké, doe mij maar na.

46
00:05:10,645 --> 00:05:13,148
Zo dus.

47
00:05:19,446 --> 00:05:21,489
Hij zit ernaast, makker. Zo.

48
00:05:27,162 --> 00:05:28,455
Zo.

49
00:05:31,249 --> 00:05:34,336
Zo. Zo. Zo, zo, zo.

50
00:05:42,969 --> 00:05:44,512
Hé, dat was m'n mok.

51
00:05:45,639 --> 00:05:46,640
Ga hem halen.

52
00:05:48,099 --> 00:05:49,267
Aap me niet zo na.

53
00:05:50,936 --> 00:05:52,270
Niet grappig.

54
00:06:47,325 --> 00:06:49,661
Ik ben de controle kwijt.

55
00:06:58,295 --> 00:06:59,462
O nee.

56
00:07:16,521 --> 00:07:18,189
Dit is niet best.

57
00:07:44,674 --> 00:07:45,926
Wat is er?

58
00:07:46,009 --> 00:07:47,260
Niks.

59
00:07:55,602 --> 00:07:57,812
Kan-ie niet uit?

60
00:08:08,114 --> 00:08:10,200
Dit moet Cirkel weten.

61
00:08:10,283 --> 00:08:13,203
Nee. Dan zegt ze
dat ik 't te bont heb gemaakt.

62
00:08:13,286 --> 00:08:18,500
Maar zij kan dit oplossen.
-Nee. Dat kunnen wij ook, Vierkant.

63
00:08:18,583 --> 00:08:24,923
We werken samen, zij aan zij. Een duo.
Het gaat niet makkelijk worden.

64
00:08:25,006 --> 00:08:31,596
We moeten moedig en slim zijn
en goed samenwerken. Met z'n tweetjes.

65
00:08:31,680 --> 00:08:35,433
Twee zielen, twee harten, twee vrienden.

66
00:08:35,517 --> 00:08:39,270
Vrienden die altijd
samen problemen oplossen…

67
00:08:39,354 --> 00:08:43,191
…en nooit zeggen dat ik het te bont maak…

68
00:08:43,275 --> 00:08:46,861
…want dat is niet zo.

69
00:08:50,865 --> 00:08:53,368
Ja, dit moet Cirkel zeker weten.

70
00:09:00,458 --> 00:09:05,297
Driehoek heeft 't te bont gemaakt.
-Ik probeerde 'm nog te waarschuwen.

71
00:09:05,380 --> 00:09:10,010
Ik zei:
'Driehoek, jouw ideeën lopen uit de hand.

72
00:09:10,093 --> 00:09:14,764
En dan gaat alles mis.'
-Nee, nee. Ik bedoel: ja, maar nee.

73
00:09:14,848 --> 00:09:21,021
Hij heeft een enorme donutdoper gebouwd
die er met hem vandoor is gegaan.

74
00:09:21,771 --> 00:09:24,733
Help, toe.

75
00:09:28,945 --> 00:09:30,280
Wat ben je van plan?

76
00:09:39,372 --> 00:09:43,960
Ik ga hem uitschakelen.
Zoek een veilig plekje.

77
00:09:51,426 --> 00:09:52,552
Cirkel.

78
00:09:52,636 --> 00:09:56,556
Hallo, Driehoek.
-Je had gelijk. Ik heb 't te bont gemaakt.

79
00:09:56,640 --> 00:09:59,809
Best grappig, want dit had je voorspeld…

80
00:09:59,893 --> 00:10:03,021
…maar dan anders.
-Ik snap 'm. Momentje.

81
00:10:08,068 --> 00:10:10,570
Dit is echt genieten.

82
00:10:15,784 --> 00:10:19,621
Wil je de schakelaar omzetten?

83
00:10:19,704 --> 00:10:22,040
Daar ben ik mee bezig.

84
00:10:28,547 --> 00:10:30,966
Voorzichtig. Driehoek is er ook nog.

85
00:10:35,428 --> 00:10:38,848
Kom op, Cirkel. Je kunt het. Ja.

86
00:10:42,936 --> 00:10:45,188
Pas wel op voor m'n… O jee.

87
00:10:59,077 --> 00:11:02,497
Je bent aan het dopen. Je bent…

88
00:11:04,791 --> 00:11:06,293
Hier met die schakelaar.

89
00:11:11,006 --> 00:11:13,633
Pas op. Ik zit achter je.

90
00:11:40,827 --> 00:11:43,580
O, top. M'n mok. Hij is nog heel.

91
00:11:44,706 --> 00:11:47,459
Nou, iemand zin in een donut?

92
00:11:50,086 --> 00:11:55,967
En zo werd de donutdoper
van Driehoek een leuk eilandje.

93
00:11:56,051 --> 00:12:01,431
Een mooi plekje voor drie goede vrienden
om 's ochtends 'n donut te eten…

94
00:12:01,514 --> 00:12:05,727
…die altijd lekkerder smaakt
als-ie in de chocomel gedoopt is.

95
00:12:06,269 --> 00:12:08,521
Doop.

96
00:12:36,258 --> 00:12:41,137
Als Vierkant opstaat,
heeft hij een vaste routine.

97
00:12:46,726 --> 00:12:48,019
Hij maakt z'n bed op.

98
00:12:56,528 --> 00:12:57,946
Hij poetst z'n tanden.

99
00:13:01,783 --> 00:13:04,828
Hij vertrekt
op precies hetzelfde tijdstip…

100
00:13:06,830 --> 00:13:09,332
…en neemt precies hetzelfde pad…

101
00:13:17,507 --> 00:13:20,260
…naar precies dezelfde plek.

102
00:13:42,741 --> 00:13:48,914
Vierkant daalt af
naar de bodem van een grot.

103
00:14:21,571 --> 00:14:25,533
En daar doet hij precies hetzelfde.

104
00:14:29,871 --> 00:14:33,583
Hij kiest een blok
uit de hoop onder de grond.

105
00:14:48,807 --> 00:14:52,519
Hij duwt het blok de grot uit.

106
00:14:55,188 --> 00:14:58,775
Hij brengt het blok
naar de hoop boven op de heuvel.

107
00:15:02,571 --> 00:15:03,863
Dat is zijn werk.

108
00:15:12,289 --> 00:15:15,250
De volgende ochtend doet hij 't weer.

109
00:15:33,810 --> 00:15:38,732
Vierkant doet elke dag precies hetzelfde.

110
00:15:40,317 --> 00:15:42,402
Dat vindt hij fijn.

111
00:15:47,449 --> 00:15:50,702
'De afwijkende dag van Vierkant.'

112
00:15:52,203 --> 00:15:57,334
Op 'n dag, toen Vierkant naar boven ging,
was Cirkel onderweg naar beneden.

113
00:15:59,961 --> 00:16:05,467
Vierkant, je bent een genie.
Ik wist niet dat je een beeldhouwer was.

114
00:16:10,680 --> 00:16:11,973
Wat is dat?

115
00:16:12,557 --> 00:16:16,102
Een beeldhouwer maakt
een kunstwerk van blokken.

116
00:16:17,437 --> 00:16:20,857
O, ja. Ik snap wat je bedoelt.

117
00:16:21,650 --> 00:16:24,736
Maar hij snapte het niet.

118
00:16:24,819 --> 00:16:29,157
Wat een prachtig beeldhouwwerk.
Het lijkt precies op jou.

119
00:16:34,037 --> 00:16:37,207
Ja. Het is inderdaad prachtig.

120
00:16:37,290 --> 00:16:41,127
Nee. Het is beter dan prachtig.
Het is perfect.

121
00:16:43,922 --> 00:16:48,093
Maak nu eens een beeldhouwwerk van mij.
-Wat? Maar ik…

122
00:16:48,176 --> 00:16:49,636
Een perfecte cirkel.

123
00:16:51,638 --> 00:16:53,723
Ik kom morgenmiddag kijken.

124
00:16:54,266 --> 00:16:55,976
Dag, genie.

125
00:16:57,143 --> 00:17:01,940
Ik duwde 'm alleen de heuvel op.
Cirkel, ik moet je wat vertellen.

126
00:17:02,023 --> 00:17:03,858
Maar ze was al weg.

127
00:17:04,776 --> 00:17:05,776
O, grutjes.

128
00:17:17,289 --> 00:17:23,253
Oké, dit blok moet straks
op Cirkel lijken. En Cirkel is perfect.

129
00:17:24,004 --> 00:17:26,214
Dus dit moet ook perfect worden.

130
00:17:28,425 --> 00:17:30,677
Oké. Dit gaat me lukken.

131
00:17:50,071 --> 00:17:51,156
En als ik dan…

132
00:18:03,084 --> 00:18:04,336
Pas op.

133
00:18:11,760 --> 00:18:15,263
Komt goed. Ik haal hier ook wat weg.

134
00:18:20,769 --> 00:18:22,187
Zet het van je af.

135
00:18:23,355 --> 00:18:27,609
Ik ben nu 'n beeldhouwer.
Ik kan het. Voor Cirkel.

136
00:18:31,780 --> 00:18:32,989
O, verdikkie.

137
00:18:49,089 --> 00:18:50,674
Dit is niet perfect.

138
00:18:59,808 --> 00:19:03,979
Dit is niet perfect.
-Vierkant zwoegde…

139
00:19:05,397 --> 00:19:06,731
…en zwoegde…

140
00:19:08,108 --> 00:19:09,109
…en zwoegde.

141
00:19:14,698 --> 00:19:21,580
Vierkant had alles weggehakt.
Er was niks over, behalve brokstukken.

142
00:19:24,249 --> 00:19:27,294
Dit is het tegenovergestelde van perfect.

143
00:19:31,840 --> 00:19:35,468
Ik blijf de hele nacht op
om er wat van te maken.

144
00:19:36,511 --> 00:19:38,555
Vierkant viel in slaap.

145
00:19:43,101 --> 00:19:45,145
Toen hij wakker werd…

146
00:19:48,523 --> 00:19:50,066
…was hij radeloos.

147
00:19:54,863 --> 00:19:59,242
Wie hou ik nou voor de gek?
Ik duw blokken, ik geef ze geen vorm.

148
00:19:59,326 --> 00:20:00,660
Ik ben geen genie.

149
00:20:01,494 --> 00:20:04,956
Wat zal Cirkel wel niet denken
als ze dit ziet?

150
00:20:05,040 --> 00:20:10,170
Dan weet ze dat ik geen genie ben.
Wat moet ik nou?

151
00:20:11,671 --> 00:20:15,508
Ik heb het.
Ik ga me in m'n grot verstoppen.

152
00:20:15,592 --> 00:20:18,762
Daar blijf ik de hele dag.
De hele week. Voorgoed.

153
00:20:18,845 --> 00:20:22,515
Ik ga onder de grond wonen,
bij de blokken en de wormen.

154
00:20:22,599 --> 00:20:25,060
Elke dag zal hetzelfde zijn.

155
00:20:25,143 --> 00:20:29,773
Ik heb nog tijd.
-Hé, genie. Ik ben vroeg.

156
00:20:32,192 --> 00:20:33,193
Ben je klaar?

157
00:20:34,444 --> 00:20:37,155
O, ja. Ik ben er klaar mee.

158
00:20:38,031 --> 00:20:40,450
O, hemeltje. Het is…

159
00:20:45,956 --> 00:20:50,085
Het was prachtig. Het was betoverend.

160
00:20:51,753 --> 00:20:53,088
Dat ben ik.

161
00:20:55,507 --> 00:20:56,591
Het is perfect.

162
00:20:57,592 --> 00:20:58,843
O ja?

163
00:21:00,428 --> 00:21:02,889
Je bent een genie.

164
00:21:04,266 --> 00:21:05,267
Bedankt.

165
00:21:32,252 --> 00:21:34,337
NAAR 'DRIEHOEK', 'VIERKANT' EN 'CIRKEL'
VAN MAC BARNETT EN JON KLASSEN

166
00:22:29,726 --> 00:22:31,728
Vertaling: Jenneke Takens