Satu lagi hari yang baik di pulau.
Pada pagi seperti ini, Circle, Square dan Triangle bertemu di pantai
untuk menikmati donat dan coklat panas.
Saya sudah bosan makan donat!
Triangle, bagaimana awak boleh bosan dengan donat?
Perbuatan mencelup ini.
Ia menjemukan dan membosankan.
Siapa mahu bazirkan masa dengan mencelup?
Jadi jangan celup.
Tapi donat lebih sedap jika dicelup.
Celuplah.
Awak dengar kata saya? Saya mahu donat saya dicelup.
Saya tak mahu celupnya sendiri.
Saya ada idea.
Saya akan bina sesuatu untuk mencelup.
Mesin mencelup donat yang ringkas. Itu dia! Ia hebat.
Saya tak perlu mencelup donat lagi.
Setiap pagi saya berehat dengan bergaya dengan adanya pencelup donat saya.
Saya pergi dulu.
Okey.
Tapi jangan terbawa-bawa.
Apa maksud awak "terbawa-bawa"?
Circle tak mahu katakannya,
tapi idea kecil Triangle selalunya menjadi rumit.
Emosi tak dapat dikawal.
Keadaan akan menjadi teruk dengan cepat.
Secara ringkasnya, kadangkala Triangle terbawa-bawa.
Saya tak terbawa-bawa.
"Triangle Terbawa-bawa."
Triangle!
Tunggu!
Kami datang untuk lihat pencelup donat awak.
Betul. Ya. Ia belum siap lagi.
Apa itu?
- Apa? - Itu.
Itu! Tiada apa-apa.
Ia benda lain.
Ia mengagumkan
dan bukan pencelup donat gergasi.
- Terima kasih kerana datang. Jumpa lagi. - Tapi… Okey.
Maaf mengganggu. Saya terlupa…
Itu…
Ia pencelup donat gergasi.
Kita patut beritahu Circle tentang ini.
Kenapa? Dia akan kata saya terbawa-bawa.
Saya tak terbawa-bawa!
Okey, tapi jika berlaku sesuatu, Circle boleh baikinya.
Circle fikir dia tahu segala-galanya.
Ya. Dia hebat.
Benda ini selamat.
Ia akan mengikut saya jika saya pakai topi keledar ini.
Tiada masalah.
Lihat.
Sekurang-kurangnya mentol menyala.
Seperti saya kata, ia selamat.
Hanya perlu baiki sedikit.
Mungkin saya patut jadikannya lebih besar.
Ya!
Okey, ikut saya.
Buat begini.
Awak tersasar. Buat begini.
Buat begini.
Buat begini!
Hei, itu koleh saya!
Pergi ambilnya.
Berhenti meniru saya.
Itu tak lucu!
Saya tak boleh kawalnya!
Alamak!
Teruklah.
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Awak tak boleh matikannya?
Kita patut beritahu Circle tentang ini.
Tak! Dia akan kata saya terbawa-bawa.
Tapi Circle boleh baikinya.
Tak! Kita boleh baikinya. Awak dan saya, Square.
Kita berdua bekerjasama sebagai pasangan.
Ya, ia bukan mudah.
Kita perlu keberanian, kepandaian dan kerjasama.
Satu pasangan!
Dua fikiran, dua jantung, dua orang kawan.
Kawan yang sentiasa bekerjasama untuk selesaikan masalah
dan takkan kata saya terbawa-bawa
kerana saya bukan begitu!
Ya, saya patut beritahu Circle tentang ini.
Triangle telah dibawa pergi!
Saya sudah beri amaran.
Saya kata, "Triangle, idea kecil awak akan diperbesarkan.
Selepas itu, semuanya menjadi masalah."
Tak. Ya, tapi bukan begitu.
Triangle bina pencelup donat gergasi
dan apabila ia tak dapat dikawal, ia bawa Triangle pergi.
Tolong!
Apa awak akan buat?
Saya akan matikan suis itu.
Cari tempat yang selamat.
Circle.
Helo, Triangle.
Betul kata awak. Saya terbawa-bawa.
Ia agak lucu kerana ia sama seperti kata-kata awak,
- cuma dengan cara berbeza. - Saya faham. Bertahan.
Saya suka apabila dia buat begini.
Suisnya di belakang.
Awak boleh matikannya untuk saya?
Saya cuba buat begitu.
Ya!
Berhati-hati. Jangan cederakan Triangle.
Awak boleh lakukannya!
Ya!
Berhati-hati dengan… Aduhai!
Awak mencelup!
Awak mencelup…
Beri suis itu pada saya!
Jaga-jaga! Saya di belakang awak!
Bagus. Koleh saya!
Ia tak pecah.
Ada sesiapa mahu donat?
Jadi,
pencelup donat gergasi Triangle menjadi sebuah pulau kecil.
Tempat tiga orang kawan baik berkumpul pada waktu pagi
dan menikmati donat
yang lebih sedap jika dicelup dalam coklat panas.
Celup.
Apabila Square bangun pada setiap pagi,
dia tahu tugas dia.
Dia mengemas katil.
Dia memberus gigi.
Dia keluar dari rumah pada waktu yang sama…
menggunakan jalan yang sama…
ke tempat yang sama.
Square turun ke dalam gua.
Apabila dia tiba di sana, dia buat perkara sama.
Dia memilih satu blok daripada timbunan di bawah tanah.
Dia menolak blok itu ke atas dan ke luar gua.
Dia bawa blok itu ke timbunan di puncak bukit.
Ini kerja dia.
Keesokan paginya, dia lakukannya lagi.
Square lakukan perkara sama
setiap hari.
Dia suka begitu.
"Hari Berbeza Square."
Pada satu pagi, semasa Square mendaki bukit,
Circle mahu turun.
Square, awak seorang genius.
Saya tak tahu awak seorang pengarca.
Ya.
Apa itu pengarca?
Pengarca menghasilkan seni daripada blok.
Ya. Saya faham maksud awak.
Tapi dia tak memahami maksud Circle.
Ini arca yang hebat.
Rupanya seperti awak.
Ya, rasanya ia hebat.
Tak! Ia lebih daripada hebat. Ia sempurna.
Sekarang awak perlu buat arca saya.
Apa? Tapi saya…
Bulatan yang sempurna.
Saya akan kembali tengah hari esok.
Selamat tinggal, genius.
Saya cuma menolaknya ke atas bukit.
Circle, saya patut beritahu awak!
Tapi dia sudah pergi.
Alamak!
Okey, saya perlu jadikan blok ini seperti Circle.
Circle sempurna.
Saya perlu jadikan ini sempurna.
Okey. Saya boleh lakukannya.
Okey.
Jika saya…
Berhati-hati.
Saya boleh baikinya. Saya perlu licinkan bahagian ini.
Okey, lupakannya.
Saya pengarca sekarang.
Saya boleh lakukannya. Untuk Circle.
Aduhai!
Tidak!
Ini tak sempurna.
Square bekerja
dan bekerja
dan bekerja.
Tidak!
Square sudah mengukir seluruh batu.
Tiada batu yang tinggal.
Dia dikelilingi serpihan batu.
Ini bertentangan dengan sempurna.
Saya akan berjaga sepanjang malam dan selesaikan ini.
Square tertidur.
Semasa Square bangun pagi itu…
dia benar-benar buntu.
Saya tak boleh lakukannya.
Saya menolak blok, bukan mengukirnya.
Saya bukan genius.
Apa fikiran Circle semasa dia kembali dan lihat semua ini?
Dia akan tahu saya bukan genius.
Bagaimana mahu jumpa dia? Apa saya patut kata dan buat?
Saya tahu.
Saya akan bersembunyi di gua saya.
Saya akan sembunyi di sana sepanjang hari! Selama-lamanya!
Saya akan hidup di bawah tanah bersama blok dan cacing!
Setiap hari akan jadi sama!
- Masih ada masa untuk lari. - Helo, genius. Saya awal.
Awak sudah selesai?
Ya. Saya sudah selesai.
Oh Tuhan. Ia…
Ia cantik.
Ia sangat menawan.
Ini saya.
Ia sempurna.
Betulkah?
Ya.
Awak seorang genius.
Terima kasih.
BERDASARKAN "TRIANGLE," "SQUARE," AND "CIRCLE"
OLEH MAC BARNETT DAN JON KLASSEN
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof