1
00:00:34,703 --> 00:00:36,913
Satu lagi hari yang baik di pulau.

2
00:00:38,206 --> 00:00:44,170
Pada pagi seperti ini, Circle, Square
dan Triangle bertemu di pantai

3
00:00:44,254 --> 00:00:46,673
untuk menikmati donat dan coklat panas.

4
00:00:50,969 --> 00:00:53,930
Saya sudah bosan makan donat!

5
00:00:55,891 --> 00:00:58,852
Triangle, bagaimana awak boleh bosan
dengan donat?

6
00:00:58,935 --> 00:01:01,521
Perbuatan mencelup ini.

7
00:01:01,605 --> 00:01:03,607
Ia menjemukan dan membosankan.

8
00:01:03,690 --> 00:01:06,318
Siapa mahu bazirkan masa dengan mencelup?

9
00:01:06,401 --> 00:01:08,153
Jadi jangan celup.

10
00:01:08,236 --> 00:01:11,197
Tapi donat lebih sedap jika dicelup.

11
00:01:11,281 --> 00:01:12,282
Celuplah.

12
00:01:12,365 --> 00:01:15,535
Awak dengar kata saya?
Saya mahu donat saya dicelup.

13
00:01:15,619 --> 00:01:17,621
Saya tak mahu celupnya sendiri.

14
00:01:19,414 --> 00:01:20,832
Saya ada idea.

15
00:01:20,916 --> 00:01:23,460
Saya akan bina sesuatu untuk mencelup.

16
00:01:23,543 --> 00:01:26,838
Mesin mencelup donat yang ringkas.
Itu dia! Ia hebat.

17
00:01:26,922 --> 00:01:29,257
Saya tak perlu mencelup donat lagi.

18
00:01:29,341 --> 00:01:35,180
Setiap pagi saya berehat dengan bergaya
dengan adanya pencelup donat saya.

19
00:01:38,016 --> 00:01:39,017
Saya pergi dulu.

20
00:01:39,100 --> 00:01:41,269
Okey.

21
00:01:41,353 --> 00:01:43,605
Tapi jangan terbawa-bawa.

22
00:01:48,652 --> 00:01:53,448
Apa maksud awak "terbawa-bawa"?

23
00:01:53,531 --> 00:01:55,951
Circle tak mahu katakannya,

24
00:01:56,034 --> 00:02:00,622
tapi idea kecil Triangle
selalunya menjadi rumit.

25
00:02:00,705 --> 00:02:03,291
Emosi tak dapat dikawal.

26
00:02:03,375 --> 00:02:06,294
Keadaan akan menjadi teruk dengan cepat.

27
00:02:06,378 --> 00:02:11,299
Secara ringkasnya,
kadangkala Triangle terbawa-bawa.

28
00:02:11,383 --> 00:02:14,803
Saya tak terbawa-bawa.

29
00:02:18,640 --> 00:02:21,560
"Triangle Terbawa-bawa."

30
00:02:27,399 --> 00:02:28,441
Triangle!

31
00:02:29,859 --> 00:02:32,112
Tunggu!

32
00:02:33,238 --> 00:02:35,448
Tunggu!

33
00:02:38,994 --> 00:02:41,621
Kami datang untuk lihat
pencelup donat awak.

34
00:02:42,163 --> 00:02:45,375
Betul. Ya. Ia belum siap lagi.

35
00:02:45,458 --> 00:02:46,501
Apa itu?

36
00:02:46,585 --> 00:02:48,587
- Apa?
- Itu.

37
00:02:50,422 --> 00:02:51,840
Itu! Tiada apa-apa.

38
00:02:54,301 --> 00:02:56,720
Ia benda lain.

39
00:02:56,803 --> 00:02:58,346
Ia mengagumkan

40
00:02:58,430 --> 00:03:01,474
dan bukan pencelup donat gergasi.

41
00:03:01,558 --> 00:03:04,853
- Terima kasih kerana datang. Jumpa lagi.
- Tapi… Okey.

42
00:03:10,650 --> 00:03:12,652
Maaf mengganggu. Saya terlupa…

43
00:03:14,905 --> 00:03:16,656
Itu…

44
00:03:17,240 --> 00:03:20,410
Ia pencelup donat gergasi.

45
00:03:20,493 --> 00:03:23,747
Kita patut beritahu Circle tentang ini.

46
00:03:23,830 --> 00:03:26,583
Kenapa? Dia akan kata saya terbawa-bawa.

47
00:03:26,666 --> 00:03:29,169
Saya tak terbawa-bawa!

48
00:03:29,252 --> 00:03:34,549
Okey, tapi jika berlaku sesuatu,
Circle boleh baikinya.

49
00:03:35,175 --> 00:03:37,636
Circle fikir dia tahu segala-galanya.

50
00:03:37,719 --> 00:03:39,638
Ya. Dia hebat.

51
00:03:40,722 --> 00:03:42,432
Benda ini selamat.

52
00:03:44,684 --> 00:03:48,021
Ia akan mengikut saya
jika saya pakai topi keledar ini.

53
00:03:54,194 --> 00:03:56,154
Tiada masalah.

54
00:03:56,238 --> 00:03:57,239
Lihat.

55
00:04:08,583 --> 00:04:10,502
Sekurang-kurangnya mentol menyala.

56
00:04:21,263 --> 00:04:23,682
Seperti saya kata, ia selamat.

57
00:04:23,765 --> 00:04:25,767
Hanya perlu baiki sedikit.

58
00:04:25,850 --> 00:04:28,812
Mungkin saya patut jadikannya lebih besar.

59
00:05:02,679 --> 00:05:03,805
Ya!

60
00:05:03,889 --> 00:05:06,808
Okey, ikut saya.

61
00:05:10,645 --> 00:05:13,148
Buat begini.

62
00:05:19,446 --> 00:05:21,489
Awak tersasar. Buat begini.

63
00:05:27,162 --> 00:05:28,455
Buat begini.

64
00:05:31,249 --> 00:05:34,336
Buat begini!

65
00:05:42,969 --> 00:05:44,512
Hei, itu koleh saya!

66
00:05:45,639 --> 00:05:46,640
Pergi ambilnya.

67
00:05:48,099 --> 00:05:49,267
Berhenti meniru saya.

68
00:05:50,936 --> 00:05:52,270
Itu tak lucu!

69
00:06:47,325 --> 00:06:49,661
Saya tak boleh kawalnya!

70
00:06:58,295 --> 00:06:59,462
Alamak!

71
00:07:16,521 --> 00:07:18,189
Teruklah.

72
00:07:44,674 --> 00:07:45,926
Kenapa?

73
00:07:46,009 --> 00:07:47,260
Tiada apa-apa.

74
00:07:55,602 --> 00:07:57,812
Awak tak boleh matikannya?

75
00:08:08,114 --> 00:08:10,200
Kita patut beritahu Circle tentang ini.

76
00:08:10,283 --> 00:08:13,203
Tak! Dia akan kata saya terbawa-bawa.

77
00:08:13,286 --> 00:08:15,163
Tapi Circle boleh baikinya.

78
00:08:15,247 --> 00:08:18,500
Tak! Kita boleh baikinya.
Awak dan saya, Square.

79
00:08:18,583 --> 00:08:23,046
Kita berdua bekerjasama sebagai pasangan.

80
00:08:23,129 --> 00:08:24,923
Ya, ia bukan mudah.

81
00:08:25,006 --> 00:08:29,636
Kita perlu keberanian,
kepandaian dan kerjasama.

82
00:08:29,719 --> 00:08:31,596
Satu pasangan!

83
00:08:31,680 --> 00:08:35,433
Dua fikiran, dua jantung, dua orang kawan.

84
00:08:35,517 --> 00:08:39,270
Kawan yang sentiasa bekerjasama
untuk selesaikan masalah

85
00:08:39,354 --> 00:08:43,191
dan takkan kata saya terbawa-bawa

86
00:08:43,275 --> 00:08:46,861
kerana saya bukan begitu!

87
00:08:50,865 --> 00:08:53,368
Ya, saya patut beritahu Circle
tentang ini.

88
00:09:00,458 --> 00:09:02,294
Triangle telah dibawa pergi!

89
00:09:03,545 --> 00:09:05,297
Saya sudah beri amaran.

90
00:09:05,380 --> 00:09:10,010
Saya kata, "Triangle,
idea kecil awak akan diperbesarkan.

91
00:09:10,093 --> 00:09:12,929
Selepas itu, semuanya menjadi masalah."

92
00:09:13,013 --> 00:09:14,764
Tak. Ya, tapi bukan begitu.

93
00:09:14,848 --> 00:09:16,892
Triangle bina pencelup donat gergasi

94
00:09:16,975 --> 00:09:21,021
dan apabila ia tak dapat dikawal,
ia bawa Triangle pergi.

95
00:09:21,771 --> 00:09:24,733
Tolong!

96
00:09:28,945 --> 00:09:30,280
Apa awak akan buat?

97
00:09:39,372 --> 00:09:42,125
Saya akan matikan suis itu.

98
00:09:42,208 --> 00:09:43,960
Cari tempat yang selamat.

99
00:09:51,426 --> 00:09:52,552
Circle.

100
00:09:52,636 --> 00:09:54,346
Helo, Triangle.

101
00:09:54,429 --> 00:09:56,556
Betul kata awak. Saya terbawa-bawa.

102
00:09:56,640 --> 00:09:59,809
Ia agak lucu kerana
ia sama seperti kata-kata awak,

103
00:09:59,893 --> 00:10:03,021
- cuma dengan cara berbeza.
- Saya faham. Bertahan.

104
00:10:08,068 --> 00:10:10,570
Saya suka apabila dia buat begini.

105
00:10:15,784 --> 00:10:17,035
Suisnya di belakang.

106
00:10:17,118 --> 00:10:19,621
Awak boleh matikannya untuk saya?

107
00:10:19,704 --> 00:10:22,040
Saya cuba buat begitu.

108
00:10:22,123 --> 00:10:23,333
Ya!

109
00:10:28,547 --> 00:10:30,966
Berhati-hati. Jangan cederakan Triangle.

110
00:10:35,428 --> 00:10:36,972
Awak boleh lakukannya!

111
00:10:37,055 --> 00:10:38,848
Ya!

112
00:10:39,641 --> 00:10:42,018
Ya!

113
00:10:42,936 --> 00:10:45,188
Berhati-hati dengan… Aduhai!

114
00:10:59,077 --> 00:11:00,537
Awak mencelup!

115
00:11:00,620 --> 00:11:02,497
Awak mencelup…

116
00:11:04,791 --> 00:11:06,293
Beri suis itu pada saya!

117
00:11:11,006 --> 00:11:13,633
Jaga-jaga! Saya di belakang awak!

118
00:11:40,827 --> 00:11:42,120
Bagus. Koleh saya!

119
00:11:42,203 --> 00:11:43,580
Ia tak pecah.

120
00:11:44,706 --> 00:11:47,459
Ada sesiapa mahu donat?

121
00:11:50,086 --> 00:11:51,171
Jadi,

122
00:11:51,254 --> 00:11:55,967
pencelup donat gergasi Triangle
menjadi sebuah pulau kecil.

123
00:11:56,051 --> 00:11:59,846
Tempat tiga orang kawan baik berkumpul
pada waktu pagi

124
00:11:59,930 --> 00:12:01,431
dan menikmati donat

125
00:12:01,514 --> 00:12:05,727
yang lebih sedap jika dicelup
dalam coklat panas.

126
00:12:06,269 --> 00:12:08,521
Celup.

127
00:12:36,258 --> 00:12:39,135
Apabila Square bangun pada setiap pagi,

128
00:12:39,219 --> 00:12:41,137
dia tahu tugas dia.

129
00:12:46,726 --> 00:12:48,019
Dia mengemas katil.

130
00:12:56,528 --> 00:12:57,946
Dia memberus gigi.

131
00:13:01,783 --> 00:13:04,828
Dia keluar dari rumah
pada waktu yang sama…

132
00:13:06,830 --> 00:13:09,332
menggunakan jalan yang sama…

133
00:13:17,507 --> 00:13:20,260
ke tempat yang sama.

134
00:13:42,741 --> 00:13:48,914
Square turun ke dalam gua.

135
00:14:21,571 --> 00:14:25,533
Apabila dia tiba di sana,
dia buat perkara sama.

136
00:14:29,871 --> 00:14:33,583
Dia memilih satu blok
daripada timbunan di bawah tanah.

137
00:14:48,807 --> 00:14:52,519
Dia menolak blok itu
ke atas dan ke luar gua.

138
00:14:55,188 --> 00:14:58,775
Dia bawa blok itu
ke timbunan di puncak bukit.

139
00:15:02,571 --> 00:15:03,863
Ini kerja dia.

140
00:15:12,289 --> 00:15:15,250
Keesokan paginya, dia lakukannya lagi.

141
00:15:33,810 --> 00:15:37,105
Square lakukan perkara sama

142
00:15:37,188 --> 00:15:38,732
setiap hari.

143
00:15:40,317 --> 00:15:42,402
Dia suka begitu.

144
00:15:47,449 --> 00:15:50,702
"Hari Berbeza Square."

145
00:15:52,203 --> 00:15:55,540
Pada satu pagi,
semasa Square mendaki bukit,

146
00:15:55,624 --> 00:15:57,334
Circle mahu turun.

147
00:15:59,961 --> 00:16:03,381
Square, awak seorang genius.

148
00:16:03,465 --> 00:16:05,467
Saya tak tahu awak seorang pengarca.

149
00:16:07,093 --> 00:16:08,637
Ya.

150
00:16:10,680 --> 00:16:11,973
Apa itu pengarca?

151
00:16:12,557 --> 00:16:16,102
Pengarca menghasilkan seni daripada blok.

152
00:16:17,437 --> 00:16:20,857
Ya. Saya faham maksud awak.

153
00:16:21,650 --> 00:16:24,736
Tapi dia tak memahami maksud Circle.

154
00:16:24,819 --> 00:16:27,489
Ini arca yang hebat.

155
00:16:27,572 --> 00:16:29,157
Rupanya seperti awak.

156
00:16:34,037 --> 00:16:37,207
Ya, rasanya ia hebat.

157
00:16:37,290 --> 00:16:41,127
Tak! Ia lebih daripada hebat. Ia sempurna.

158
00:16:43,922 --> 00:16:46,591
Sekarang awak perlu buat arca saya.

159
00:16:46,675 --> 00:16:48,093
Apa? Tapi saya…

160
00:16:48,176 --> 00:16:49,636
Bulatan yang sempurna.

161
00:16:51,638 --> 00:16:53,723
Saya akan kembali tengah hari esok.

162
00:16:54,266 --> 00:16:55,976
Selamat tinggal, genius.

163
00:16:57,143 --> 00:16:59,145
Saya cuma menolaknya ke atas bukit.

164
00:16:59,980 --> 00:17:01,940
Circle, saya patut beritahu awak!

165
00:17:02,023 --> 00:17:03,858
Tapi dia sudah pergi.

166
00:17:04,776 --> 00:17:05,776
Alamak!

167
00:17:17,289 --> 00:17:20,333
Okey, saya perlu jadikan blok ini
seperti Circle.

168
00:17:20,958 --> 00:17:23,253
Circle sempurna.

169
00:17:24,004 --> 00:17:26,214
Saya perlu jadikan ini sempurna.

170
00:17:28,425 --> 00:17:30,677
Okey. Saya boleh lakukannya.

171
00:17:46,234 --> 00:17:48,236
Okey.

172
00:17:50,071 --> 00:17:51,156
Jika saya…

173
00:18:03,084 --> 00:18:04,336
Berhati-hati.

174
00:18:11,760 --> 00:18:15,263
Saya boleh baikinya.
Saya perlu licinkan bahagian ini.

175
00:18:20,769 --> 00:18:22,187
Okey, lupakannya.

176
00:18:23,355 --> 00:18:24,564
Saya pengarca sekarang.

177
00:18:25,273 --> 00:18:27,609
Saya boleh lakukannya. Untuk Circle.

178
00:18:31,780 --> 00:18:32,989
Aduhai!

179
00:18:35,116 --> 00:18:36,910
Tidak!

180
00:18:49,089 --> 00:18:50,674
Ini tak sempurna.

181
00:18:59,808 --> 00:19:02,185
Ini tak sempurna.

182
00:19:02,769 --> 00:19:03,979
Square bekerja

183
00:19:05,397 --> 00:19:06,731
dan bekerja

184
00:19:08,108 --> 00:19:09,109
dan bekerja.

185
00:19:11,861 --> 00:19:13,405
Tidak!

186
00:19:14,698 --> 00:19:17,701
Square sudah mengukir seluruh batu.

187
00:19:17,784 --> 00:19:19,661
Tiada batu yang tinggal.

188
00:19:19,744 --> 00:19:21,580
Dia dikelilingi serpihan batu.

189
00:19:24,249 --> 00:19:27,294
Ini bertentangan dengan sempurna.

190
00:19:31,840 --> 00:19:35,468
Saya akan berjaga sepanjang malam
dan selesaikan ini.

191
00:19:36,511 --> 00:19:38,555
Square tertidur.

192
00:19:43,101 --> 00:19:45,145
Semasa Square bangun pagi itu…

193
00:19:48,523 --> 00:19:50,066
dia benar-benar buntu.

194
00:19:54,863 --> 00:19:56,031
Saya tak boleh lakukannya.

195
00:19:56,114 --> 00:19:59,242
Saya menolak blok, bukan mengukirnya.

196
00:19:59,326 --> 00:20:00,660
Saya bukan genius.

197
00:20:01,494 --> 00:20:04,956
Apa fikiran Circle semasa dia kembali
dan lihat semua ini?

198
00:20:05,040 --> 00:20:06,875
Dia akan tahu saya bukan genius.

199
00:20:06,958 --> 00:20:10,170
Bagaimana mahu jumpa dia?
Apa saya patut kata dan buat?

200
00:20:11,671 --> 00:20:12,923
Saya tahu.

201
00:20:13,006 --> 00:20:15,508
Saya akan bersembunyi di gua saya.

202
00:20:15,592 --> 00:20:18,762
Saya akan sembunyi di sana sepanjang hari!
Selama-lamanya!

203
00:20:18,845 --> 00:20:22,515
Saya akan hidup di bawah tanah
bersama blok dan cacing!

204
00:20:22,599 --> 00:20:25,060
Setiap hari akan jadi sama!

205
00:20:25,143 --> 00:20:29,773
- Masih ada masa untuk lari.
- Helo, genius. Saya awal.

206
00:20:32,192 --> 00:20:33,193
Awak sudah selesai?

207
00:20:34,444 --> 00:20:37,155
Ya. Saya sudah selesai.

208
00:20:38,031 --> 00:20:40,450
Oh Tuhan. Ia…

209
00:20:45,956 --> 00:20:47,999
Ia cantik.

210
00:20:48,083 --> 00:20:50,085
Ia sangat menawan.

211
00:20:51,753 --> 00:20:53,088
Ini saya.

212
00:20:55,507 --> 00:20:56,591
Ia sempurna.

213
00:20:57,592 --> 00:20:58,843
Betulkah?

214
00:20:58,927 --> 00:20:59,928
Ya.

215
00:21:00,428 --> 00:21:02,889
Awak seorang genius.

216
00:21:04,266 --> 00:21:05,267
Terima kasih.

217
00:21:32,252 --> 00:21:33,253
BERDASARKAN "TRIANGLE,"
"SQUARE," AND "CIRCLE"

218
00:21:33,336 --> 00:21:34,337
OLEH MAC BARNETT DAN JON KLASSEN

219
00:22:29,726 --> 00:22:31,728
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof