1
00:00:34,703 --> 00:00:36,913
Vēl viena jauka diena uz salas.

2
00:00:38,206 --> 00:00:44,170
Tādos rītos kā šis Lode, Kvadrāts un
Trijstūris satiekas netālu no pludmales,

3
00:00:44,254 --> 00:00:46,673
lai baudītu virtuļus un kakao.

4
00:00:50,969 --> 00:00:53,930
Man virtuļi ir apnikuši!

5
00:00:55,891 --> 00:00:58,852
Trijstūri, kā var apnikt virtuļi?

6
00:00:58,935 --> 00:01:01,521
Visa tā mērcēšana. Mērc, mērc, mērc!

7
00:01:01,605 --> 00:01:03,607
Nogurdinoši. Garlaicīgi.

8
00:01:03,690 --> 00:01:06,318
Kurš grib visu mūžu pavadīt mērcējot?

9
00:01:06,401 --> 00:01:08,153
Nu tad nemērcē!

10
00:01:08,236 --> 00:01:11,197
Bet mērcēti virtuļi garšo labāk.

11
00:01:11,281 --> 00:01:12,282
Tad mērcē!

12
00:01:12,365 --> 00:01:15,535
Jūs vispār klausāties?
Es gribu mērcētus virtuļus.

13
00:01:15,619 --> 00:01:17,621
Tikai negribu mērcēt pats.

14
00:01:19,414 --> 00:01:20,832
Man ir ideja.

15
00:01:20,916 --> 00:01:23,460
Es uzbūvēšu ierīci, kas mērcēs manā vietā.

16
00:01:23,543 --> 00:01:26,838
Vienkāršu virtuļu mērcēšanas mašīnu.
Tieši tā! Izcili!

17
00:01:26,922 --> 00:01:29,257
Man vairs nevajadzēs mērcēt virtuļus.

18
00:01:29,341 --> 00:01:35,180
Ik rītu varēšu lepni atpūsties,
jo man būs jauks virtuļu mērcētājs.

19
00:01:38,016 --> 00:01:39,017
Man jāiet.

20
00:01:39,100 --> 00:01:41,269
Nu, labi.

21
00:01:41,353 --> 00:01:43,605
Bet neaizraujies!

22
00:01:48,652 --> 00:01:53,448
Kā to saprast - "neaizraujies"?

23
00:01:53,531 --> 00:01:55,951
Lode pieklājīgi klusēja,

24
00:01:56,034 --> 00:02:00,622
bet Trijstūra mazās idejas
mēdza kļūt pārāk lielas.

25
00:02:00,705 --> 00:02:03,291
Vieglas emocijas - nekontrolējamas.

26
00:02:03,375 --> 00:02:06,294
Viss mēdza samilzt
kā sniega bumba, sēne, balons.

27
00:02:06,378 --> 00:02:11,299
Vienkārši sakot,
Trijstūris dažreiz aizrāvās.

28
00:02:11,383 --> 00:02:14,803
Es neaizraujos.

29
00:02:18,640 --> 00:02:21,560
"Trijstūris aizraujas".

30
00:02:27,399 --> 00:02:28,441
Trijstūri!

31
00:02:29,859 --> 00:02:32,112
Pagaidiet, pagaidiet, pagaidiet!

32
00:02:33,238 --> 00:02:35,448
Pagaidiet! Pagaidiet! Pagaidiet!

33
00:02:38,994 --> 00:02:41,621
Atnācām apskatīt tavu virtuļu mērcētāju.

34
00:02:42,163 --> 00:02:45,375
Pareizi. Jā. Tas vēl nav pabeigts.

35
00:02:45,458 --> 00:02:46,501
Kas ir tas?

36
00:02:46,585 --> 00:02:48,587
-Kas ir kas?
-Tas.

37
00:02:50,422 --> 00:02:51,840
Tas! Nekas.

38
00:02:54,301 --> 00:02:56,720
Tas ir kaut kas cits. Lieta.

39
00:02:56,803 --> 00:02:58,346
Tā ir jauka lieta,

40
00:02:58,430 --> 00:03:01,474
kas noteikti nav milzu virtuļu mērcētājs.

41
00:03:01,558 --> 00:03:04,853
-Paldies, ka atnācāt. Uz redzīti!
-Bet… Nu labi.

42
00:03:10,650 --> 00:03:12,652
Atvaino, ka iztraucēju.
Aizmirsu savu mīļāko…

43
00:03:14,905 --> 00:03:16,656
Tas ir… Tas ir…

44
00:03:17,240 --> 00:03:20,410
Tas bija milzu virtuļu mērcētājs.

45
00:03:20,493 --> 00:03:23,747
Mums droši vien
vajadzētu izstāstīt par to Lodei.

46
00:03:23,830 --> 00:03:26,583
Kāpēc? Viņa atkal teiks, ka es aizrāvos.

47
00:03:26,666 --> 00:03:29,169
Bet es neaizraujos!

48
00:03:29,252 --> 00:03:34,549
Labi, labi, bet ja nu tomēr kaut kas
noietu greizi, Lode to varētu labot.

49
00:03:35,175 --> 00:03:37,636
Lode domā, ka māk visu.

50
00:03:37,719 --> 00:03:39,638
Jā. Viņa ir apbrīnojama.

51
00:03:40,722 --> 00:03:42,432
Šī ietaise ir pilnīgi droša.

52
00:03:44,684 --> 00:03:48,021
Kad man ir vadības ķivere,
tā atdarina ikvienu manu kustību.

53
00:03:54,194 --> 00:03:56,154
Nekas nevar noiet greizi.

54
00:03:56,238 --> 00:03:57,239
Skaties!

55
00:04:08,583 --> 00:04:10,502
Nu, vismaz spuldze darbojas.

56
00:04:21,263 --> 00:04:23,682
Vienalga. Kā jau teicu - pilnīgi droša.

57
00:04:23,765 --> 00:04:25,767
Tikai jānovērš dažas nepilnības.

58
00:04:25,850 --> 00:04:28,812
Droši vien būs jāpārveido mazliet lielāka.

59
00:05:02,679 --> 00:05:03,805
Jā!

60
00:05:03,889 --> 00:05:06,808
Labi. Vienkārši dari to pašu, ko es.

61
00:05:10,645 --> 00:05:13,148
Lūk, šādi.

62
00:05:19,446 --> 00:05:21,489
Tu netrāpīji, brašuli. Lūk, šādi.

63
00:05:27,162 --> 00:05:28,455
Lūk, šādi.

64
00:05:31,249 --> 00:05:34,336
Lūk, šādi! Lūk, šādi! Šādi, šādi, šādi!

65
00:05:42,969 --> 00:05:44,512
Ei, tā bija mana krūze!

66
00:05:45,639 --> 00:05:46,640
Ej pakaļ!

67
00:05:48,099 --> 00:05:49,267
Beidz mani atdarināt!

68
00:05:50,936 --> 00:05:52,270
Tas nav smieklīgi!

69
00:06:47,325 --> 00:06:49,661
Tas ir nekontrolējams!

70
00:06:58,295 --> 00:06:59,462
Ak nē.

71
00:07:16,521 --> 00:07:18,189
Tas nav labi.

72
00:07:44,674 --> 00:07:45,926
Kas noticis?

73
00:07:46,009 --> 00:07:47,260
Nekas.

74
00:07:55,602 --> 00:07:57,812
Vai to nevar izslēgt?

75
00:08:08,114 --> 00:08:10,200
Laikam jāizstāsta par šo Lodei.

76
00:08:10,283 --> 00:08:13,203
Nē! Viņa atkal teiks, ka es aizrāvos.

77
00:08:13,286 --> 00:08:15,163
Bet Lode var to labot.

78
00:08:15,247 --> 00:08:18,500
Nē! Mēs varam to labot. Tu un es, Kvadrāt.

79
00:08:18,583 --> 00:08:23,046
Tikai mēs divi,
strādājot kopā kā pāris. Duets.

80
00:08:23,129 --> 00:08:24,923
Protams, viegli nebūs.

81
00:08:25,006 --> 00:08:29,636
Būs vajadzīga drosme un gudrība,
un lērums komandas darba.

82
00:08:29,719 --> 00:08:31,596
Divu dalībnieku komanda!

83
00:08:31,680 --> 00:08:35,433
Divi prāti, divas sirdis, divi draugi.

84
00:08:35,517 --> 00:08:39,270
Tādi draugi, kas vienmēr sadarbojas,
lai atrisinātu problēmas,

85
00:08:39,354 --> 00:08:43,191
un kas nekad neteiktu, ka es aizraujos,

86
00:08:43,275 --> 00:08:46,861
jo es neaizraujos!

87
00:08:50,865 --> 00:08:53,368
Jā, man noteikti jāizstāsta par šo Lodei.

88
00:09:00,458 --> 00:09:02,294
Trijstūris ir aizrauts!

89
00:09:03,545 --> 00:09:05,297
Es centos viņu brīdināt.

90
00:09:05,380 --> 00:09:10,010
Teicu: "Trijstūri, tev rodas maza ideja,
bet tad tā kļūst lielāka.

91
00:09:10,093 --> 00:09:12,929
Un drīz viss noiet greizi."

92
00:09:13,013 --> 00:09:14,764
Nē, nē. Tas ir - jā. Bet nē.

93
00:09:14,848 --> 00:09:21,021
Trijstūris uzbūvēja virtuļu mērcētāju,
bet tas satrakojās un aizrāva viņu prom.

94
00:09:21,771 --> 00:09:24,733
Palīdziet, lūdzu!

95
00:09:28,945 --> 00:09:30,280
Ko tu darīsi?

96
00:09:39,372 --> 00:09:42,125
Es izslēgšu to slēdzi.

97
00:09:42,208 --> 00:09:43,960
Atrodi drošu vietu!

98
00:09:51,426 --> 00:09:52,552
Lode!

99
00:09:52,636 --> 00:09:54,346
Sveiks, Trijstūri!

100
00:09:54,429 --> 00:09:56,556
Tev bija taisnība. Esmu aizrauts.

101
00:09:56,640 --> 00:09:59,809
Smieklīgi, jo ir noticis tā, kā tu teici,

102
00:09:59,893 --> 00:10:03,021
-tikai mazliet citādi.
-Es saprotu. Turies!

103
00:10:08,068 --> 00:10:10,570
Man patīk, kad viņa dara ko tādu.

104
00:10:15,784 --> 00:10:17,035
Slēdzis ir aizmugurē.

105
00:10:17,118 --> 00:10:19,621
Vai tu varētu to izslēgt? Lūdzu!

106
00:10:19,704 --> 00:10:22,040
Tieši to es cenšos darīt.

107
00:10:22,123 --> 00:10:23,333
Jā! Jā, jā, jā!

108
00:10:28,547 --> 00:10:30,966
Uzmanīgi! Sargi Trijstūri!

109
00:10:35,428 --> 00:10:36,972
Aiziet, Lode! Tu to vari!

110
00:10:37,055 --> 00:10:38,848
Jā!

111
00:10:39,641 --> 00:10:42,018
Jā! Jā.

112
00:10:42,936 --> 00:10:45,188
Tikai uzmanīgi ar manu… Ak vai!

113
00:10:59,077 --> 00:11:00,537
Tu mērcē!

114
00:11:00,620 --> 00:11:02,497
Tu mērc…

115
00:11:04,791 --> 00:11:06,293
Dod šurp slēdzi!

116
00:11:11,006 --> 00:11:13,633
Uzmanies! Esmu tev aiz muguras!

117
00:11:40,827 --> 00:11:42,120
Jauki! Mana krūze.

118
00:11:42,203 --> 00:11:43,580
Tā nesaplīsa.

119
00:11:44,706 --> 00:11:47,459
Nu, vai kāds vēlas virtuļus?

120
00:11:50,086 --> 00:11:51,171
Un tā

121
00:11:51,254 --> 00:11:55,967
Trijstūra milzu virtuļu mērcētājs
kļuva par jauku, mazu saliņu.

122
00:11:56,051 --> 00:11:59,846
Lielisku vietu,
kur trim labiem draugiem rītos pulcēties

123
00:11:59,930 --> 00:12:01,431
un baudīt virtuļus,

124
00:12:01,514 --> 00:12:05,727
kas vienmēr garšo labāk,
ja ir pamērcēti kakao.

125
00:12:06,269 --> 00:12:08,521
Mērc, mērc, mērc!

126
00:12:36,258 --> 00:12:41,137
Ik rītu, kad Kvadrāts pamostas,
viņš zina, kas jādara.

127
00:12:46,726 --> 00:12:48,019
Viņš saklāj gultu.

128
00:12:56,528 --> 00:12:57,946
Viņš iztīra zobus.

129
00:13:01,783 --> 00:13:04,828
Viņš iziet no mājas
vienā un tajā pašā laikā…

130
00:13:06,830 --> 00:13:09,332
un pa vienu un to pašu ceļu…

131
00:13:17,507 --> 00:13:20,260
dodas uz vienu un to pašu vietu.

132
00:13:42,741 --> 00:13:48,914
Kvadrāts kāpj lejup
līdz pašai alas apakšai.

133
00:14:21,571 --> 00:14:25,533
Un, nonācis tur,
viņš dara vienu un to pašu.

134
00:14:29,871 --> 00:14:33,583
Viņš izvēlas kluci no kaudzes pazemē.

135
00:14:48,807 --> 00:14:52,519
Viņš stumj kluci uz augšu un ārā no alas.

136
00:14:55,188 --> 00:14:58,775
Viņš nogādā kluci kaudzē kalna galā.

137
00:15:02,571 --> 00:15:03,863
Tas ir viņa darbs.

138
00:15:12,289 --> 00:15:15,250
Un nākamajā rītā viņš dara to pašu.

139
00:15:33,810 --> 00:15:37,105
Kvadrāts dara vienu un to pašu

140
00:15:37,188 --> 00:15:38,732
dienu no dienas.

141
00:15:40,317 --> 00:15:42,402
Un tieši tā viņam patīk.

142
00:15:47,449 --> 00:15:50,702
"Kvadrāta citādā diena".

143
00:15:52,203 --> 00:15:55,540
Kādu rītu, kad Kvadrāts devās kalnā augšā,

144
00:15:55,624 --> 00:15:57,334
Lode devās lejā.

145
00:15:59,961 --> 00:16:03,381
Kvadrāt, tu esi ģēnijs.

146
00:16:03,465 --> 00:16:05,467
Es nezināju, ka esi tēlnieks.

147
00:16:07,093 --> 00:16:08,637
Jā.

148
00:16:10,680 --> 00:16:11,973
Kas ir tēlnieks?

149
00:16:12,557 --> 00:16:16,102
Tēlnieks klučus pārvērš mākslā.

150
00:16:17,437 --> 00:16:20,857
O, jā. Es saprotu, kā tu to domā.

151
00:16:21,650 --> 00:16:24,736
Taču patiesībā nesaprata.

152
00:16:24,819 --> 00:16:27,489
Šī ir brīnišķīga skulptūra.

153
00:16:27,572 --> 00:16:29,157
Izskatās uz mata kā tu.

154
00:16:34,037 --> 00:16:37,207
Jā. Laikam jau tā ir brīnišķīga.

155
00:16:37,290 --> 00:16:41,127
Nē! Tā ir vairāk nekā brīnišķīga.
Tā ir ideāla.

156
00:16:43,922 --> 00:16:46,591
Tagad tev jāuztaisa mana skulptūra.

157
00:16:46,675 --> 00:16:48,093
Ko? Bet es…

158
00:16:48,176 --> 00:16:49,636
Ideāla lode.

159
00:16:51,638 --> 00:16:53,723
Es atgriezīšos pēc tās rīt pēcpusdienā.

160
00:16:54,266 --> 00:16:55,976
Atā, ģēnij!

161
00:16:57,143 --> 00:16:59,145
Es tikai stūmu to kalnā.

162
00:16:59,980 --> 00:17:01,940
Lode, man tev kas jāpasaka!

163
00:17:02,023 --> 00:17:03,858
Bet viņa jau bija prom.

164
00:17:04,776 --> 00:17:05,776
Ai, bāc!

165
00:17:17,289 --> 00:17:20,333
Tā. Man jāpanāk,
lai šis klucis izskatītos pēc Lodes.

166
00:17:20,958 --> 00:17:23,253
Un Lode ir ideāla.

167
00:17:24,004 --> 00:17:26,214
Tātad man šis jāuztaisa ideāls.

168
00:17:28,425 --> 00:17:30,677
Labi. Es to varu.

169
00:17:46,234 --> 00:17:48,236
Labi. Labi.

170
00:17:50,071 --> 00:17:51,156
Un ja nu es…

171
00:18:03,084 --> 00:18:04,336
Uzmanīgi!

172
00:18:11,760 --> 00:18:15,263
Es to varu labot.
Man tas tikai mazliet jānolīdzina.

173
00:18:20,769 --> 00:18:22,187
Labi, neņem galvā!

174
00:18:23,355 --> 00:18:24,564
Tagad esmu tēlnieks.

175
00:18:25,273 --> 00:18:27,609
Es to varu. Lodes dēļ.

176
00:18:31,780 --> 00:18:32,989
Ai, skāde!

177
00:18:35,116 --> 00:18:36,910
Nē, nē, nē!

178
00:18:49,089 --> 00:18:50,674
Tas nav ideāls.

179
00:18:59,808 --> 00:19:02,185
Tas nav ideāls.

180
00:19:02,769 --> 00:19:03,979
Kvadrāts strādāja

181
00:19:05,397 --> 00:19:06,731
un strādāja,

182
00:19:08,108 --> 00:19:09,109
un strādāja.

183
00:19:11,861 --> 00:19:13,405
Nē!

184
00:19:14,698 --> 00:19:17,701
Kvadrāts bija sadrupinājis visu kluci.

185
00:19:17,784 --> 00:19:19,661
Pāri nepalika nekas.

186
00:19:19,744 --> 00:19:21,580
Viņam apkārt bija gruveši.

187
00:19:24,249 --> 00:19:27,294
Lai kas būtu pretstats ideālam,
šis tas ir.

188
00:19:31,840 --> 00:19:35,468
Es palikšu nomodā visu nakti
un izdomāšu, kā to uztaisīt.

189
00:19:36,511 --> 00:19:38,555
Kvadrāts aizmiga.

190
00:19:43,101 --> 00:19:45,145
Kad Kvadrāts no rīta pamodās…

191
00:19:48,523 --> 00:19:50,066
viņš nezināja, ko darīt.

192
00:19:54,863 --> 00:19:56,031
Kuru es mānu?

193
00:19:56,114 --> 00:19:59,242
Es stumju klučus. Es tos neveidoju.

194
00:19:59,326 --> 00:20:00,660
Es neesmu ģēnijs.

195
00:20:01,494 --> 00:20:04,956
Ko Lode domās,
kad atgriezīsies un ieraudzīs šo jucekli?

196
00:20:05,040 --> 00:20:06,875
Viņa sapratīs, ka neesmu ģēnijs.

197
00:20:06,958 --> 00:20:10,170
Kā es ar viņu runāšu?
Ko viņai teikšu? Ko man darīt?

198
00:20:11,671 --> 00:20:12,923
Zinu.

199
00:20:13,006 --> 00:20:15,508
Iešu un paslēpšos savā alā.

200
00:20:15,592 --> 00:20:18,762
Palikšu tur visu dienu.
Visu nedēļu. Uz visiem laikiem!

201
00:20:18,845 --> 00:20:22,515
Es dzīvošu pazemē ar klučiem, ar tārpiem.

202
00:20:22,599 --> 00:20:25,060
Visas dienas būs pilnīgi vienādas!

203
00:20:25,143 --> 00:20:29,773
-Vēl varu paspēt aizbēgt.
-Sveiks, ģēnij! Es ierados agrāk.

204
00:20:32,192 --> 00:20:33,193
Vai pabeidzi?

205
00:20:34,444 --> 00:20:37,155
O jā. Visam beigas.

206
00:20:38,031 --> 00:20:40,450
Ak vai! Tā ir…

207
00:20:45,956 --> 00:20:47,999
Tā bija skaista.

208
00:20:48,083 --> 00:20:50,085
Tā bija valdzinoša.

209
00:20:51,753 --> 00:20:53,088
Tā esmu es.

210
00:20:55,507 --> 00:20:56,591
Tā ir ideāla.

211
00:20:57,592 --> 00:20:58,843
Tiešām?

212
00:20:58,927 --> 00:20:59,928
Jā.

213
00:21:00,428 --> 00:21:02,889
Tu esi ģēnijs.

214
00:21:04,266 --> 00:21:05,267
Paldies.

215
00:21:32,252 --> 00:21:34,337
PAMATĀ - MAKA BĀRNETA UN DŽONA KLASENA
GRĀMATAS TRIJSTŪRIS, KVADRĀTS UN LODE

216
00:22:29,726 --> 00:22:31,728
Tulkojusi Aija Apse