1
00:00:34,703 --> 00:00:36,913
Išaušo dar viena puiki diena saloje.

2
00:00:38,206 --> 00:00:44,170
Tokiais rytais Apskritimas, Kvadratas
ir Trikampis susitinka pakrantėje

3
00:00:44,254 --> 00:00:46,673
suvalgyt po spurgą ir išgerti kakavos.

4
00:00:50,969 --> 00:00:53,930
Man nusibodo tos spurgos!

5
00:00:55,891 --> 00:00:58,852
Trikampi, kaip spurgos gali nusibosti?

6
00:00:58,935 --> 00:01:01,521
Viskas per tą mirkymą į kakavą.
Mirkai ir mirkai.

7
00:01:01,605 --> 00:01:03,607
Pavargau. Nuobodu.

8
00:01:03,690 --> 00:01:06,318
Kam patiktų visą gyvenimą mirkyti spurgas?

9
00:01:06,401 --> 00:01:08,153
Tada nemirkyk.

10
00:01:08,236 --> 00:01:11,197
Bet pamirkyta spurga skanesnė.

11
00:01:11,281 --> 00:01:12,282
Tada mirkyk.

12
00:01:12,365 --> 00:01:15,535
Ar tu negirdi, ką sakau?
Noriu, kad mano spurgą mirkytų.

13
00:01:15,619 --> 00:01:17,621
Kas nors, bet ne aš.

14
00:01:19,414 --> 00:01:20,832
Sugalvojau.

15
00:01:20,916 --> 00:01:23,460
Sukonstruosiu daiktą,
kuris mirkys spurgas už mane.

16
00:01:23,543 --> 00:01:26,838
Tokią spurgų mirkymo mašiną.
Taip ir padarysiu! Puiki mintis.

17
00:01:26,922 --> 00:01:29,257
Nebereikės mirkyti spurgų pačiam.

18
00:01:29,341 --> 00:01:35,180
Galėsiu sau ilsėtis paplūdimyje atsipūtęs.

19
00:01:38,016 --> 00:01:39,017
Jau bėgsiu.

20
00:01:39,100 --> 00:01:41,269
Na, gerai.

21
00:01:41,353 --> 00:01:43,605
Tik nepersistenk.

22
00:01:48,652 --> 00:01:53,448
Ką reiškia „nepersistenk“?

23
00:01:53,531 --> 00:01:55,951
Apskritimas teisingai pastebėjo,

24
00:01:56,034 --> 00:02:00,622
nes taip jau nutinka,
kad kartais Trikampis perlenkia lazdą.

25
00:02:00,705 --> 00:02:03,291
Jį užvaldo emocijos.

26
00:02:03,375 --> 00:02:06,294
Tada padėtis tampa nevaldoma,
kaip sniego lavina.

27
00:02:06,378 --> 00:02:11,299
Trumpai tariant,
kartais Trikampis persistengia.

28
00:02:11,383 --> 00:02:14,803
Aš nepersistengiu.

29
00:02:18,640 --> 00:02:21,560
„Kaip Trikampis persistengė“.

30
00:02:27,399 --> 00:02:28,441
Trikampi!

31
00:02:29,859 --> 00:02:32,112
Tuojau!

32
00:02:38,994 --> 00:02:41,621
Atėjom pažiūrėt į tavo spurgų mirkytuvą.

33
00:02:42,163 --> 00:02:45,375
Taip. Aš dar jo nebaigiau.

34
00:02:45,458 --> 00:02:46,501
O kas čia?

35
00:02:46,585 --> 00:02:48,587
- Čia tai kur?
- Čia.

36
00:02:50,422 --> 00:02:51,840
Čia! Nieko.

37
00:02:54,301 --> 00:02:56,720
Tai visai kas kita. Daiktas.

38
00:02:56,803 --> 00:02:58,346
Įspūdingas daiktas,

39
00:02:58,430 --> 00:03:01,474
bet tikrai ne milžiniškas
spurgų mirkytuvas.

40
00:03:01,558 --> 00:03:04,853
- Ačiū, kad užsukot. Iki.
- Bet… Ką gi, gerai.

41
00:03:10,650 --> 00:03:12,652
Atsiprašau, kad trukdau.
Pamiršau savo mėgstamiausią…

42
00:03:14,905 --> 00:03:16,656
Tai…

43
00:03:17,240 --> 00:03:20,410
Tai buvo milžiniškas spurgų mirkytuvas.

44
00:03:20,493 --> 00:03:23,747
Reikėtų pasakyt Apskritimui.

45
00:03:23,830 --> 00:03:26,583
O kam? Jis ir vėl sakys, kad persistengiu.

46
00:03:26,666 --> 00:03:29,169
O aš nepersistengiu!

47
00:03:29,252 --> 00:03:34,549
Gerai, bet jei kartais jis sugestų,
Apskritimas galėtų pataisyti.

48
00:03:35,175 --> 00:03:37,636
Apskritimas galvoja,
kad moka viską pasaulyje.

49
00:03:37,719 --> 00:03:39,638
Taip. Jis - nuostabus.

50
00:03:40,722 --> 00:03:42,432
Šitas daiktas yra visiškai saugus.

51
00:03:44,684 --> 00:03:48,021
Kai užsidedu šalmą-valdiklį,
jis pamėgdžioja visus mano judesius.

52
00:03:54,194 --> 00:03:56,154
Negali nutikti nieko blogo.

53
00:03:56,238 --> 00:03:57,239
Žiūrėk.

54
00:04:08,583 --> 00:04:10,502
Na, bent lemputė veikia.

55
00:04:21,263 --> 00:04:23,682
Nieko tokio, kaip sakiau, viskas saugu.

56
00:04:23,765 --> 00:04:25,767
Tik reiks kai ką pataisyti.

57
00:04:25,850 --> 00:04:28,812
Turbūt padarysiu jį kiek didesnį.

58
00:05:03,889 --> 00:05:06,808
Gerai, daryk kaip aš.

59
00:05:10,645 --> 00:05:13,148
Štai taip.

60
00:05:19,446 --> 00:05:21,489
Nepataikei, dički. Žiūrėk, štai taip.

61
00:05:27,162 --> 00:05:28,455
Štai taip.

62
00:05:31,249 --> 00:05:34,336
Šitaip, šitaip, va ir va kaip!

63
00:05:42,969 --> 00:05:44,512
Numetei mano puodelį!

64
00:05:45,639 --> 00:05:46,640
Eik ir paimk jį.

65
00:05:48,099 --> 00:05:49,267
Nemėgdžiok manęs.

66
00:05:50,936 --> 00:05:52,270
Nejuokinga!

67
00:06:47,325 --> 00:06:49,661
Jis manęs neklauso!

68
00:06:58,295 --> 00:06:59,462
Ne.

69
00:07:16,521 --> 00:07:18,189
Kažkas bus.

70
00:07:44,674 --> 00:07:45,926
Kas atsitiko?

71
00:07:46,009 --> 00:07:47,260
Nieko.

72
00:07:55,602 --> 00:07:57,812
Gali jį išjungti?

73
00:08:08,114 --> 00:08:10,200
Reikėtų pasakyt Apskritimui.

74
00:08:10,283 --> 00:08:13,203
Ne! Jis pasakys, kad aš persistengiau.

75
00:08:13,286 --> 00:08:15,163
Apskritimas galėtų jį sutaisyti.

76
00:08:15,247 --> 00:08:18,500
Ne! Mes patys jį sutaisysim.
Tu ir aš, Kvadrate.

77
00:08:18,583 --> 00:08:23,046
Veikdami kartu. Poroje.

78
00:08:23,129 --> 00:08:24,923
Žinoma, lengva nebus.

79
00:08:25,006 --> 00:08:29,636
Prireiks drąsos, šalto proto
ir komandinio darbo.

80
00:08:29,719 --> 00:08:31,596
Mudu abu - komanda!

81
00:08:31,680 --> 00:08:35,433
Du protai, dvi širdys, du draugai.

82
00:08:35,517 --> 00:08:39,270
Tokie draugai,
kurie kartu sprendžia problemas

83
00:08:39,354 --> 00:08:43,191
ir niekada nepasakytų,
kad aš persistengiau,

84
00:08:43,275 --> 00:08:46,861
nes aš niekada nepersistengiu!

85
00:08:50,865 --> 00:08:53,368
Vis dėlto pasakysiu Apskritimui.

86
00:09:00,458 --> 00:09:02,294
Trikampis persistengė!

87
00:09:03,545 --> 00:09:05,297
Juk įspėjau jį.

88
00:09:05,380 --> 00:09:10,010
Pasakiau jam:
„Trikampi, tu visada perlenki lazdą.

89
00:09:10,093 --> 00:09:12,929
Ir tada viskas būna blogai.“

90
00:09:13,013 --> 00:09:14,764
Ne. Tiksliau, taip, bet ne.

91
00:09:14,848 --> 00:09:16,892
Trikampis sukūrė milžinišką
spurgų mirkytuvą,

92
00:09:16,975 --> 00:09:21,021
o tada šis išprotėjo,
čiupo jį ir nusinešė.

93
00:09:21,771 --> 00:09:24,733
Gelbėkit mane!

94
00:09:28,945 --> 00:09:30,280
Ką ruošiesi daryti?

95
00:09:39,372 --> 00:09:42,125
Išjungti tą daiktą.

96
00:09:42,208 --> 00:09:43,960
Slėpkis.

97
00:09:51,426 --> 00:09:52,552
Apskritime.

98
00:09:52,636 --> 00:09:54,346
Sveikas, Trikampi.

99
00:09:54,429 --> 00:09:56,556
Tu buvai teisus. Aš persistengiau.

100
00:09:56,640 --> 00:09:59,809
Keista, kad nutiko taip, kaip tu ir sakei,

101
00:09:59,893 --> 00:10:03,021
- bet truputį kitaip.
- Suprantu. Pakentėk.

102
00:10:08,068 --> 00:10:10,570
Man patinka žiūrėti, kai jis taip daro.

103
00:10:15,784 --> 00:10:17,035
Jungiklis kitoj pusėj.

104
00:10:17,118 --> 00:10:19,621
Gal malonėtum jį išjungti?

105
00:10:19,704 --> 00:10:22,040
Tą ir bandau padaryti.

106
00:10:28,547 --> 00:10:30,966
Atsargiai. Neužgauk Trikampio.

107
00:10:35,428 --> 00:10:36,972
Nagi, Apskritime. Tau pavyks!

108
00:10:42,936 --> 00:10:45,188
Tik žiūrėk… Jetau.

109
00:10:59,077 --> 00:11:00,537
Tu mirkai!

110
00:11:04,791 --> 00:11:06,293
Duokš tą jungiklį!

111
00:11:11,006 --> 00:11:13,633
Atsargiai! Aš už tavęs!

112
00:11:40,827 --> 00:11:42,120
Geras. Mano puodelis!

113
00:11:42,203 --> 00:11:43,580
Jis nesudužo.

114
00:11:44,706 --> 00:11:47,459
Kam spurgų?

115
00:11:50,086 --> 00:11:51,171
Taip

116
00:11:51,254 --> 00:11:55,967
Trikampio milžiniškas spurgų mirkytuvas
tapo mažute sala.

117
00:11:56,051 --> 00:11:59,846
Puikia vieta trims geriems draugams
rytais susirinkti

118
00:11:59,930 --> 00:12:01,431
ir pasimėgauti spurga,

119
00:12:01,514 --> 00:12:05,727
kuri tampa daug skanesnė,
kai pamirkai ją į kakavą.

120
00:12:06,269 --> 00:12:08,521
Mirkai ir mirkai.

121
00:12:36,258 --> 00:12:39,135
Kasryt, kai Kvadratas pabunda,

122
00:12:39,219 --> 00:12:41,137
jis žino, ką daryti.

123
00:12:46,726 --> 00:12:48,019
Pasikloja lovą.

124
00:12:56,528 --> 00:12:57,946
Išsivalo dantis.

125
00:13:01,783 --> 00:13:04,828
Išeina iš namų vienu ir tuo pačiu metu…

126
00:13:06,830 --> 00:13:09,332
ir eina tuo pačiu keliu…

127
00:13:17,507 --> 00:13:20,260
į tą pačią vietą.

128
00:13:42,741 --> 00:13:48,914
Kvadratas lipa žemyn į pačią olos apačią.

129
00:14:21,571 --> 00:14:25,533
Atvykęs į vietą,
jis daro tą patį, kaip visada.

130
00:14:29,871 --> 00:14:33,583
Išsirenka iš krūvos vieną akmens luitą.

131
00:14:48,807 --> 00:14:52,519
Išstumia luitą iš olos.

132
00:14:55,188 --> 00:14:58,775
Ir stumia jį į krūvą ant kalno.

133
00:15:02,571 --> 00:15:03,863
Toks jo darbas.

134
00:15:12,289 --> 00:15:15,250
Kitą rytą jis daro tą patį.

135
00:15:33,810 --> 00:15:37,105
Kvadratas kiekvieną dieną

136
00:15:37,188 --> 00:15:38,732
daro tą patį.

137
00:15:40,317 --> 00:15:42,402
Ir jam tai patinka.

138
00:15:47,449 --> 00:15:50,702
„Kitokia Kvadrato diena“.

139
00:15:52,203 --> 00:15:55,540
Vieną rytą, kai Kvadratas lipo į kalną,

140
00:15:55,624 --> 00:15:57,334
nuo jo leidosi Apskritimas.

141
00:15:59,961 --> 00:16:03,381
Kvadrate, tu - genijus.

142
00:16:03,465 --> 00:16:05,467
Nežinojau, kad esi skulptorius.

143
00:16:07,093 --> 00:16:08,637
Taip.

144
00:16:10,680 --> 00:16:11,973
Kas yra skulptorius?

145
00:16:12,557 --> 00:16:16,102
Skulptorius kuria iš akmens meną.

146
00:16:17,437 --> 00:16:20,857
Taip. Suprantu, ką turi galvoje.

147
00:16:21,650 --> 00:16:24,736
Nors ir nelabai suprato,
ką jis turėjo galvoje.

148
00:16:24,819 --> 00:16:27,489
Puiki skulptūra.

149
00:16:27,572 --> 00:16:29,157
Labai panaši į tave.

150
00:16:34,037 --> 00:16:37,207
Taip. Gal ir puiki.

151
00:16:37,290 --> 00:16:41,127
Ne! Ji ne šiaip puiki, ji - tobula.

152
00:16:43,922 --> 00:16:46,591
Dabar padaryk į mane panašią skulptūrą.

153
00:16:46,675 --> 00:16:48,093
Ką? Bet aš…

154
00:16:48,176 --> 00:16:49,636
Tobulą apskritimą.

155
00:16:51,638 --> 00:16:53,723
Ateisiu pažiūrėt rytoj po pietų.

156
00:16:54,266 --> 00:16:55,976
Iki, genijau.

157
00:16:57,143 --> 00:16:59,145
Aš jį tik stūmiau į kalną.

158
00:16:59,980 --> 00:17:01,940
Apskritime, turiu tau kai ką pasakyti!

159
00:17:02,023 --> 00:17:03,858
Bet jis jau buvo nuriedėjęs.

160
00:17:04,776 --> 00:17:05,776
Jetau!

161
00:17:17,289 --> 00:17:20,333
Gerai,
iš šito luito turiu padaryt Apskritimą.

162
00:17:20,958 --> 00:17:23,253
Apskritimas yra tobulas.

163
00:17:24,004 --> 00:17:26,214
Vadinasi, turiu padaryt tobulai.

164
00:17:28,425 --> 00:17:30,677
Gerai. Man pavyks.

165
00:17:46,234 --> 00:17:48,236
Gerai.

166
00:17:50,071 --> 00:17:51,156
O jeigu…

167
00:18:03,084 --> 00:18:04,336
Atsargiai.

168
00:18:11,760 --> 00:18:15,263
Nieko tokio. Reikia nudailinti kampus.

169
00:18:20,769 --> 00:18:22,187
Gerai, reikia nukratyt stresą.

170
00:18:23,355 --> 00:18:24,564
Juk esu skulptorius.

171
00:18:25,273 --> 00:18:27,609
Man pavyks. Apskritimo labui.

172
00:18:31,780 --> 00:18:32,989
Vaje!

173
00:18:35,116 --> 00:18:36,910
Ne!

174
00:18:49,089 --> 00:18:50,674
Taip nieko nebus.

175
00:19:02,769 --> 00:19:03,979
Kvadratas dirbo,

176
00:19:05,397 --> 00:19:06,731
dirbo

177
00:19:08,108 --> 00:19:09,109
ir dirbo.

178
00:19:11,861 --> 00:19:13,405
Ne!

179
00:19:14,698 --> 00:19:17,701
Kvadratas suskaldė visą luitą.

180
00:19:17,784 --> 00:19:19,661
Iš jo nieko neliko.

181
00:19:19,744 --> 00:19:21,580
Tik nuolaužos.

182
00:19:24,249 --> 00:19:27,294
Visiška priešingybė tobulumui.

183
00:19:31,840 --> 00:19:35,468
Būsiu čia visą naktį
ir ką nors tikrai sugalvosiu.

184
00:19:36,511 --> 00:19:38,555
Kvadratas užmigo.

185
00:19:43,101 --> 00:19:45,145
Pabudęs tą rytą Kvadratas…

186
00:19:48,523 --> 00:19:50,066
nežinojo, ką daryti.

187
00:19:54,863 --> 00:19:56,031
Ir ką aš noriu apgauti?

188
00:19:56,114 --> 00:19:59,242
Aš stumiu akmenis. Aš jų neskaptuoju.

189
00:19:59,326 --> 00:20:00,660
Joks aš ne genijus.

190
00:20:01,494 --> 00:20:04,956
Ką pagalvos Apskritimas,
kai ateis ir pamatys šią betvarkę?

191
00:20:05,040 --> 00:20:06,875
Iškart supras, kad aš - ne genijus.

192
00:20:06,958 --> 00:20:10,170
Kaip pažiūrėt jam į akis? Ką pasakyti?
Ką man daryti?

193
00:20:11,671 --> 00:20:12,923
Sugalvojau.

194
00:20:13,006 --> 00:20:15,508
Eisiu ir pasislėpsiu savo oloje.

195
00:20:15,592 --> 00:20:18,762
Ir būsiu ten visą dieną!
Visą savaitę! Visą gyvenimą!

196
00:20:18,845 --> 00:20:22,515
Gyvensiu po žeme su akmens luitais
ir kirminais!

197
00:20:22,599 --> 00:20:25,060
Ir kiekvieną dieną bus tas pats!

198
00:20:25,143 --> 00:20:29,773
- Dar turėčiau suspėti.
- Genijau. Atėjau anksčiau.

199
00:20:32,192 --> 00:20:33,193
Baigei?

200
00:20:34,444 --> 00:20:37,155
Taip. Baigiau.

201
00:20:38,031 --> 00:20:40,450
Jetau. Tai…

202
00:20:45,956 --> 00:20:47,999
Tai buvo gražu.

203
00:20:48,083 --> 00:20:50,085
Tai buvo žavu.

204
00:20:51,753 --> 00:20:53,088
Čia aš.

205
00:20:55,507 --> 00:20:56,591
Tobula.

206
00:20:57,592 --> 00:20:58,843
Tikrai?

207
00:20:58,927 --> 00:20:59,928
Taip.

208
00:21:00,428 --> 00:21:02,889
Tu - genijus.

209
00:21:04,266 --> 00:21:05,267
Ačiū.

210
00:21:32,252 --> 00:21:33,253
SUKURTA PAGAL

211
00:21:33,336 --> 00:21:34,337
MEKO BARNETO IR DŽONO KLASENO KNYGAS

212
00:22:29,726 --> 00:22:31,728
Išvertė Laima Banionienė