L'ISOLA DELLE FORME
Un'altra bella giornata, sull'isola.
In mattinate come questa,
Cerchio, Quadrato e Triangolo si trovano sulla spiaggia
per gustarsi ciambelle e cioccolata calda.
Basta! Non ne posso più delle ciambelle!
Triangolo, come fai a non volere più le ciambelle?
Sono stufo di inzupparle! Inzuppa, inzuppa, inzuppa,
ma che barba! È noioso!
Chi vorrebbe passare tutta la vita a inzuppare?
Allora non inzupparle.
Però è quello che le rende veramente buone.
Allora inzuppa.
Ma mi ascolti o no? Voglio che le mie ciambelle siano inzuppate,
soltanto che non voglio farlo io.
Mi è venuta un'idea.
Costruirò un aggeggio che possa farlo per me,
un semplice Inzuppa-ciambelle meccanico. Ma certo, è geniale!
Non dovrò mai più inzuppare una ciambella,
potrò passare le mattinate a rilassarmi con stile,
grazie al mio piccolo Inzuppa-ciambelle, ecco.
Vi saluto.
Beh, va bene,
ma non farti prendere troppo.
Che cosa vorresti dire con "farti prendere"?
Cerchio era troppo gentile per dirglielo,
ma con Triangolo le piccole idee tendevano sempre a ingigantirsi,
le piccole emozioni ad andare fuori controllo.
Era come una valanga, un ciclone, un fiume in piena.
In altre parole, a volte Triangolo si faceva prendere la mano.
Io non mi faccio prendere troppo. Mai.
"Triangolo si fa prendere."
Triangolo!
Ferma, ferma, ferma, ferma!
Ferma lì, non ti muovere! Aspetta!
Siamo venuti a vedere il tuo Inzuppa-ciambelle.
Oh, certo! Eh, sì. È che non l'ho ancora finito.
Quello cos'è?
- Cos'è cosa? - Quello.
Questo! Niente.
È qualcos'altro. È una cosa.
È una cosa precisa
che non è assolutamente un gigantesco Inzuppa-ciambelle.
- Grazie della visita, ci vediamo. - Ma scusa… Oh, okay.
Uff!
Scusa se ti disturbo, ma ho lasciato qui la mia…
È un… È un…
Era un gigantesco Inzuppa-ciambelle.
Forse dovremmo farlo vedere anche a Cerchio.
Perché? Per farmi dire che mi sono fatto prendere?
E io non mi sono fatto prendere, chiaro?
Okay, va bene, ma nel caso in cui qualcosa andasse storto, Cerchio sarebbe d'aiuto.
Cerchio pensa di saper fare qualunque cosa.
Già, è fantastica.
Questo coso è assolutamente sicuro.
Quando ho in testa il casco di controllo, lui copia tutti i miei movimenti.
Niente può andare storto.
Guarda.
Beh, la lampadina, però, funziona.
Comunque, come ho detto, è assolutamente sicuro.
Devo solo sistemare due cosette.
E forse dovrebbe essere un pochino più grosso.
Evvai!
Allora, adesso segui me.
Alza e giù.
L'hai mancata, ragazzo.
Alza e giù.
Alza e giù! Alza e giù! Giù, giù, giù!
Ehi, quella era la mia tazza!
Va' a prenderla!
Smettila di copiarmi!
Non è divertente!
Non riesco più a controllarlo!
Oh, no.
Beh, brutta storia.
Che succede?
Non succede niente.
Non puoi provare a spegnerlo?
Forse dovremmo andare a dirlo a Cerchio.
No! Mi direbbe che mi sono fatto prendere.
Ma lei può sistemare tutto.
No! Ci pensiamo noi. Tu e io, Quadrato,
soltanto noi due. Lo faremo insieme, saremo una coppia, un duo!
Di certo non sarà facile,
ci vorrà coraggio, e furbizia. E molto lavoro di squadra.
Una squadra di due!
Due menti, due, cuori, due amici!
Il tipo di amici che lavorano sempre insieme per risolvere i problemi,
e soprattutto, che non direbbero mai che io mi sono fatto prendere,
perché io non mi faccio prendere!
Eh, sì, devo assolutamente dirlo a Cerchio.
Triangolo si è fatto prendere!
Ho cercato di avvertirlo.
Gli ho detto: "Triangolo, le tue idee da piccole diventano enormi.
E così alla fine va tutto storto.
No, no. Cioè, sì. Ma no,
Triangolo ha costruito un Inzuppa-ciambelle,
che poi è impazzito, e l'ha letteralmente preso e portato via.
Vi prego, aiutatemi!
Che cosa vuoi fare?
Andrò a spegnere quell'interruttore.
Tu mettiti al riparo.
Cerchio.
Ciao, Triangolo.
Avevi ragione, mi sono fatto prendere.
Però è buffo, perché tu avevi detto che sarebbe successo,
- ma non è esattamente la stessa cosa. - Non importa. Tieniti forte.
Mi piace un sacco quando fa così.
L'interruttore è dietro.
Ti spiacerebbe provare a spegnerlo? Ti prego!
È quello che sto cercando di fare!
Sì, sì, sì!
Piano, piano. Attenzione a Triangolo.
Coraggio Cerchio, ce la puoi fare!
Sì! Sì!
Sta' attenta… Oh, ecco.
Mi stai inzuppando!
Sì! Inzuppa…
Voglio l'interruttore!
Guardami! Sono qui dietro!
Oh, bene. La mia tazza!
Non si è rotta.
Allora, qualcuno vuole una ciambella?
E così,
l'enorme Inzuppa-ciambelle di Triangolo era diventato una bella isoletta.
Il posto perfetto in cui tre amici potevano ritrovarsi la mattina
e godersi le ciambelle,
che sono decisamente più buone se inzuppate nella cioccolata calda.
Inzuppa, inzuppa, inzuppa.
Tutte le mattine, quando Quadrato si sveglia,
sa esattamente cosa fare.
Sistema il letto,
si lava i denti,
esce di casa sempre alla stessa ora...
E fa sempre la stessa strada...
per andare sempre nello stesso posto.
Quadrato scende, scende, scende,
per raggiungere il fondo di una grotta.
E una volta arrivato, fa sempre la stessa identica cosa.
Sceglie un blocco di pietra fra i tanti che ci sono sotto terra.
Spinge il blocco di pietra su, all'esterno della grotta.
Lo sposta per metterlo con gli altri, in cima alla collina.
È il suo lavoro.
E poi la mattina dopo, rifà tutto da capo.
Quadrato fa sempre la stessa cosa,
giorno dopo giorno.
Perché a lui piace così.
"Un giorno diverso per Quadrato."
Una mattina, mentre Quadrato risaliva la collina,
Cerchio stava scendendo.
Quadrato, tu sei un vero genio.
Non sapevo che fossi uno scultore.
Sì, sì, sì.
Cos'è uno scultore?
Lo scultore trasforma i blocchi di pietra in arte.
Ecco! Ho capito che cosa intendi.
Ma non aveva capito davvero cosa intendesse.
Questa è una scultura meravigliosa.
Ti somiglia tantissimo.
È vero. Sono d'accordo, è meravigliosa.
No! È decisamente più che meravigliosa, è perfetta.
E adesso dovresti scolpire anche me.
Cosa? Ma, io…
Un cerchio perfetto.
Tornerò per vederlo domani pomeriggio.
Ciao, genio.
La stavo solo portando sulla collina.
Scusa Cerchio, devo dirti una cosa!
Ma lei se n'era già andata.
Oh, capperi!
Okay. Devo farlo diventare uguale a Cerchio.
Oh, ma Cerchio è perfetta.
Quindi, diventerà anche lui perfetto.
Coraggio! Posso farcela.
Okay. Okay.
Allora, per prima cosa potrei...
Attento.
Posso sistemarlo. Devo solo smussarlo un po'.
Okay, non è grave.
Sono uno scultore, no?
Ce la posso fare. Per Cerchio!
Oh, uffa!
No, no, no!
Questo non è perfetto.
Quadrato lavorò,
e lavorò,
e lavorò.
No!
Quadrato aveva sgretolato tutto il blocco.
Non era rimasto niente.
Era circondato dalle macerie.
Qualunque sia l'opposto di perfetto, io sono riuscito a farlo.
Starò sveglio tutta la notte e troverò una soluzione.
Quadrato si addormentò.
Quella mattina, quando si svegliò...
non sapeva che cosa fare.
Non prediamoci in giro,
Io li spingo i blocchi, non gli do una forma.
Io non sono un genio.
Cosa penserà Cerchio quando vedrà questo pasticcio?
Capirà che non sono un genio.
Come la affronto? Che cosa le dico? Che cosa faccio?
Ci sono!
Me ne vado e mi nascondo nella mia grotta.
Starò lì tutto il giorno, tutta la settimana. Per sempre!
Vivrò sottoterra con i miei blocchi e insieme ai vermi!
Tutti i giorni saranno esattamente uguali!
- Faccio ancora in tempo a scappare. - Ciao genio, sono in anticipo!
Allora, hai finito?
Oh, certo. Sì, ho finito.
Oh, mamma. È...
Era meraviglioso.
Era incantevole.
Sono io.
È perfetto.
Sul serio?
Sì.
Tu sei un vero genio.
Ti ringrazio.
BASATO SU "TRIANGLE," "SQUARE," E "CIRCLE"
DI MAC BARNETT E JON KLASSEN
Tradotto da: Esther Ruggiero