1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
L'ISOLA DELLE FORME

2
00:00:34,703 --> 00:00:36,913
Un'altra bella giornata, sull'isola.

3
00:00:38,206 --> 00:00:40,125
In mattinate come questa,

4
00:00:40,208 --> 00:00:44,170
Cerchio, Quadrato e Triangolo
si trovano sulla spiaggia

5
00:00:44,254 --> 00:00:46,673
per gustarsi ciambelle e cioccolata calda.

6
00:00:50,969 --> 00:00:53,930
Basta! Non ne posso più delle ciambelle!

7
00:00:55,891 --> 00:00:58,852
Triangolo,
come fai a non volere più le ciambelle?

8
00:00:58,935 --> 00:01:01,521
Sono stufo di inzupparle!
Inzuppa, inzuppa, inzuppa,

9
00:01:01,605 --> 00:01:03,607
ma che barba! È noioso!

10
00:01:03,690 --> 00:01:06,318
Chi vorrebbe passare
tutta la vita a inzuppare?

11
00:01:06,401 --> 00:01:08,153
Allora non inzupparle.

12
00:01:08,236 --> 00:01:11,197
Però è quello che le rende
veramente buone.

13
00:01:11,281 --> 00:01:12,282
Allora inzuppa.

14
00:01:12,365 --> 00:01:15,535
Ma mi ascolti o no? Voglio che
le mie ciambelle siano inzuppate,

15
00:01:15,619 --> 00:01:17,621
soltanto che non voglio farlo io.

16
00:01:18,830 --> 00:01:20,832
Mi è venuta un'idea.

17
00:01:20,916 --> 00:01:23,460
Costruirò un aggeggio
che possa farlo per me,

18
00:01:23,543 --> 00:01:26,838
un semplice Inzuppa-ciambelle meccanico.
Ma certo, è geniale!

19
00:01:26,922 --> 00:01:29,257
Non dovrò mai più inzuppare una ciambella,

20
00:01:29,341 --> 00:01:32,344
potrò passare le mattinate
a rilassarmi con stile,

21
00:01:32,427 --> 00:01:35,180
grazie al mio piccolo
Inzuppa-ciambelle, ecco.

22
00:01:38,016 --> 00:01:39,017
Vi saluto.

23
00:01:39,100 --> 00:01:41,269
Beh, va bene,

24
00:01:41,353 --> 00:01:43,605
ma non farti prendere troppo.

25
00:01:48,652 --> 00:01:53,448
Che cosa vorresti dire
con "farti prendere"?

26
00:01:53,531 --> 00:01:55,951
Cerchio era troppo gentile per dirglielo,

27
00:01:56,034 --> 00:02:00,622
ma con Triangolo le piccole idee
tendevano sempre a ingigantirsi,

28
00:02:00,705 --> 00:02:03,291
le piccole emozioni
ad andare fuori controllo.

29
00:02:03,375 --> 00:02:06,294
Era come una valanga, un ciclone,
un fiume in piena.

30
00:02:06,378 --> 00:02:11,299
In altre parole, a volte Triangolo
si faceva prendere la mano.

31
00:02:11,383 --> 00:02:14,803
Io non mi faccio prendere troppo. Mai.

32
00:02:18,640 --> 00:02:21,560
"Triangolo si fa prendere."

33
00:02:27,399 --> 00:02:28,441
Triangolo!

34
00:02:29,859 --> 00:02:32,112
Ferma, ferma, ferma, ferma!

35
00:02:33,238 --> 00:02:35,448
Ferma lì, non ti muovere! Aspetta!

36
00:02:38,994 --> 00:02:41,621
Siamo venuti a vedere
il tuo Inzuppa-ciambelle.

37
00:02:41,705 --> 00:02:45,375
Oh, certo! Eh, sì.
È che non l'ho ancora finito.

38
00:02:45,458 --> 00:02:46,501
Quello cos'è?

39
00:02:46,585 --> 00:02:48,587
- Cos'è cosa?
- Quello.

40
00:02:50,422 --> 00:02:51,840
Questo! Niente.

41
00:02:54,301 --> 00:02:56,720
È qualcos'altro. È una cosa.

42
00:02:56,803 --> 00:02:58,346
È una cosa precisa

43
00:02:58,430 --> 00:03:01,474
che non è assolutamente
un gigantesco Inzuppa-ciambelle.

44
00:03:01,558 --> 00:03:04,853
- Grazie della visita, ci vediamo.
- Ma scusa… Oh, okay.

45
00:03:05,604 --> 00:03:07,272
Uff!

46
00:03:10,650 --> 00:03:12,861
Scusa se ti disturbo,
ma ho lasciato qui la mia…

47
00:03:14,905 --> 00:03:16,656
È un… È un…

48
00:03:17,240 --> 00:03:20,410
Era un gigantesco Inzuppa-ciambelle.

49
00:03:20,493 --> 00:03:23,747
Forse dovremmo farlo vedere
anche a Cerchio.

50
00:03:23,830 --> 00:03:26,750
Perché? Per farmi dire
che mi sono fatto prendere?

51
00:03:26,833 --> 00:03:29,211
E io non mi sono fatto prendere, chiaro?

52
00:03:29,294 --> 00:03:34,549
Okay, va bene, ma nel caso in cui qualcosa
andasse storto, Cerchio sarebbe d'aiuto.

53
00:03:35,175 --> 00:03:37,636
Cerchio pensa di saper fare
qualunque cosa.

54
00:03:37,719 --> 00:03:39,638
Già, è fantastica.

55
00:03:40,722 --> 00:03:42,432
Questo coso è assolutamente sicuro.

56
00:03:44,684 --> 00:03:48,021
Quando ho in testa il casco di controllo,
lui copia tutti i miei movimenti.

57
00:03:54,194 --> 00:03:56,154
Niente può andare storto.

58
00:03:56,238 --> 00:03:57,239
Guarda.

59
00:04:08,583 --> 00:04:10,502
Beh, la lampadina, però, funziona.

60
00:04:21,263 --> 00:04:23,682
Comunque, come ho detto,
è assolutamente sicuro.

61
00:04:23,765 --> 00:04:25,767
Devo solo sistemare due cosette.

62
00:04:25,850 --> 00:04:28,812
E forse dovrebbe essere
un pochino più grosso.

63
00:05:02,679 --> 00:05:03,805
Evvai!

64
00:05:03,889 --> 00:05:06,808
Allora, adesso segui me.

65
00:05:10,645 --> 00:05:13,148
Alza e giù.

66
00:05:19,446 --> 00:05:21,489
L'hai mancata, ragazzo.

67
00:05:27,162 --> 00:05:28,455
Alza e giù.

68
00:05:31,249 --> 00:05:34,336
Alza e giù! Alza e giù! Giù, giù, giù!

69
00:05:42,969 --> 00:05:44,512
Ehi, quella era la mia tazza!

70
00:05:45,639 --> 00:05:46,640
Va' a prenderla!

71
00:05:48,099 --> 00:05:49,267
Smettila di copiarmi!

72
00:05:50,936 --> 00:05:52,270
Non è divertente!

73
00:06:47,325 --> 00:06:49,661
Non riesco più a controllarlo!

74
00:06:58,295 --> 00:06:59,462
Oh, no.

75
00:07:16,521 --> 00:07:18,189
Beh, brutta storia.

76
00:07:44,674 --> 00:07:45,926
Che succede?

77
00:07:46,009 --> 00:07:47,260
Non succede niente.

78
00:07:55,602 --> 00:07:58,146
Non puoi provare a spegnerlo?

79
00:08:08,114 --> 00:08:10,200
Forse dovremmo andare a dirlo a Cerchio.

80
00:08:10,283 --> 00:08:13,203
No! Mi direbbe che mi sono fatto prendere.

81
00:08:13,286 --> 00:08:15,163
Ma lei può sistemare tutto.

82
00:08:15,247 --> 00:08:18,500
No! Ci pensiamo noi. Tu e io, Quadrato,

83
00:08:18,583 --> 00:08:23,046
soltanto noi due. Lo faremo insieme,
saremo una coppia, un duo!

84
00:08:23,129 --> 00:08:24,923
Di certo non sarà facile,

85
00:08:25,006 --> 00:08:29,636
ci vorrà coraggio, e furbizia.
E molto lavoro di squadra.

86
00:08:29,719 --> 00:08:31,596
Una squadra di due!

87
00:08:31,680 --> 00:08:35,433
Due menti, due, cuori, due amici!

88
00:08:35,517 --> 00:08:39,270
Il tipo di amici che lavorano sempre
insieme per risolvere i problemi,

89
00:08:39,354 --> 00:08:43,191
e soprattutto, che non direbbero mai
che io mi sono fatto prendere,

90
00:08:43,275 --> 00:08:46,861
perché io non mi faccio prendere!

91
00:08:50,865 --> 00:08:53,368
Eh, sì, devo assolutamente
dirlo a Cerchio.

92
00:09:00,458 --> 00:09:02,294
Triangolo si è fatto prendere!

93
00:09:03,545 --> 00:09:05,297
Ho cercato di avvertirlo.

94
00:09:05,380 --> 00:09:10,010
Gli ho detto: "Triangolo, le tue idee
da piccole diventano enormi.

95
00:09:10,093 --> 00:09:12,929
E così alla fine va tutto storto.

96
00:09:13,013 --> 00:09:14,764
No, no. Cioè, sì. Ma no,

97
00:09:14,848 --> 00:09:16,892
Triangolo ha costruito
un Inzuppa-ciambelle,

98
00:09:16,975 --> 00:09:21,021
che poi è impazzito,
e l'ha letteralmente preso e portato via.

99
00:09:21,771 --> 00:09:24,733
Vi prego, aiutatemi!

100
00:09:28,945 --> 00:09:30,280
Che cosa vuoi fare?

101
00:09:39,372 --> 00:09:42,125
Andrò a spegnere quell'interruttore.

102
00:09:42,208 --> 00:09:43,960
Tu mettiti al riparo.

103
00:09:51,426 --> 00:09:52,552
Cerchio.

104
00:09:52,636 --> 00:09:54,346
Ciao, Triangolo.

105
00:09:54,429 --> 00:09:56,556
Avevi ragione, mi sono fatto prendere.

106
00:09:56,640 --> 00:09:59,809
Però è buffo, perché tu avevi detto
che sarebbe successo,

107
00:09:59,893 --> 00:10:03,021
- ma non è esattamente la stessa cosa.
- Non importa. Tieniti forte.

108
00:10:08,068 --> 00:10:10,570
Mi piace un sacco quando fa così.

109
00:10:15,033 --> 00:10:17,035
L'interruttore è dietro.

110
00:10:17,118 --> 00:10:19,621
Ti spiacerebbe provare a spegnerlo?
Ti prego!

111
00:10:19,704 --> 00:10:22,040
È quello che sto cercando di fare!

112
00:10:22,123 --> 00:10:23,333
Sì, sì, sì!

113
00:10:28,547 --> 00:10:30,966
Piano, piano. Attenzione a Triangolo.

114
00:10:35,428 --> 00:10:36,972
Coraggio Cerchio, ce la puoi fare!

115
00:10:37,055 --> 00:10:38,848
Sì! Sì!

116
00:10:39,641 --> 00:10:42,018
Sì! Sì!

117
00:10:42,936 --> 00:10:45,188
Sta' attenta… Oh, ecco.

118
00:10:59,077 --> 00:11:00,537
Mi stai inzuppando!

119
00:11:00,620 --> 00:11:03,498
Sì! Inzuppa…

120
00:11:04,791 --> 00:11:06,293
Voglio l'interruttore!

121
00:11:11,006 --> 00:11:13,633
Guardami! Sono qui dietro!

122
00:11:40,535 --> 00:11:42,120
Oh, bene. La mia tazza!

123
00:11:42,203 --> 00:11:43,580
Non si è rotta.

124
00:11:44,706 --> 00:11:47,459
Allora, qualcuno vuole una ciambella?

125
00:11:50,086 --> 00:11:51,171
E così,

126
00:11:51,254 --> 00:11:55,967
l'enorme Inzuppa-ciambelle di Triangolo
era diventato una bella isoletta.

127
00:11:56,051 --> 00:11:59,846
Il posto perfetto in cui tre amici
potevano ritrovarsi la mattina

128
00:11:59,930 --> 00:12:01,431
e godersi le ciambelle,

129
00:12:01,514 --> 00:12:05,727
che sono decisamente più buone
se inzuppate nella cioccolata calda.

130
00:12:06,269 --> 00:12:08,521
Inzuppa, inzuppa, inzuppa.

131
00:12:36,258 --> 00:12:39,135
Tutte le mattine,
quando Quadrato si sveglia,

132
00:12:39,219 --> 00:12:41,137
sa esattamente cosa fare.

133
00:12:46,726 --> 00:12:48,019
Sistema il letto,

134
00:12:56,528 --> 00:12:57,946
si lava i denti,

135
00:13:01,783 --> 00:13:04,828
esce di casa sempre alla stessa ora...

136
00:13:06,830 --> 00:13:09,332
E fa sempre la stessa strada...

137
00:13:17,507 --> 00:13:20,260
per andare sempre nello stesso posto.

138
00:13:42,741 --> 00:13:45,994
Quadrato scende, scende, scende,

139
00:13:46,077 --> 00:13:48,914
per raggiungere il fondo di una grotta.

140
00:14:21,571 --> 00:14:25,533
E una volta arrivato,
fa sempre la stessa identica cosa.

141
00:14:29,871 --> 00:14:33,583
Sceglie un blocco di pietra fra i tanti
che ci sono sotto terra.

142
00:14:48,807 --> 00:14:52,519
Spinge il blocco di pietra su,
all'esterno della grotta.

143
00:14:55,188 --> 00:14:58,775
Lo sposta per metterlo con gli altri,
in cima alla collina.

144
00:15:02,571 --> 00:15:03,863
È il suo lavoro.

145
00:15:12,289 --> 00:15:15,250
E poi la mattina dopo, rifà tutto da capo.

146
00:15:33,810 --> 00:15:37,105
Quadrato fa sempre la stessa cosa,

147
00:15:37,188 --> 00:15:38,732
giorno dopo giorno.

148
00:15:40,317 --> 00:15:42,402
Perché a lui piace così.

149
00:15:47,449 --> 00:15:50,702
"Un giorno diverso per Quadrato."

150
00:15:52,203 --> 00:15:55,540
Una mattina,
mentre Quadrato risaliva la collina,

151
00:15:55,624 --> 00:15:57,334
Cerchio stava scendendo.

152
00:15:59,961 --> 00:16:03,381
Quadrato, tu sei un vero genio.

153
00:16:03,465 --> 00:16:05,467
Non sapevo che fossi uno scultore.

154
00:16:07,093 --> 00:16:08,637
Sì, sì, sì.

155
00:16:10,680 --> 00:16:11,973
Cos'è uno scultore?

156
00:16:12,557 --> 00:16:16,102
Lo scultore trasforma
i blocchi di pietra in arte.

157
00:16:17,437 --> 00:16:21,566
Ecco! Ho capito che cosa intendi.

158
00:16:21,650 --> 00:16:24,736
Ma non aveva capito davvero
cosa intendesse.

159
00:16:24,819 --> 00:16:27,489
Questa è una scultura meravigliosa.

160
00:16:27,572 --> 00:16:29,157
Ti somiglia tantissimo.

161
00:16:34,037 --> 00:16:37,207
È vero. Sono d'accordo, è meravigliosa.

162
00:16:37,290 --> 00:16:41,127
No! È decisamente più che meravigliosa,
è perfetta.

163
00:16:43,922 --> 00:16:46,591
E adesso dovresti scolpire anche me.

164
00:16:46,675 --> 00:16:48,093
Cosa? Ma, io…

165
00:16:48,176 --> 00:16:49,636
Un cerchio perfetto.

166
00:16:51,638 --> 00:16:53,723
Tornerò per vederlo domani pomeriggio.

167
00:16:54,266 --> 00:16:55,976
Ciao, genio.

168
00:16:57,143 --> 00:16:59,145
La stavo solo portando sulla collina.

169
00:16:59,980 --> 00:17:01,940
Scusa Cerchio, devo dirti una cosa!

170
00:17:02,023 --> 00:17:03,858
Ma lei se n'era già andata.

171
00:17:04,776 --> 00:17:05,776
Oh, capperi!

172
00:17:17,289 --> 00:17:20,333
Okay. Devo farlo diventare
uguale a Cerchio.

173
00:17:20,417 --> 00:17:23,253
Oh, ma Cerchio è perfetta.

174
00:17:24,004 --> 00:17:26,214
Quindi, diventerà anche lui perfetto.

175
00:17:28,425 --> 00:17:30,677
Coraggio! Posso farcela.

176
00:17:46,234 --> 00:17:48,236
Okay. Okay.

177
00:17:50,071 --> 00:17:51,990
Allora, per prima cosa potrei...

178
00:18:03,084 --> 00:18:04,336
Attento.

179
00:18:11,760 --> 00:18:15,263
Posso sistemarlo.
Devo solo smussarlo un po'.

180
00:18:20,769 --> 00:18:22,187
Okay, non è grave.

181
00:18:23,355 --> 00:18:24,689
Sono uno scultore, no?

182
00:18:25,273 --> 00:18:27,609
Ce la posso fare. Per Cerchio!

183
00:18:31,780 --> 00:18:32,989
Oh, uffa!

184
00:18:34,950 --> 00:18:36,910
No, no, no!

185
00:18:49,089 --> 00:18:50,674
Questo non è perfetto.

186
00:18:59,808 --> 00:19:02,686
Questo non è perfetto.

187
00:19:02,769 --> 00:19:03,979
Quadrato lavorò,

188
00:19:05,397 --> 00:19:06,731
e lavorò,

189
00:19:08,108 --> 00:19:09,109
e lavorò.

190
00:19:11,861 --> 00:19:13,405
No!

191
00:19:14,698 --> 00:19:17,701
Quadrato aveva sgretolato tutto il blocco.

192
00:19:17,784 --> 00:19:19,661
Non era rimasto niente.

193
00:19:19,744 --> 00:19:21,580
Era circondato dalle macerie.

194
00:19:24,249 --> 00:19:27,294
Qualunque sia l'opposto di perfetto,
io sono riuscito a farlo.

195
00:19:31,840 --> 00:19:35,468
Starò sveglio tutta la notte
e troverò una soluzione.

196
00:19:36,511 --> 00:19:38,555
Quadrato si addormentò.

197
00:19:43,101 --> 00:19:45,145
Quella mattina, quando si svegliò...

198
00:19:48,523 --> 00:19:50,066
non sapeva che cosa fare.

199
00:19:54,654 --> 00:19:56,031
Non prediamoci in giro,

200
00:19:56,114 --> 00:19:59,242
Io li spingo i blocchi,
non gli do una forma.

201
00:19:59,326 --> 00:20:00,660
Io non sono un genio.

202
00:20:01,494 --> 00:20:04,956
Cosa penserà Cerchio
quando vedrà questo pasticcio?

203
00:20:05,040 --> 00:20:06,875
Capirà che non sono un genio.

204
00:20:06,958 --> 00:20:10,170
Come la affronto? Che cosa le dico?
Che cosa faccio?

205
00:20:11,671 --> 00:20:12,923
Ci sono!

206
00:20:13,006 --> 00:20:15,508
Me ne vado e mi nascondo nella mia grotta.

207
00:20:15,592 --> 00:20:18,762
Starò lì tutto il giorno,
tutta la settimana. Per sempre!

208
00:20:18,845 --> 00:20:22,515
Vivrò sottoterra con i miei blocchi
e insieme ai vermi!

209
00:20:22,599 --> 00:20:25,060
Tutti i giorni saranno esattamente uguali!

210
00:20:25,143 --> 00:20:29,773
- Faccio ancora in tempo a scappare.
- Ciao genio, sono in anticipo!

211
00:20:32,192 --> 00:20:33,193
Allora, hai finito?

212
00:20:34,444 --> 00:20:37,155
Oh, certo. Sì, ho finito.

213
00:20:38,031 --> 00:20:40,450
Oh, mamma. È...

214
00:20:45,956 --> 00:20:47,999
Era meraviglioso.

215
00:20:48,083 --> 00:20:50,085
Era incantevole.

216
00:20:51,753 --> 00:20:53,088
Sono io.

217
00:20:55,507 --> 00:20:56,591
È perfetto.

218
00:20:57,592 --> 00:20:58,843
Sul serio?

219
00:20:58,927 --> 00:20:59,928
Sì.

220
00:21:00,428 --> 00:21:02,889
Tu sei un vero genio.

221
00:21:04,266 --> 00:21:05,267
Ti ringrazio.

222
00:21:31,418 --> 00:21:33,253
BASATO SU "TRIANGLE,"
"SQUARE," E "CIRCLE"

223
00:21:33,336 --> 00:21:34,546
DI MAC BARNETT E JON KLASSEN

224
00:22:29,726 --> 00:22:31,728
Tradotto da:
Esther Ruggiero