1
00:00:34,703 --> 00:00:36,913
Satu hari lagi yang indah di pulau.

2
00:00:38,206 --> 00:00:44,170
Di pagi hari seperti ini, Lingkaran,
Persegi, dan Segitiga bertemu di pantai

3
00:00:44,254 --> 00:00:46,673
untuk menikmati donat dan cokelat panas.

4
00:00:50,969 --> 00:00:53,930
Aku bosan dengan donat!

5
00:00:55,891 --> 00:00:58,852
Segitiga, bagaimana kau bisa
bosan dengan donat?

6
00:00:58,935 --> 00:01:01,521
Karena aku harus terus mencelup.
Celup, celup, celup.

7
00:01:01,605 --> 00:01:03,607
Itu membosankan.

8
00:01:03,690 --> 00:01:06,318
Siapa yang ingin menghabiskan
seluruh hidupnya dengan mencelupkan?

9
00:01:06,401 --> 00:01:08,153
Kalau begitu, jangan dicelup.

10
00:01:08,236 --> 00:01:11,197
Tapi mencelupkan
membuat donat terasa enak.

11
00:01:11,281 --> 00:01:12,282
Kalau begitu, celupkan.

12
00:01:12,365 --> 00:01:15,535
Apa kalian mendengarkanku?
Aku ingin donatku dicelupkan.

13
00:01:15,619 --> 00:01:17,621
Aku hanya tak ingin melakukannya sendiri.

14
00:01:19,414 --> 00:01:20,832
Aku punya ide.

15
00:01:20,916 --> 00:01:23,460
Aku akan membangun sesuatu
yang bisa mencelupkan donatku.

16
00:01:23,543 --> 00:01:26,838
Mesin pencelup donat sederhana.
Itu dia! Brilian.

17
00:01:26,922 --> 00:01:29,257
Aku tak perlu mencelupkan donat lagi.

18
00:01:29,341 --> 00:01:35,180
Aku akan bisa bersantai setiap pagi
berkat pencelup donat kecilku.

19
00:01:38,016 --> 00:01:39,017
Aku harus pergi.

20
00:01:39,100 --> 00:01:41,269
Baiklah.

21
00:01:41,353 --> 00:01:43,605
Tapi jangan bertindak berlebihan.

22
00:01:48,652 --> 00:01:53,448
Apa maksudmu "bertindak berlebihan"?

23
00:01:53,531 --> 00:01:55,951
Lingkaran terlalu baik hati
untuk mengatakannya,

24
00:01:56,034 --> 00:02:00,622
tapi Segitiga cenderung membuat
ide-ide kecil menjadi terlalu besar.

25
00:02:00,705 --> 00:02:03,291
Perasaan kecil tumbuh di luar kendali.

26
00:02:03,375 --> 00:02:06,294
Semuanya akan menggelinding,
menjamur, membludak.

27
00:02:06,378 --> 00:02:11,299
Sederhananya, terkadang
Segitiga bertindak berlebihan.

28
00:02:11,383 --> 00:02:14,803
Aku tak pernah bertindak berlebihan.

29
00:02:18,640 --> 00:02:21,560
"Segitiga Bertindak Berlebihan."

30
00:02:27,399 --> 00:02:28,441
Segitiga!

31
00:02:29,859 --> 00:02:32,112
Tunggu!

32
00:02:33,238 --> 00:02:35,448
Tunggu!

33
00:02:38,994 --> 00:02:41,621
Kami datang untuk memeriksa
pencelup donat kecilmu.

34
00:02:42,163 --> 00:02:45,375
Benar. Aku belum menyelesaikannya.

35
00:02:45,458 --> 00:02:46,501
Apa itu?

36
00:02:46,585 --> 00:02:48,587
- Apanya yang apa?
- Itu.

37
00:02:50,422 --> 00:02:51,840
Itu! Bukan apa-apa.

38
00:02:54,301 --> 00:02:56,720
Ini sesuatu yang lain.

39
00:02:56,803 --> 00:02:58,346
Sesuatu yang bagus,

40
00:02:58,430 --> 00:03:01,474
tapi jelas bukan pencelup donat raksasa.

41
00:03:01,558 --> 00:03:04,853
- Terima kasih telah datang. Sampai jumpa.
- Tapi… Baiklah.

42
00:03:05,604 --> 00:03:06,605
Fiuh.

43
00:03:10,650 --> 00:03:12,652
Maaf menyela. Aku lupa cangkir…

44
00:03:14,905 --> 00:03:16,656
Itu…

45
00:03:17,240 --> 00:03:20,410
Itu pencelup donat raksasa.

46
00:03:20,493 --> 00:03:23,747
Kita harus memberi tahu
Lingkaran tentang ini.

47
00:03:23,830 --> 00:03:26,583
Untuk apa? Dia hanya akan mengatakan
aku bertindak berlebihan.

48
00:03:26,666 --> 00:03:29,169
Dan aku tak bertindak berlebihan!

49
00:03:29,252 --> 00:03:34,549
Baik, tapi kalau-kalau terjadi sesuatu,
Lingkaran bisa memperbaikinya.

50
00:03:35,175 --> 00:03:37,636
Lingkaran pikir dia tahu
bagaimana melakukan segalanya.

51
00:03:37,719 --> 00:03:39,638
Ya. Dia hebat.

52
00:03:40,722 --> 00:03:42,432
Benda ini sangat aman.

53
00:03:44,684 --> 00:03:48,021
Selama aku punya helm pengontrol ini,
benda itu meniru setiap gerakanku.

54
00:03:54,194 --> 00:03:56,154
Tak mungkin terjadi kesalahan.

55
00:03:56,238 --> 00:03:57,239
Lihat.

56
00:04:08,583 --> 00:04:10,502
Setidaknya bola lampunya berfungsi.

57
00:04:21,263 --> 00:04:23,682
Bagaimanapun juga, seperti yang kukatakan,
ini sangat aman.

58
00:04:23,765 --> 00:04:25,767
Hanya perlu diperbaiki sedikit.

59
00:04:25,850 --> 00:04:28,812
Aku mungkin harus membuatnya
sedikit lebih besar.

60
00:05:02,679 --> 00:05:03,805
Ya!

61
00:05:03,889 --> 00:05:06,808
Baik, ikuti saja gerakanku.

62
00:05:10,645 --> 00:05:13,148
Seperti ini.

63
00:05:19,446 --> 00:05:21,489
Kau melewatkannya,
Pria besar. Seperti ini.

64
00:05:27,162 --> 00:05:28,455
Seperti ini.

65
00:05:31,249 --> 00:05:34,336
Seperti ini!

66
00:05:42,969 --> 00:05:44,512
Hei, itu cangkirku!

67
00:05:45,639 --> 00:05:46,640
Ambilkan!

68
00:05:48,099 --> 00:05:49,267
Berhenti meniruku.

69
00:05:50,936 --> 00:05:52,270
Itu tak lucu!

70
00:06:39,359 --> 00:06:40,485
Fiuh.

71
00:06:47,325 --> 00:06:49,661
Itu di luar kendaliku!

72
00:06:58,295 --> 00:06:59,462
Tidak.

73
00:07:16,521 --> 00:07:18,189
Ini tidak bagus.

74
00:07:44,674 --> 00:07:45,926
Ada apa?

75
00:07:46,009 --> 00:07:47,260
Tak ada yang salah.

76
00:07:55,602 --> 00:07:57,812
Tak bisakah kau mematikannya?

77
00:08:08,114 --> 00:08:10,200
Kita mungkin harus memberi tahu
Lingkaran tentang ini.

78
00:08:10,283 --> 00:08:13,203
Tidak! Dia hanya akan mengatakan
aku bertindak berlebihan.

79
00:08:13,286 --> 00:08:15,163
Tapi Lingkaran bisa memperbaikinya.

80
00:08:15,247 --> 00:08:18,500
Tidak! Kita bisa memperbaiki ini.
Kau dan aku, Persegi.

81
00:08:18,583 --> 00:08:23,046
Hanya kita berdua,
bekerja sama sebagai pasangan. Duo.

82
00:08:23,129 --> 00:08:24,923
Memang tak akan mudah.

83
00:08:25,006 --> 00:08:29,636
Kita akan butuh keberanian dan kecerdasan
dan kerja sama tim.

84
00:08:29,719 --> 00:08:31,596
Tim dua orang!

85
00:08:31,680 --> 00:08:35,433
Dua pikiran, dua hati, dua teman.

86
00:08:35,517 --> 00:08:39,270
Teman yang selalu bekerja sama
untuk memecahkan masalah

87
00:08:39,354 --> 00:08:43,191
dan yang tak akan pernah mengatakan
bahwa aku bertindak berlebihan,

88
00:08:43,275 --> 00:08:46,861
karena aku tak bertindak berlebihan!

89
00:08:50,865 --> 00:08:53,368
Ya, aku akan memberi tahu
Lingkaran tentang ini.

90
00:09:00,458 --> 00:09:02,294
Segitiga bertindak berlebihan!

91
00:09:03,545 --> 00:09:05,297
Aku sudah memperingatkannya,

92
00:09:05,380 --> 00:09:10,010
Kukatakan, "Segitiga, kau punya ide kecil,
tapi lalu ide itu membesar.

93
00:09:10,093 --> 00:09:12,929
Dan tak lama kemudian,
semuanya berantakan."

94
00:09:13,013 --> 00:09:14,764
Tidak. Maksudku, ya, tapi tidak.

95
00:09:14,848 --> 00:09:16,892
Segitiga membuat pencelup donat raksasa,

96
00:09:16,975 --> 00:09:21,021
lalu benda itu menggila,
mengangkat Segitiga, dan membawanya pergi.

97
00:09:21,771 --> 00:09:24,733
Tolong!

98
00:09:28,945 --> 00:09:30,280
Apa yang akan kau lakukan?

99
00:09:39,372 --> 00:09:42,125
Aku akan mematikan sakelar itu.

100
00:09:42,208 --> 00:09:43,960
Cari tempat yang aman.

101
00:09:51,426 --> 00:09:52,552
Lingkaran.

102
00:09:52,636 --> 00:09:54,346
Halo, Segitiga.

103
00:09:54,429 --> 00:09:56,556
Kau benar. Aku bertindak berlebihan.

104
00:09:56,640 --> 00:09:59,809
Ini agak lucu
karena kau berkata ini akan terjadi,

105
00:09:59,893 --> 00:10:03,021
- tapi kejadiannya agak berbeda.
- Aku mengerti. Tunggu.

106
00:10:08,068 --> 00:10:10,570
Aku suka saat Lingkaran
melakukan hal-hal seperti ini.

107
00:10:15,784 --> 00:10:17,035
Sakelarnya ada di belakang.

108
00:10:17,118 --> 00:10:19,621
Tolong matikan untukku.

109
00:10:19,704 --> 00:10:22,040
Itulah yang kucoba lakukan.

110
00:10:22,123 --> 00:10:23,333
Ya!

111
00:10:28,547 --> 00:10:30,966
Tenanglah. Hati-hati dengan Segitiga.

112
00:10:35,428 --> 00:10:36,972
Ayolah, Lingkaran. Kau pasti bisa!

113
00:10:37,055 --> 00:10:38,848
Ya!

114
00:10:39,641 --> 00:10:42,018
Ya!

115
00:10:42,936 --> 00:10:45,188
Hati-hati dengan… Astaga.

116
00:10:59,077 --> 00:11:00,537
Kau mencelupkan!

117
00:11:00,620 --> 00:11:02,497
Kau mencelupkan…

118
00:11:04,791 --> 00:11:06,293
Berikan sakelar itu!

119
00:11:11,006 --> 00:11:13,633
Awas! Aku tepat di belakangmu!

120
00:11:40,827 --> 00:11:42,120
Bagus. Cangkirku!

121
00:11:42,203 --> 00:11:43,580
Itu tak pecah.

122
00:11:44,706 --> 00:11:47,459
Jadi, ada yang mau donat?

123
00:11:50,086 --> 00:11:51,171
Jadi,

124
00:11:51,254 --> 00:11:55,967
pencelup donat raksasa Segitiga
menjadi pulau kecil yang menyenangkan.

125
00:11:56,051 --> 00:11:59,846
Tempat yang bagus bagi tiga teman
untuk berkumpul bersama di pagi hari

126
00:11:59,930 --> 00:12:01,431
dan menikmati donat,

127
00:12:01,514 --> 00:12:05,727
yang selalu lebih nikmat
saat dicelupkan ke dalam cokelat panas.

128
00:12:06,269 --> 00:12:08,521
Celup.

129
00:12:36,258 --> 00:12:39,135
Setiap pagi, saat Persegi bangun,

130
00:12:39,219 --> 00:12:41,137
dia tahu apa yang harus dilakukan.

131
00:12:46,726 --> 00:12:48,019
Dia merapikan tempat tidurnya.

132
00:12:56,528 --> 00:12:57,946
Dia menyikat giginya.

133
00:13:01,783 --> 00:13:04,828
Dia meninggalkan rumahnya
pada waktu yang sama…

134
00:13:06,830 --> 00:13:09,332
dan melewati jalan yang sama…

135
00:13:17,507 --> 00:13:20,260
ke tempat yang sama.

136
00:13:42,741 --> 00:13:48,914
Persegi turun jauh ke dasar gua.

137
00:14:21,571 --> 00:14:25,533
Dan begitu dia tiba di sana,
dia melakukan hal yang sama.

138
00:14:29,871 --> 00:14:33,583
Dia memilih balok
dari tumpukan di bawah tanah.

139
00:14:48,807 --> 00:14:52,519
Dia mendorong balok ke atas
dan keluar dari gua.

140
00:14:55,188 --> 00:14:58,775
Dia membawa balok
ke tumpukan di puncak bukit.

141
00:15:02,571 --> 00:15:03,863
Ini pekerjaannya.

142
00:15:12,289 --> 00:15:15,250
Dan keesokan paginya,
dia melakukannya lagi.

143
00:15:33,810 --> 00:15:37,105
Persegi melakukan hal yang sama persis

144
00:15:37,188 --> 00:15:38,732
setiap hari.

145
00:15:40,317 --> 00:15:42,402
Dan itulah yang dia sukai.

146
00:15:47,449 --> 00:15:50,702
"Hari Persegi yang Berbeda."

147
00:15:52,203 --> 00:15:55,540
Suatu pagi, saat Persegi
sedang dalam perjalanan ke atas bukit,

148
00:15:55,624 --> 00:15:57,334
Lingkaran sedang dalam perjalanan turun.

149
00:15:59,961 --> 00:16:03,381
Persegi, kau genius.

150
00:16:03,465 --> 00:16:05,467
Aku tak tahu kau seorang pematung.

151
00:16:07,093 --> 00:16:08,637
Ya.

152
00:16:10,680 --> 00:16:11,973
Apa itu pematung?

153
00:16:12,557 --> 00:16:16,102
Seorang pematung
membentuk balok menjadi seni.

154
00:16:17,437 --> 00:16:20,857
Ya. Aku mengerti apa yang kau maksud.

155
00:16:21,650 --> 00:16:24,736
Tapi dia tak sungguh mengerti
apa yang Lingkaran maksud.

156
00:16:24,819 --> 00:16:27,489
Ini patung yang indah.

157
00:16:27,572 --> 00:16:29,157
Terlihat sepertimu.

158
00:16:34,037 --> 00:16:37,207
Ya. Kurasa itu luar biasa.

159
00:16:37,290 --> 00:16:41,127
Tidak! Itu lebih baik
daripada luar biasa. Itu sempurna.

160
00:16:43,922 --> 00:16:46,591
Sekarang, kau harus membuat patungku.

161
00:16:46,675 --> 00:16:48,093
Apa? Tapi aku…

162
00:16:48,176 --> 00:16:49,636
Sebuah lingkaran yang sempurna.

163
00:16:51,638 --> 00:16:53,723
Aku akan kembali besok siang.

164
00:16:54,266 --> 00:16:55,976
Sampai jumpa, Genius.

165
00:16:57,143 --> 00:16:59,145
Aku hanya mendorongnya ke atas bukit.

166
00:16:59,980 --> 00:17:01,940
Lingkaran, aku harus
memberitahumu sesuatu!

167
00:17:02,023 --> 00:17:03,858
Tapi dia sudah pergi.

168
00:17:04,776 --> 00:17:05,776
Sial!

169
00:17:17,289 --> 00:17:20,333
Baik, aku harus membuat balok ini
terlihat seperti Lingkaran.

170
00:17:20,958 --> 00:17:23,253
Dan Lingkaran adalah orang yang sempurna.

171
00:17:24,004 --> 00:17:26,214
Jadi, aku harus membuat ini sempurna.

172
00:17:28,425 --> 00:17:30,677
Baik. Aku bisa melakukannya.

173
00:17:46,234 --> 00:17:48,236
Baiklah.

174
00:17:50,071 --> 00:17:51,156
Dan kemudian, jika aku…

175
00:18:03,084 --> 00:18:04,336
Hati-hati.

176
00:18:11,760 --> 00:18:15,263
Aku bisa memperbaiki ini.
Aku hanya perlu menghaluskannya sedikit.

177
00:18:20,769 --> 00:18:22,187
Baik, tenangkan dirimu.

178
00:18:23,355 --> 00:18:24,564
Aku seorang pematung sekarang.

179
00:18:25,273 --> 00:18:27,609
Aku bisa melakukan ini. Untuk Lingkaran.

180
00:18:31,780 --> 00:18:32,989
Sial!

181
00:18:35,116 --> 00:18:36,910
Tidak!

182
00:18:49,089 --> 00:18:50,674
Ini tak sempurna.

183
00:18:59,808 --> 00:19:02,185
Ini tak sempurna.

184
00:19:02,769 --> 00:19:03,979
Persegi bekerja

185
00:19:05,397 --> 00:19:06,731
dan bekerja

186
00:19:08,108 --> 00:19:09,109
dan bekerja.

187
00:19:11,861 --> 00:19:13,405
Tidak!

188
00:19:14,698 --> 00:19:17,701
Persegi telah mengukir seluruh balok.

189
00:19:17,784 --> 00:19:19,661
Tak ada yang tersisa.

190
00:19:19,744 --> 00:19:21,580
Dia dikelilingi oleh puing-puing.

191
00:19:24,249 --> 00:19:27,294
Apa pun lawan dari sempurna,
itulah yang terjadi.

192
00:19:31,840 --> 00:19:35,468
Aku akan begadang semalaman
dan memperbaiki ini.

193
00:19:36,511 --> 00:19:38,555
Persegi tertidur.

194
00:19:43,101 --> 00:19:45,145
Pagi itu, saat Persegi bangun…

195
00:19:48,523 --> 00:19:50,066
dia tak tahu harus berbuat apa.

196
00:19:54,863 --> 00:19:56,031
Yang benar saja?

197
00:19:56,114 --> 00:19:59,242
Aku mendorong balok, bukan membentuknya.

198
00:19:59,326 --> 00:20:00,660
Aku bukan seorang genius.

199
00:20:01,494 --> 00:20:04,956
Apa yang akan Lingkaran pikirkan
ketika dia melihat kekacauan ini?

200
00:20:05,040 --> 00:20:06,875
Dia akan tahu aku bukan genius.

201
00:20:06,958 --> 00:20:10,170
Bagaimana aku menghadapinya? Aku harus
berkata apa? Aku harus berbuat apa?

202
00:20:11,671 --> 00:20:12,923
Aku tahu.

203
00:20:13,006 --> 00:20:15,508
Aku akan bersembunyi di guaku.

204
00:20:15,592 --> 00:20:18,762
Aku akan tinggal di sana sepanjang hari!
Sepanjang minggu! Selama-lamanya!

205
00:20:18,845 --> 00:20:22,515
Aku akan tinggal di bawah tanah
dengan balok, dengan cacing!

206
00:20:22,599 --> 00:20:25,060
Setiap hari akan persis sama!

207
00:20:25,143 --> 00:20:29,773
- Masih ada waktu.
- Hai, Genius. Aku lebih awal.

208
00:20:32,192 --> 00:20:33,193
Kau sudah selesai?

209
00:20:34,444 --> 00:20:37,155
Ya. Aku sudah selesai.

210
00:20:38,031 --> 00:20:40,450
Astaga. Ini…

211
00:20:45,956 --> 00:20:47,999
Itu indah.

212
00:20:48,083 --> 00:20:50,085
Itu memesona.

213
00:20:51,753 --> 00:20:53,088
Itu aku.

214
00:20:55,507 --> 00:20:56,591
Itu sempurna.

215
00:20:57,592 --> 00:20:58,843
Benarkah?

216
00:20:58,927 --> 00:20:59,928
Ya.

217
00:21:00,428 --> 00:21:02,889
Kau genius.

218
00:21:04,266 --> 00:21:05,267
Terima kasih.

219
00:21:32,252 --> 00:21:33,253
BERDASARKAN
"TRIANGLE," "SQUARE," DAN "CIRCLE"

220
00:21:33,336 --> 00:21:34,337
KARYA MAC BARNETT DAN JON KLASSEN

221
00:22:29,726 --> 00:22:31,728
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih