1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
A FORMA-SZIGET

2
00:00:34,703 --> 00:00:36,913
Egy újabb szép nap a szigeten.

3
00:00:38,206 --> 00:00:44,170
Az ilyen reggeleken Kör, Négyzet
és Háromszög találkoztak a parton,

4
00:00:44,254 --> 00:00:46,673
és fánkot és forró csokit fogyasztottak.

5
00:00:50,969 --> 00:00:53,930
Elegem van a fánkokból!

6
00:00:55,891 --> 00:00:58,852
Háromszög, hogy lehet eleged a fánkokból?

7
00:00:58,935 --> 00:01:01,521
Ez a sok tunkolás… Tunk, tunk, tunk.

8
00:01:01,605 --> 00:01:03,607
Fárasztó. Unalmas.

9
00:01:03,690 --> 00:01:06,318
Ki akarja
az egész életét tunkolással tölteni?

10
00:01:06,401 --> 00:01:08,153
Hát ne tunkolj.

11
00:01:08,236 --> 00:01:11,197
De a tunkolástól lesz finom a fánk.

12
00:01:11,281 --> 00:01:12,282
Akkor tunkolj.

13
00:01:12,365 --> 00:01:15,535
Figyeltek rám egyáltalán?
Tunkolva akarom a fánkom.

14
00:01:15,619 --> 00:01:17,621
Csak nem én akarom csinálni.

15
00:01:19,414 --> 00:01:20,832
Van egy ötletem.

16
00:01:20,916 --> 00:01:23,460
Építek valamit, ami tunkol helyettem.

17
00:01:23,543 --> 00:01:26,838
Egy egyszerű fánktunkoló gépet.
Ez az! Ragyogó!

18
00:01:26,922 --> 00:01:29,257
Soha többé nem kell fánkot tunkolnom.

19
00:01:29,341 --> 00:01:35,180
Minden reggel stílusosan lazíthatok,
hála a kis fánktunkolómnak.

20
00:01:38,016 --> 00:01:39,017
Mennem kell.

21
00:01:39,100 --> 00:01:41,269
Hát, rendben.

22
00:01:41,353 --> 00:01:43,605
De ne ragadtasd el magad.

23
00:01:48,652 --> 00:01:53,448
Hogy érted, hogy „elragadtatom magam”?

24
00:01:53,531 --> 00:01:55,951
Kör kedvességből nem mondta,

25
00:01:56,034 --> 00:02:00,622
de Háromszögnél az apró ötletek
néha túl nagyra nőttek.

26
00:02:00,705 --> 00:02:03,291
A kis érzések néha elszabadultak.

27
00:02:03,375 --> 00:02:06,294
A dolgok lavinává váltak,
felpüffedtek, felfújódtak.

28
00:02:06,378 --> 00:02:11,299
Egyszerűen mondva
Háromszög néha elragadtatta magát.

29
00:02:11,383 --> 00:02:14,803
Nem szoktam elragadtatni magam.

30
00:02:18,640 --> 00:02:21,560
„Háromszög elragadtatja magát.”

31
00:02:27,399 --> 00:02:28,441
Háromszög!

32
00:02:29,859 --> 00:02:32,112
Várjál, várjál, várjál!

33
00:02:33,238 --> 00:02:35,448
Várjál! Várjál! Várjál!

34
00:02:38,994 --> 00:02:41,621
Jöttünk megnézni a kis fánktunkolódat.

35
00:02:42,163 --> 00:02:45,375
Értem. Igen. Az még nincs befejezve.

36
00:02:45,458 --> 00:02:46,501
Ez mi?

37
00:02:46,585 --> 00:02:48,587
- Mi mi?
- Ez.

38
00:02:50,422 --> 00:02:51,840
Ez! Semmi.

39
00:02:54,301 --> 00:02:56,720
Ez valami más. Egy izé.

40
00:02:56,803 --> 00:02:58,346
Ez egy takaros izé,

41
00:02:58,430 --> 00:03:01,474
ami határozottan
nem egy óriási fánktunkoló.

42
00:03:01,558 --> 00:03:04,853
- Kösz, hogy jöttetek. Szevasztok
- De… Hát jó.

43
00:03:05,604 --> 00:03:06,605
Hű.

44
00:03:10,650 --> 00:03:12,652
Bocs a zavarásért. Itt hagytam a kedvenc…

45
00:03:14,905 --> 00:03:16,656
Ez egy… Ez egy…

46
00:03:17,240 --> 00:03:20,410
Bizony, egy óriási fánktunkoló volt.

47
00:03:20,493 --> 00:03:23,747
Valószínűleg szólnunk kéne erről Körnek.

48
00:03:23,830 --> 00:03:26,583
Miért? Csak azt mondaná…
elragadtattam magam.

49
00:03:26,666 --> 00:03:29,169
És nem szoktam elragadtatni magam!

50
00:03:29,252 --> 00:03:34,549
Oké, oké, de ha esetleg bármi gond lenne,
Kör meg tudná oldani.

51
00:03:35,175 --> 00:03:37,636
Kör azt hiszi, hogy ért mindenhez.

52
00:03:37,719 --> 00:03:39,638
Igen. Kör fantasztikus.

53
00:03:40,722 --> 00:03:42,432
Ez teljesen biztonságos.

54
00:03:44,684 --> 00:03:48,021
Amíg rajtam van az irányítósisak,
utánozza minden mozdulatomat.

55
00:03:54,194 --> 00:03:56,154
Semmi baj nem lehet.

56
00:03:56,238 --> 00:03:57,239
Figyelj.

57
00:04:08,583 --> 00:04:10,502
Hát, legalább az izzó működik.

58
00:04:21,263 --> 00:04:23,682
Szóval,
mint mondtam, teljesen biztonságos.

59
00:04:23,765 --> 00:04:25,767
Csak pár kis gubancot kell megoldani.

60
00:04:25,850 --> 00:04:28,812
Valószínűleg
egy kicsit nagyobbra kell csinálnom.

61
00:05:02,679 --> 00:05:03,805
Ez az!

62
00:05:03,889 --> 00:05:06,808
Oké, csak csináld, amit én.

63
00:05:10,645 --> 00:05:13,148
Így, ni.

64
00:05:19,446 --> 00:05:21,489
Mellé ment, nagyfiú. Így kell.

65
00:05:27,162 --> 00:05:28,455
Így, ni.

66
00:05:31,249 --> 00:05:34,336
Így kell! Így kell! Így, így, így!

67
00:05:42,969 --> 00:05:44,512
Hé, az a bögrém volt!

68
00:05:45,639 --> 00:05:46,640
Hozd vissza!

69
00:05:48,099 --> 00:05:49,267
Ne utánozz!

70
00:05:50,936 --> 00:05:52,270
Ez nem vicces!

71
00:06:39,359 --> 00:06:40,485
Hűha.

72
00:06:47,325 --> 00:06:49,661
Nem tudom irányítani!

73
00:06:58,295 --> 00:06:59,462
Jaj, ne.

74
00:07:16,521 --> 00:07:18,189
Hát ez nem jó.

75
00:07:44,674 --> 00:07:45,926
Mi baj?

76
00:07:46,009 --> 00:07:47,260
Semmi baj.

77
00:07:55,602 --> 00:07:57,812
Nem tudod kikapcsolni?

78
00:08:08,114 --> 00:08:10,200
Valószínűleg szólnunk kéne erről Körnek.

79
00:08:10,283 --> 00:08:13,203
Ne! Azt fogja mondani,
hogy elragadtattam magam.

80
00:08:13,286 --> 00:08:15,163
De Kör meg tudja javítani.

81
00:08:15,247 --> 00:08:18,500
Nem! Mi is meg tudjuk javítani.
Te és én, Négyzet.

82
00:08:18,583 --> 00:08:23,046
Csak mi ketten, ha összedolgozunk,
mint egy pár. Egy duó.

83
00:08:23,129 --> 00:08:24,923
Persze nem lesz könnyű.

84
00:08:25,006 --> 00:08:29,636
Bátorság, ügyesség
és komoly csapatmunka kell ide.

85
00:08:29,719 --> 00:08:31,596
Egy kétfős csapat!

86
00:08:31,680 --> 00:08:35,433
Két lélek, két szív, két barát.

87
00:08:35,517 --> 00:08:39,270
Olyan barátok, akik mindig
együtt oldják meg a problémákat,

88
00:08:39,354 --> 00:08:43,191
és akik sosem mondanák,
hogy elragadtatom magam,

89
00:08:43,275 --> 00:08:46,861
mert nem ragadtatom el magam!

90
00:08:50,865 --> 00:08:53,368
Igen, mindenképp el kell mondanom Körnek.

91
00:09:00,458 --> 00:09:02,294
Háromszög elragadtatta magát!

92
00:09:03,545 --> 00:09:05,297
Próbáltam figyelmeztetni.

93
00:09:05,380 --> 00:09:10,010
Azt mondtam: „Háromszög,
van egy apró ötleted, de aztán megnő.

94
00:09:10,093 --> 00:09:12,929
És hamarosan minden tönkremegy.”

95
00:09:13,013 --> 00:09:16,892
Nem. Vagyis igen, de nem.
Háromszög épített egy óriási fánktunkolót,

96
00:09:16,975 --> 00:09:21,021
ami megkergült,
és felkapta őt, és elvitte.

97
00:09:21,771 --> 00:09:24,733
Segítség!

98
00:09:28,945 --> 00:09:30,280
Mit fogsz tenni?

99
00:09:39,372 --> 00:09:42,125
Lenyomom azt a kapcsolót.

100
00:09:42,208 --> 00:09:43,960
Keress biztos helyet.

101
00:09:51,426 --> 00:09:52,552
Kör.

102
00:09:52,636 --> 00:09:54,346
Helló, Háromszög.

103
00:09:54,429 --> 00:09:56,556
Igazad volt. Elragadtattam magam.

104
00:09:56,640 --> 00:09:59,809
Elég vicces,
mert azt mondtad, ez fog történni,

105
00:09:59,893 --> 00:10:03,021
- de azt nem, hogy a gép ragad el.
- Értem. Kapaszkodj.

106
00:10:08,068 --> 00:10:10,570
Imádom, amikor ilyeneket csinál.

107
00:10:15,784 --> 00:10:17,035
A kapcsoló hátul van.

108
00:10:17,118 --> 00:10:19,621
Megtennéd, hogy lekapcsolod nekem?

109
00:10:19,704 --> 00:10:22,040
Éppen azon igyekszem.

110
00:10:22,123 --> 00:10:23,333
Igen, igen, igen!

111
00:10:28,547 --> 00:10:30,966
Óvatosan! Vigyázz Háromszögre!

112
00:10:35,428 --> 00:10:36,972
Rajta, Kör. Sikerülni fog!

113
00:10:37,055 --> 00:10:38,848
Ez az!

114
00:10:39,641 --> 00:10:42,018
Ez az! Igen.

115
00:10:42,936 --> 00:10:45,188
Csak óvatosan a… Ajjaj.

116
00:10:59,077 --> 00:11:00,537
Te tunkolsz!

117
00:11:00,620 --> 00:11:02,497
Te tunk…

118
00:11:04,791 --> 00:11:06,293
Ide a kapcsolót!

119
00:11:11,006 --> 00:11:13,633
Vigyázz! Itt vagyok mögötted!

120
00:11:40,827 --> 00:11:42,120
Klafa. A bögrém!

121
00:11:42,203 --> 00:11:43,580
Nem tört össze.

122
00:11:44,706 --> 00:11:47,459
Na, kinek van kedve fánkozni?

123
00:11:50,086 --> 00:11:51,171
Így aztán

124
00:11:51,254 --> 00:11:55,967
Háromszög óriási fánktunkolójából
egy helyes kis sziget lett.

125
00:11:56,051 --> 00:11:59,846
Kiváló hely a három jó barát számára,
hogy reggelente összejöjjenek

126
00:11:59,930 --> 00:12:01,431
elmajszolni néhány fánkot,

127
00:12:01,514 --> 00:12:05,727
ami még ízletesebb,
ha forró csokiba tunkolják.

128
00:12:06,269 --> 00:12:08,521
Tunk.

129
00:12:36,258 --> 00:12:39,135
Minden reggel, amikor Négyzet felkel,

130
00:12:39,219 --> 00:12:41,137
pontosan tudja, mi a teendője.

131
00:12:46,726 --> 00:12:48,019
Beveti az ágyát.

132
00:12:56,528 --> 00:12:57,946
Megmossa a fogát.

133
00:13:01,783 --> 00:13:04,828
Mindig pont ugyanakkor megy el hazulról…

134
00:13:06,830 --> 00:13:09,332
és mindig ugyanazon az úton ér el…

135
00:13:17,507 --> 00:13:20,260
ugyanarra a helyre.

136
00:13:42,741 --> 00:13:48,914
Négyzet itt megy lefelé,
egészen a barlang legmélyéig.

137
00:14:21,571 --> 00:14:25,533
És amikor ott van,
mindig ugyanazt csinálja.

138
00:14:29,871 --> 00:14:33,583
Kiválaszt egy tömböt
a föld alatti rakásból.

139
00:14:48,807 --> 00:14:52,519
Feltolja a tömböt,
és kitolja a barlangból.

140
00:14:55,188 --> 00:14:58,775
Odatolja a tömböt
a domb tetején lévő kupacba.

141
00:15:02,571 --> 00:15:03,863
Ez a munkája.

142
00:15:12,289 --> 00:15:15,250
És másnap reggel újból végigcsinálja.

143
00:15:33,810 --> 00:15:37,105
Négyzet ugyanazt csinálja

144
00:15:37,188 --> 00:15:38,732
napról napra.

145
00:15:40,317 --> 00:15:42,402
És ő ezt pont így szereti.

146
00:15:47,449 --> 00:15:50,702
„Négyzet másmilyen napja.”

147
00:15:52,203 --> 00:15:55,540
Egy reggel,
miközben Négyzet a dombra tartott fel,

148
00:15:55,624 --> 00:15:57,334
Kör épp lefelé ment.

149
00:15:59,961 --> 00:16:03,381
Négyzet, te zseni vagy.

150
00:16:03,465 --> 00:16:05,467
Nem tudtam, hogy szobrászkodsz.

151
00:16:07,093 --> 00:16:08,637
Igen.

152
00:16:10,680 --> 00:16:11,973
Mi az a szobrász?

153
00:16:12,557 --> 00:16:16,102
A szobrász
a kőtömböket művészetté formálja.

154
00:16:17,437 --> 00:16:20,857
Ó, igen. Értem, mit mondasz.

155
00:16:21,650 --> 00:16:24,736
De nem igazán értette, Kör mit mondott.

156
00:16:24,819 --> 00:16:27,489
Ez egy csodálatos szobor.

157
00:16:27,572 --> 00:16:29,157
Pont olyan, mint te.

158
00:16:34,037 --> 00:16:37,207
Igen. Gondolom, tényleg csodálatos.

159
00:16:37,290 --> 00:16:41,127
Nem! Több mint csodálatos. Tökéletes.

160
00:16:43,922 --> 00:16:46,591
Most rólam kell szobrot csinálnod.

161
00:16:46,675 --> 00:16:48,093
Mi? De én…

162
00:16:48,176 --> 00:16:49,636
Ez így tökéletesen kerek.

163
00:16:51,638 --> 00:16:53,723
Holnap délután eljövök érte.

164
00:16:54,266 --> 00:16:55,976
Pá, te zseni!

165
00:16:57,143 --> 00:16:59,145
Én csak a dombra toltam fel.

166
00:16:59,980 --> 00:17:01,940
Kör, el kell mondanom valamit!

167
00:17:02,023 --> 00:17:03,858
De Kör már el is tűnt.

168
00:17:04,776 --> 00:17:05,776
A manóba!

169
00:17:17,289 --> 00:17:20,333
Oké, olyanra kell formálnom ezt a tömböt,
mint Kör.

170
00:17:20,958 --> 00:17:23,253
És Kör teljesen kerek.

171
00:17:24,004 --> 00:17:26,214
Úgyhogy ezt jól ki kell kerekítenem.

172
00:17:28,425 --> 00:17:30,677
Oké. Meg tudom csinálni.

173
00:17:46,234 --> 00:17:48,236
Oké.

174
00:17:50,071 --> 00:17:51,156
És hogyha így…

175
00:18:03,084 --> 00:18:04,336
Óvatosan.

176
00:18:11,760 --> 00:18:15,263
Helyre tudom hozni.
Csak ki kell simítanom kicsit.

177
00:18:20,769 --> 00:18:22,187
Jó, rázódj helyre.

178
00:18:23,355 --> 00:18:24,564
Már szobrász vagyok.

179
00:18:25,273 --> 00:18:27,609
Meg tudom csinálni. Körnek.

180
00:18:31,780 --> 00:18:32,989
Mi a kő!

181
00:18:35,116 --> 00:18:36,910
Ne, ne, ne!

182
00:18:49,089 --> 00:18:50,674
Ez így nem kerek.

183
00:18:59,808 --> 00:19:02,185
Ez így nem kerek.

184
00:19:02,769 --> 00:19:03,979
Négyzet dolgozott,

185
00:19:05,397 --> 00:19:06,731
és dolgozott,

186
00:19:08,108 --> 00:19:09,109
és dolgozott.

187
00:19:11,861 --> 00:19:13,405
Ne!

188
00:19:14,698 --> 00:19:17,701
Négyzet szétfaragta az egész tömböt.

189
00:19:17,784 --> 00:19:19,661
Nem maradt belőle semmi.

190
00:19:19,744 --> 00:19:21,580
Csupa törmelék vette körül.

191
00:19:24,249 --> 00:19:27,294
Bármi is a kerek ellentéte, hát ez itt az.

192
00:19:31,840 --> 00:19:35,468
Fennmaradok egész éjjel,
és kitalálom a megoldást.

193
00:19:36,511 --> 00:19:38,555
Négyzet elaludt.

194
00:19:43,101 --> 00:19:45,145
Aznap reggel, mikor Négyzet felébredt…

195
00:19:48,523 --> 00:19:50,066
nem tudta, mit tegyen.

196
00:19:54,863 --> 00:19:56,031
Kit akarok becsapni?

197
00:19:56,114 --> 00:19:59,242
Én tolom a tömböket. Nem formázom őket.

198
00:19:59,326 --> 00:20:00,660
Nem vagyok zseni.

199
00:20:01,494 --> 00:20:04,956
Mit fog szólni Kör,
ha visszajön, és meglátja ezt a ramazúrit?

200
00:20:05,040 --> 00:20:06,875
Rájön, hogy nem vagyok zseni.

201
00:20:06,958 --> 00:20:10,170
Hogy nézek a szemébe?
Mit mondok neki? Mit csináljak?

202
00:20:11,671 --> 00:20:12,923
Tudom.

203
00:20:13,006 --> 00:20:15,508
Megyek, és elbújok a barlangomba.

204
00:20:15,592 --> 00:20:18,762
Ott maradok egész nap!
Egész héten! Örökre!

205
00:20:18,845 --> 00:20:22,515
A föld alatt fogok élni a tömbökkel,
a gilisztákkal!

206
00:20:22,599 --> 00:20:25,060
Minden nap pontosan ugyanolyan lesz!

207
00:20:25,143 --> 00:20:29,773
- Még van idő meglépni!
- Helló, zseni. Korábban jöttem.

208
00:20:32,192 --> 00:20:33,193
Kész vagy?

209
00:20:34,444 --> 00:20:37,155
Ó, igen. Teljesen kész vagyok.

210
00:20:38,031 --> 00:20:40,450
Jó ég. Ez…

211
00:20:45,956 --> 00:20:47,999
Gyönyörű szép volt.

212
00:20:48,083 --> 00:20:50,085
Elbűvölő volt.

213
00:20:51,753 --> 00:20:53,088
Én vagyok.

214
00:20:55,507 --> 00:20:56,591
Tökéletes.

215
00:20:57,592 --> 00:20:58,843
Tényleg?

216
00:20:58,927 --> 00:20:59,928
Igen.

217
00:21:00,428 --> 00:21:02,889
Te egy zseni vagy.

218
00:21:04,266 --> 00:21:05,267
Köszönöm.

219
00:21:32,252 --> 00:21:34,337
MAC BARNETT ÉS JON KLASSEN „TRIANGLE”,
„SQUARE” ÉS „CIRCLE” CÍMŰ KÖNYVEI ALAPJÁN

220
00:22:29,726 --> 00:22:31,728
A feliratot fordította: Speier Dávid