1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
शेप आइलैंड

2
00:00:34,703 --> 00:00:36,913
आइलैंड पर एक और सुहाना दिन।

3
00:00:38,206 --> 00:00:44,170
ऐसे दिनों की सुबहों में, सर्कल, स्क्वैर और ट्रायंगल
समंदर के किनारे मिलते हैं

4
00:00:44,254 --> 00:00:46,673
और डोनट्स और हॉट चॉकलेट का मज़ा उठाते हैं।

5
00:00:50,969 --> 00:00:53,930
मैं डोनट्स से परेशान हो गया हूँ!

6
00:00:55,891 --> 00:00:58,852
ट्रायंगल, तुम डोनट्स से कैसे परेशान हो सकते हो?

7
00:00:58,935 --> 00:01:01,521
परेशान हो गया हूँ इसे डुबोने से। डुबोओ, डुबोओ, डुबोओ।

8
00:01:01,605 --> 00:01:03,607
यह एक थकाऊ काम है। उबाऊ है बिल्कुल।

9
00:01:03,690 --> 00:01:06,318
अपनी पूरी ज़िन्दगी डुबोने में कौन बिताना चाहेगा?

10
00:01:06,401 --> 00:01:08,153
तो मत डुबोओ।

11
00:01:08,236 --> 00:01:11,197
लेकिन डुबोने से डोनट का स्वाद बढ़ जाता है।

12
00:01:11,281 --> 00:01:12,282
तो डुबो लो।

13
00:01:12,365 --> 00:01:15,535
तुम मेरी बात सुन भी रहे हो? मैं चाहता हूँ मेरा डोनट डूबे।

14
00:01:15,619 --> 00:01:17,621
लेकिन मैं ख़ुद इसे डुबोना नहीं चाहता।

15
00:01:19,414 --> 00:01:20,832
मुझे कुछ सूझा है।

16
00:01:20,916 --> 00:01:23,460
मैं एक ऐसी चीज़ बनाऊँगा
जो मेरे लिए डुबोने का काम कर दे।

17
00:01:23,543 --> 00:01:26,838
एक आसान डोनट-डुबोने-वाली मशीन। हाँ, यही! बढ़िया।

18
00:01:26,922 --> 00:01:29,257
मुझे फिर कभी भी ख़ुद डोनट नहीं डुबोना पड़ेगा।

19
00:01:29,341 --> 00:01:35,180
मेरे छोटे से डोनट डुबाऊ की मदद से मैं अपनी हर सुबह
एकदम स्टाइल में आराम करते हुए बिताऊँगा।

20
00:01:38,016 --> 00:01:39,017
मुझे जाना है।

21
00:01:39,100 --> 00:01:41,269
अच्छा, ठीक है।

22
00:01:41,353 --> 00:01:43,605
लेकिन भावनाओं में मत बह जाना।

23
00:01:48,652 --> 00:01:53,448
"भावनाओं में बह जाने" से तुम्हारा क्या मतलब है?

24
00:01:53,531 --> 00:01:55,951
सर्कल नहीं चाहती थी कि उसे बुरा लग जाए,

25
00:01:56,034 --> 00:02:00,622
लेकिन ट्रायंगल के छोटे इरादे अक्सर
बड़ा रूप ले लिया करते थे।

26
00:02:00,705 --> 00:02:03,291
उसकी भावनाएँ क़ाबू से बाहर हो जाती थीं।

27
00:02:03,375 --> 00:02:06,294
और चीज़ें बढ़ जाती थीं, फैल जाती थीं, फूल जाती थीं।

28
00:02:06,378 --> 00:02:11,299
सौ बात की एक बात,
कभी-कभी ट्रायंगल भावनाओं में बह जाता था।

29
00:02:11,383 --> 00:02:14,803
मैं भावनाओं में नहीं बहता हूँ।

30
00:02:18,640 --> 00:02:21,560
"ट्रायंगल का भावनाओं में बह जाना।"

31
00:02:27,399 --> 00:02:28,441
ट्रायंगल!

32
00:02:29,859 --> 00:02:32,112
रुको, रुको, रुको!

33
00:02:33,238 --> 00:02:35,448
रुको! रुको! रुको!

34
00:02:38,994 --> 00:02:41,621
हम तुम्हारा छोटा डोनट डुबाऊ देखने आए थे।

35
00:02:42,163 --> 00:02:45,375
अच्छा। हाँ। वह अभी पूरा नहीं हुआ है।

36
00:02:45,458 --> 00:02:46,501
यह क्या है?

37
00:02:46,585 --> 00:02:48,587
-क्या क्या है?
-यह।

38
00:02:50,422 --> 00:02:51,840
यह! कुछ नहीं।

39
00:02:54,301 --> 00:02:56,720
यह कुछ और है। एक चीज़।

40
00:02:56,803 --> 00:02:58,346
यह एक बढ़िया चीज़ है

41
00:02:58,430 --> 00:03:01,474
जो बेशक एक बहुत बड़ा डोनट डुबाऊ नहीं है।

42
00:03:01,558 --> 00:03:04,853
-आने के लिए शुक्रिया। बाद में मिलते हैं।
-लेकिन… अच्छा, ठीक है।

43
00:03:05,604 --> 00:03:06,605
फ़्यू।

44
00:03:10,650 --> 00:03:12,652
तंग करने के लिए माफ़ करना। मैं यहाँ अपना पसंदीदा…

45
00:03:14,905 --> 00:03:16,656
यह एक… यह एक…

46
00:03:17,240 --> 00:03:20,410
वह एक बहुत बड़ा डोनट डुबाऊ ही था।

47
00:03:20,493 --> 00:03:23,747
हमें शायद सर्कल को इसके बारे में बता देना चाहिए।

48
00:03:23,830 --> 00:03:26,583
क्यों? वह बस यही कहेगी मैं भावनाओं में बह गया।

49
00:03:26,666 --> 00:03:29,169
और मैं भावनाओं में नहीं बहता हूँ!

50
00:03:29,252 --> 00:03:34,549
ठीक है, ठीक है, लेकिन अगर कुछ ग़लत होता है
तो सर्कल उसे ठीक कर सकती है।

51
00:03:35,175 --> 00:03:37,636
सर्कल को लगता है उसे सब कुछ करना आता है।

52
00:03:37,719 --> 00:03:39,638
हाँ। वह एकदम कमाल की है।

53
00:03:40,722 --> 00:03:42,432
इस चीज़ से कोई ख़तरा नहीं है।

54
00:03:44,684 --> 00:03:48,021
जब तक इसे चलाने का यह हेलमेट मेरे पास है,
यह हूबहू मेरी नक़ल करेगा।

55
00:03:54,194 --> 00:03:56,154
इसमें कुछ ख़राब हो ही नहीं सकता।

56
00:03:56,238 --> 00:03:57,239
देखो।

57
00:04:08,583 --> 00:04:10,502
वैसे, कम से कम बिजली का बल्ब तो जलता है।

58
00:04:21,263 --> 00:04:23,682
ख़ैर, जैसा मैंने कहा था, कोई भी ख़तरा नहीं था।

59
00:04:23,765 --> 00:04:25,767
बस कुछ चीज़ों पर काम करना है।

60
00:04:25,850 --> 00:04:28,812
हो सकता है मुझे इसे थोड़ा और बड़ा बनाना पड़े।

61
00:05:02,679 --> 00:05:03,805
हाँ!

62
00:05:03,889 --> 00:05:06,808
ठीक है, जैसा मैं करूँ वैसा करते जाओ।

63
00:05:10,645 --> 00:05:13,148
इस तरह।

64
00:05:19,446 --> 00:05:21,489
तुम वहाँ चूक गए, बड़े भाई। इस तरह।

65
00:05:27,162 --> 00:05:28,455
इस तरह।

66
00:05:31,249 --> 00:05:34,336
इस तरह! इस तरह! ऐसे, ऐसे, ऐसे!

67
00:05:42,969 --> 00:05:44,512
हे, वह मेरा मग था!

68
00:05:45,639 --> 00:05:46,640
जाओ, उठाओ उसे।

69
00:05:48,099 --> 00:05:49,267
मेरी नक़ल करना बंद करो।

70
00:05:50,936 --> 00:05:52,270
यह कोई मज़ाक़ की बात नहीं है!

71
00:06:39,359 --> 00:06:40,485
फ़्यू।

72
00:06:47,325 --> 00:06:49,661
यह मेरे क़ाबू से बाहर है!

73
00:06:58,295 --> 00:06:59,462
ओह, नहीं।

74
00:07:16,521 --> 00:07:18,189
यह तो ठीक नहीं हो रहा है।

75
00:07:44,674 --> 00:07:45,926
क्या हुआ है?

76
00:07:46,009 --> 00:07:47,260
कुछ नहीं हुआ है।

77
00:07:55,602 --> 00:07:57,812
क्या तुम इसे बंद नहीं कर सकते?

78
00:08:08,114 --> 00:08:10,200
हमें शायद सर्कल को इसके बारे में बता देना चाहिए।

79
00:08:10,283 --> 00:08:13,203
नहीं! वह बस यही कहेगी मैं भावनाओं में बह गया।

80
00:08:13,286 --> 00:08:15,163
लेकिन सर्कल इसे ठीक कर सकती है।

81
00:08:15,247 --> 00:08:18,500
नहीं! हम भी इसे ठीक कर सकते हैं। तुम और मैं, स्क्वैर।

82
00:08:18,583 --> 00:08:23,046
सिर्फ़ हम दोनों, साथ मिलकर। साथ-साथ।

83
00:08:23,129 --> 00:08:24,923
हाँ, यह आसान नहीं होगा।

84
00:08:25,006 --> 00:08:29,636
हमें हिम्मत और बुद्धि से काम लेना होगा
और एक टीम के रूप में काम करना पड़ेगा।

85
00:08:29,719 --> 00:08:31,596
हम दोनों की टीम!

86
00:08:31,680 --> 00:08:35,433
दो दिमाग़, दो दिल, दो दोस्त।

87
00:08:35,517 --> 00:08:39,270
ऐसे दोस्त जो परेशानियों का हल निकालने के लिए
हमेशा साथ काम करते हैं

88
00:08:39,354 --> 00:08:43,191
और जो यह कभी नहीं कहते कि मैं भावनाओं में बह जाता हूँ,

89
00:08:43,275 --> 00:08:46,861
क्योंकि मैं भावनाओं में नहीं बहता हूँ!

90
00:08:50,865 --> 00:08:53,368
हाँ, मुझे पक्का सर्कल को इसके बारे में बता देना चाहिए।

91
00:09:00,458 --> 00:09:02,294
ट्रायंगल भावनाओं में बह गया!

92
00:09:03,545 --> 00:09:05,297
मैंने उसे आगाह करने की कोशिश की थी।

93
00:09:05,380 --> 00:09:10,010
मैंने उससे कहा था, "ट्रायंगल, तुम कुछ
छोटा सोचते हो, लेकिन वह बहुत बड़ा हो जाता है।

94
00:09:10,093 --> 00:09:12,929
और जल्दी ही, सब कुछ बिगड़ जाता है।"

95
00:09:13,013 --> 00:09:14,764
नहीं, नहीं। मतलब, हाँ, लेकिन नहीं।

96
00:09:14,848 --> 00:09:16,892
ट्रायंगल ने एक बहुत बड़ा डोनट डुबाऊ बनाया,

97
00:09:16,975 --> 00:09:21,021
और फिर वह बिगड़ गया, और वह उसे उठाकर ले गया।

98
00:09:21,771 --> 00:09:24,733
बचाओ, प्लीज़!

99
00:09:28,945 --> 00:09:30,280
तुम क्या करने वाली हो?

100
00:09:39,372 --> 00:09:42,125
मैं उसका स्विच बंद करने वाली हूँ।

101
00:09:42,208 --> 00:09:43,960
किसी सुरक्षित जगह छुप जाओ।

102
00:09:51,426 --> 00:09:52,552
सर्कल।

103
00:09:52,636 --> 00:09:54,346
हेलो, ट्रायंगल।

104
00:09:54,429 --> 00:09:56,556
तुम सही थीं। मैं सच में भावनाओं में बह गया था।

105
00:09:56,640 --> 00:09:59,809
यह थोड़ा मज़ेदार भी है क्योंकि वही हो रहा है
जो तुमने कहा था

106
00:09:59,893 --> 00:10:03,021
-लेकिन दूसरे तरीक़े से।
-समझ गई। अब रुको।

107
00:10:08,068 --> 00:10:10,570
जब यह ऐसी चीज़ें करती है तो बहुत अच्छी लगती है।

108
00:10:15,784 --> 00:10:17,035
उसका स्विच पीछे की तरफ़ है।

109
00:10:17,118 --> 00:10:19,621
क्या तुम उसे बंद कर दोगी, प्लीज़?

110
00:10:19,704 --> 00:10:22,040
मैं वही करने की कोशिश कर रही हूँ।

111
00:10:22,123 --> 00:10:23,333
हाँ, हाँ, हाँ!

112
00:10:28,547 --> 00:10:30,966
अब, आराम से। ट्रायंगल की भी थोड़ी फ़िक्र करो।

113
00:10:35,428 --> 00:10:36,972
हाँ, सर्कल। तुम यह कर सकती हो!

114
00:10:37,055 --> 00:10:38,848
हाँ!

115
00:10:39,641 --> 00:10:42,018
हाँ! हाँ।

116
00:10:42,936 --> 00:10:45,188
बस ध्यान रखना मेरे… ओह, तेरी।

117
00:10:59,077 --> 00:11:00,537
तुम डुबो रहे हो!

118
00:11:00,620 --> 00:11:02,497
तुम डुबो…

119
00:11:04,791 --> 00:11:06,293
मुझे दो वो स्विच!

120
00:11:11,006 --> 00:11:13,633
ध्यान से! मैं तुम्हारे बिल्कुल पीछे हूँ!

121
00:11:40,827 --> 00:11:42,120
बढ़िया। मेरा मग!

122
00:11:42,203 --> 00:11:43,580
यह टूटा नहीं।

123
00:11:44,706 --> 00:11:47,459
तो कोई डोनट खाना चाहता है?

124
00:11:50,086 --> 00:11:51,171
और इस तरह,

125
00:11:51,254 --> 00:11:55,967
ट्रायंगल का बहुत बड़ा डोनट डुबाऊ
एक अच्छा छोटा द्वीप बन गया।

126
00:11:56,051 --> 00:11:59,846
सुबह के समय तीन दोस्तों के मिलने का एक बढ़िया अड्डा

127
00:11:59,930 --> 00:12:01,431
जहाँ वे डोनट्स का मज़ा उठा सकें,

128
00:12:01,514 --> 00:12:05,727
जिनका स्वाद हॉट चॉकलेट में डुबोने से हमेशा
और बढ़ जाता है।

129
00:12:06,269 --> 00:12:08,521
डुबोओ।

130
00:12:36,258 --> 00:12:39,135
हर सुबह, जब स्क्वैर जागता है,

131
00:12:39,219 --> 00:12:41,137
उसे पहले से ही पता होता है उसे क्या करना है।

132
00:12:46,726 --> 00:12:48,019
वह अपना बिस्तर ठीक करता है।

133
00:12:56,528 --> 00:12:57,946
दाँतों को ब्रश करता है।

134
00:13:01,783 --> 00:13:04,828
ठीक एक ही समय पर घर से निकलता है…

135
00:13:06,830 --> 00:13:09,332
रोज़ एक ही रास्ते से गुज़रता है…

136
00:13:17,507 --> 00:13:20,260
और एक ही जगह पहुँच जाता है।

137
00:13:42,741 --> 00:13:48,914
स्क्वैर एक गुफा में एकदम नीचे उसके तल तक जाता है।

138
00:14:21,571 --> 00:14:25,533
और जब वह वहाँ पहुँचता है, वह एक ही काम करता है।

139
00:14:29,871 --> 00:14:33,583
वह ज़मीन के नीचे पड़े ढेर से एक पत्थर चुनता है।

140
00:14:48,807 --> 00:14:52,519
वह पत्थर को घसीटकर ऊपर गुफा के बाहर ले आता है।

141
00:14:55,188 --> 00:14:58,775
वह पत्थर को चट्टान के ऊपर पड़े ढेर तक ले आता है।

142
00:15:02,571 --> 00:15:03,863
यही उसका काम है।

143
00:15:12,289 --> 00:15:15,250
और फिर अगली सुबह, वह दोबारा यही करता है।

144
00:15:33,810 --> 00:15:37,105
स्क्वैर एक ही काम करता जाता है,

145
00:15:37,188 --> 00:15:38,732
रोज़।

146
00:15:40,317 --> 00:15:42,402
और ऐसा ही उसे पसंद भी है।

147
00:15:47,449 --> 00:15:50,702
"स्क्वैर का एक अलग दिन।"

148
00:15:52,203 --> 00:15:55,540
एक सुबह, जब स्क्वैर चट्टान पर चढ़ रहा था,

149
00:15:55,624 --> 00:15:57,334
सर्कल उससे नीचे आ रही थी।

150
00:15:59,961 --> 00:16:03,381
स्क्वैर, तुम तो एकदम जीनियस हो।

151
00:16:03,465 --> 00:16:05,467
मुझे नहीं पता था तुम एक मूर्तिकार हो।

152
00:16:07,093 --> 00:16:08,637
हाँ।

153
00:16:10,680 --> 00:16:11,973
यह मूर्तिकार क्या होता है?

154
00:16:12,557 --> 00:16:16,102
मूर्तिकार पत्थरों को कला में बदल देता है।

155
00:16:17,437 --> 00:16:20,857
ओह, हाँ। समझ रहा हूँ।

156
00:16:21,650 --> 00:16:24,736
लेकिन वह समझा नहीं था वह क्या कह रही थी।

157
00:16:24,819 --> 00:16:27,489
यह एक अद्भुत मूर्ति है।

158
00:16:27,572 --> 00:16:29,157
यह बिल्कुल तुम्हारी तरह दिखती है।

159
00:16:34,037 --> 00:16:37,207
हाँ। शायद, यह अद्भुत है।

160
00:16:37,290 --> 00:16:41,127
नहीं! यह अद्भुत से भी बेहतर है। यह पर्फ़ेक्ट है।

161
00:16:43,922 --> 00:16:46,591
अब तुम्हें मेरी एक मूर्ति बनानी होगी।

162
00:16:46,675 --> 00:16:48,093
क्या? लेकिन मैं…

163
00:16:48,176 --> 00:16:49,636
एक पर्फ़ेक्ट सर्कल।

164
00:16:51,638 --> 00:16:53,723
मैं इसके लिए कल दोपहर में आऊँगी।

165
00:16:54,266 --> 00:16:55,976
बाय, जीनियस।

166
00:16:57,143 --> 00:16:59,145
मैं तो बस उसे चट्टान के ऊपर चढ़ा रहा था।

167
00:16:59,980 --> 00:17:01,940
सर्कल, मुझे लगता है मुझे तुम्हें कुछ बता देना चाहिए!

168
00:17:02,023 --> 00:17:03,858
लेकिन वह पहले ही जा चुकी थी।

169
00:17:04,776 --> 00:17:05,776
ओह, तेरी!

170
00:17:17,289 --> 00:17:20,333
ठीक है, मुझे इस पत्थर को सर्कल जैसा बनाना पड़ेगा।

171
00:17:20,958 --> 00:17:23,253
और सर्कल पर्फ़ेक्ट है।

172
00:17:24,004 --> 00:17:26,214
इसलिए, मुझे इसे भी पर्फ़ेक्ट बनाना पड़ेगा।

173
00:17:28,425 --> 00:17:30,677
ठीक है। मैं कर सकता हूँ।

174
00:17:46,234 --> 00:17:48,236
ठीक है।

175
00:17:50,071 --> 00:17:51,156
और फिर अगर मैं…

176
00:18:03,084 --> 00:18:04,336
ध्यान से।

177
00:18:11,760 --> 00:18:15,263
मैं इसे ठीक कर सकता हूँ।
मुझे बस इसे थोड़ा चिकना करना पड़ेगा।

178
00:18:20,769 --> 00:18:22,187
ठीक है, मुझे धीरज से काम लेना होगा।

179
00:18:23,355 --> 00:18:24,564
अब मैं एक मूर्तिकार हूँ।

180
00:18:25,273 --> 00:18:27,609
मुझे यह करना होगा। सर्कल के लिए।

181
00:18:31,780 --> 00:18:32,989
ओह, धत् तेरे की!

182
00:18:35,116 --> 00:18:36,910
नहीं, नहीं, नहीं!

183
00:18:49,089 --> 00:18:50,674
यह तो पर्फ़ेक्ट नहीं है।

184
00:18:59,808 --> 00:19:02,185
यह पर्फ़ेक्ट नहीं है।

185
00:19:02,769 --> 00:19:03,979
स्क्वैर काम करता रहा

186
00:19:05,397 --> 00:19:06,731
और करता रहा

187
00:19:08,108 --> 00:19:09,109
और करता रहा।

188
00:19:11,861 --> 00:19:13,405
नहीं!

189
00:19:14,698 --> 00:19:17,701
स्क्वैर ने पूरा पत्थर ही तराश डाला था।

190
00:19:17,784 --> 00:19:19,661
कुछ बचा ही नहीं था।

191
00:19:19,744 --> 00:19:21,580
वह पत्थरों के टुकड़ों से घिरा हुआ था।

192
00:19:24,249 --> 00:19:27,294
जो भी पर्फ़ेक्ट का उल्टा होता है, यह तो वह है।

193
00:19:31,840 --> 00:19:35,468
मैं पूरी रात जागकर एक पर्फ़ेक्ट मूर्ति
बनाने का तरीक़ा सोचूँगा।

194
00:19:36,511 --> 00:19:38,555
स्क्वैर सो जाता है।

195
00:19:43,101 --> 00:19:45,145
उस सुबह, जब स्क्वैर जागा…

196
00:19:48,523 --> 00:19:50,066
उसे नहीं पता था उसे क्या करना है।

197
00:19:54,863 --> 00:19:56,031
मैं किसे धोखा दे रहा हूँ?

198
00:19:56,114 --> 00:19:59,242
मैं पत्थरों को घसीटता हूँ। मैं उनको आकार नहीं देता।

199
00:19:59,326 --> 00:20:00,660
मैं कोई जीनियस नहीं हूँ।

200
00:20:01,494 --> 00:20:04,956
जब सर्कल आएगी और इस कबाड़ को देखेगी
तो वह क्या सोचेगी?

201
00:20:05,040 --> 00:20:06,875
उसे पता चल जाएगा मैं कोई जीनियस नहीं हूँ।

202
00:20:06,958 --> 00:20:10,170
मैं उसका सामना कैसे करूँगा? मैं उससे क्या कह सकता हूँ?
क्या करूँ मैं?

203
00:20:11,671 --> 00:20:12,923
हाँ।

204
00:20:13,006 --> 00:20:15,508
मैं जाकर अपनी गुफा में छुप जाता हूँ।

205
00:20:15,592 --> 00:20:18,762
मैं पूरे दिन वहीं रहूँगा! पूरे हफ़्ते! पूरी ज़िन्दगी!

206
00:20:18,845 --> 00:20:22,515
मैं ज़मीन के नीचे पत्थरों के साथ रहूँगा, कीड़ों के साथ!

207
00:20:22,599 --> 00:20:25,060
हर दिन बिल्कुल एक जैसा होगा!

208
00:20:25,143 --> 00:20:29,773
-अभी उसके आने में थोड़ा समय है।
-हेलो, जीनियस। मैं जल्दी आ गई।

209
00:20:32,192 --> 00:20:33,193
क्या तुमने काम पूरा कर लिया?

210
00:20:34,444 --> 00:20:37,155
ओह, हाँ। काम पूरा हो गया।

211
00:20:38,031 --> 00:20:40,450
ओह, वाह। यह तो…

212
00:20:45,956 --> 00:20:47,999
वह सुन्दर था।

213
00:20:48,083 --> 00:20:50,085
वह एक मोहक भ्रम था।

214
00:20:51,753 --> 00:20:53,088
यह तो मैं ही हूँ।

215
00:20:55,507 --> 00:20:56,591
यह पर्फ़ेक्ट है।

216
00:20:57,592 --> 00:20:58,843
सच में?

217
00:20:58,927 --> 00:20:59,928
हाँ।

218
00:21:00,428 --> 00:21:02,889
तुम वाक़ई एक जीनियस हो।

219
00:21:04,266 --> 00:21:05,267
शुक्रिया।

220
00:21:32,252 --> 00:21:33,253
"ट्रायंगल", "स्क्वैर" एंड "सर्कल" पर आधारित

221
00:21:33,336 --> 00:21:34,337
मैक बार्नेट और जॉन क्लासेन द्वारा

222
00:22:29,726 --> 00:22:31,728
उप-शीर्षक अनुवादक: पुनीत