1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
- אי הצורות -

2
00:00:34,703 --> 00:00:36,913
עוד יום יפה באי.

3
00:00:38,206 --> 00:00:44,170
בבקרים כאלה עיגול, ריבוע ומשולש
נפגשים ליד החוף

4
00:00:44,254 --> 00:00:46,673
כדי ליהנות מדונאטס ומשוקו חם.

5
00:00:50,969 --> 00:00:53,930
נמאס לי מדונאטס!

6
00:00:55,891 --> 00:00:58,852
משולש, איך ייתכן שנמאס לך מדונאטס?

7
00:00:58,935 --> 00:01:01,521
כל הזמן טובלים. טובלים, טובלים, טובלים.

8
00:01:01,605 --> 00:01:03,607
זה מייגע. זה משעמם.

9
00:01:03,690 --> 00:01:06,318
מי רוצה לבלות את כל חייו בהטבלה?

10
00:01:06,401 --> 00:01:08,153
אז אל תטבול.

11
00:01:08,236 --> 00:01:11,197
אבל הטבלה עושה את הדונאט טעים יותר.

12
00:01:11,281 --> 00:01:12,282
אז תטבול.

13
00:01:12,365 --> 00:01:15,535
אתם מקשיבים בכלל?
אני רוצה שהדונאט שלי יהיה טבול,

14
00:01:15,619 --> 00:01:17,621
אני פשוט לא רוצה לעשות את זה בעצמי.

15
00:01:19,414 --> 00:01:20,832
יש לי רעיון.

16
00:01:20,916 --> 00:01:23,460
אצור משהו שיטבול במקומי.

17
00:01:23,543 --> 00:01:26,838
מכונת הטבלת דונאט פשוטה.
זהו זה. זה מבריק.

18
00:01:26,922 --> 00:01:29,257
לא אצטרך להטביל עוד דונאט לעולם.

19
00:01:29,341 --> 00:01:35,180
אבלה כל בוקר במנוחה עם סגנון
הודות למטביל הדונאט הקטן שלי.

20
00:01:38,016 --> 00:01:39,017
אני חייב ללכת.

21
00:01:39,100 --> 00:01:41,269
טוב, בסדר.

22
00:01:41,353 --> 00:01:43,605
אבל אל תיסחף.

23
00:01:48,652 --> 00:01:53,448
מה זאת אומרת "אל תיסחף"?

24
00:01:53,531 --> 00:01:55,951
לעיגול לא היה נעים להגיד,

25
00:01:56,034 --> 00:02:00,622
אבל במקרה של משולש,
רעיונות קטנים נטו להיעשות גדולים מדי.

26
00:02:00,705 --> 00:02:03,291
רגשות קטנים צמחו עד מעבר לשליטה.

27
00:02:03,375 --> 00:02:06,294
דברים התנפחו, התעצמו, הוגזמו.

28
00:02:06,378 --> 00:02:11,299
במילים פשוטות, משולש נטה להיסחף לפעמים.

29
00:02:11,383 --> 00:02:14,803
אני לא נסחף.

30
00:02:18,640 --> 00:02:21,560
"משולש נסחף."

31
00:02:27,399 --> 00:02:28,441
משולש!

32
00:02:29,859 --> 00:02:32,112
רק רגע, רק רגע, רק רגע.

33
00:02:33,238 --> 00:02:35,448
רק רגע, רק רגע, רק רגע.

34
00:02:38,994 --> 00:02:41,621
באנו לבדוק את מטביל הדונאט הקטן שלך.

35
00:02:42,163 --> 00:02:45,375
כן. הוא… עוד לא מוכן.

36
00:02:45,458 --> 00:02:46,501
מה זה?

37
00:02:46,585 --> 00:02:48,587
מה מה?
-זה.

38
00:02:50,422 --> 00:02:51,840
זה! שום דבר.

39
00:02:54,301 --> 00:02:56,720
זה… משהו אחר. דבר.

40
00:02:56,803 --> 00:02:58,346
זה… דבר מדליק

41
00:02:58,430 --> 00:03:01,474
שהוא בהחלט לא מטביל דונאט ענק.

42
00:03:01,558 --> 00:03:04,853
תודה שבאתם. להתראות.
-אבל… בסדר.

43
00:03:10,650 --> 00:03:12,652
סליחה על ההפרעה. שכחתי את…

44
00:03:14,905 --> 00:03:16,656
זה… זה…

45
00:03:17,240 --> 00:03:20,410
זה היה מטביל דונאט ענק.

46
00:03:20,493 --> 00:03:23,747
כדאי שנספר על כך לעיגול.

47
00:03:23,830 --> 00:03:26,583
למה? היא רק תגיד שנסחפתי.

48
00:03:26,666 --> 00:03:29,169
ואני לא נסחף!

49
00:03:29,252 --> 00:03:34,549
בסדר, בסדר, אבל רק למקרה
שמשהו ישתבש, עיגול תוכל לתקן אותו.

50
00:03:35,175 --> 00:03:37,636
עיגול חושבת שהיא יודעת לעשות הכול.

51
00:03:37,719 --> 00:03:39,638
כן, היא מדהימה.

52
00:03:40,722 --> 00:03:42,432
הדבר הזה בטוח לגמרי.

53
00:03:44,684 --> 00:03:48,021
כל עוד אני חובש את קסדת השליטה,
הוא מחקה כל מה שאני עושה.

54
00:03:54,194 --> 00:03:56,154
שום דבר לא יכול להשתבש.

55
00:03:56,238 --> 00:03:57,239
תראה.

56
00:04:08,583 --> 00:04:10,502
לפחות הנורה עובדת.

57
00:04:21,263 --> 00:04:23,682
בכל אופן, כמו שאמרתי, בטוח לגמרי.

58
00:04:23,765 --> 00:04:25,767
אני צריך רק לפתור כמה בעיות קטנות.

59
00:04:25,850 --> 00:04:28,812
נראה שאצטרך להגדיל אותו קצת.

60
00:05:02,679 --> 00:05:03,805
יש!

61
00:05:03,889 --> 00:05:06,808
בסדר, פשוט חקה אותי.

62
00:05:10,645 --> 00:05:13,148
כך.

63
00:05:19,446 --> 00:05:21,489
פספסת קצת, בחור גדול. ככה.

64
00:05:27,162 --> 00:05:28,455
ככה.

65
00:05:31,249 --> 00:05:34,336
ככה! ככה! ככה! ככה!

66
00:05:42,969 --> 00:05:44,512
היי, זה היה הספל שלי!

67
00:05:45,639 --> 00:05:46,640
לך להביא אותו.

68
00:05:48,099 --> 00:05:49,267
תפסיק לחקות אותי!

69
00:05:50,936 --> 00:05:52,270
זה לא מצחיק!

70
00:06:47,325 --> 00:06:49,661
איבדתי שליטה בו!

71
00:06:58,295 --> 00:06:59,462
אוי, לא.

72
00:07:16,521 --> 00:07:18,189
זה לא טוב.

73
00:07:44,674 --> 00:07:45,926
מה קרה?

74
00:07:46,009 --> 00:07:47,260
לא קרה שום דבר.

75
00:07:55,602 --> 00:07:57,812
אתה לא יכול לכבות אותו?

76
00:08:08,114 --> 00:08:10,200
כדאי שנספר על זה לעיגול.

77
00:08:10,283 --> 00:08:13,203
לא! היא תגיד שנסחפתי.

78
00:08:13,286 --> 00:08:15,163
אבל עיגול תוכל לתקן את זה.

79
00:08:15,247 --> 00:08:18,500
לא! אנחנו יכולים לתקן את זה.
אתה ואני, ריבוע.

80
00:08:18,583 --> 00:08:23,046
רק שנינו בשיתוף פעולה, כצמד, כזוג.

81
00:08:23,129 --> 00:08:24,923
כן, זה לא יהיה קל.

82
00:08:25,006 --> 00:08:29,636
נצטרך אומץ ותבונה והמון עבודת צוות.

83
00:08:29,719 --> 00:08:31,596
צוות של שניים!

84
00:08:31,680 --> 00:08:35,433
שני מוחות, שני לבבות, שני חברים.

85
00:08:35,517 --> 00:08:39,270
חברים שעובדים יחד תמיד כדי לפתור בעיות

86
00:08:39,354 --> 00:08:43,191
ולא אומרים אף פעם שנסחפתי,

87
00:08:43,275 --> 00:08:46,861
כי אני לא נסחף!

88
00:08:50,865 --> 00:08:53,368
כן, בהחלט כדאי שאספר לעיגול.

89
00:09:00,458 --> 00:09:02,294
משולש נסחף!

90
00:09:03,545 --> 00:09:05,297
ניסיתי להזהיר אותו.

91
00:09:05,380 --> 00:09:10,010
אמרתי לו, "משולש,
עולה לך רעיון קטן, ואז הוא גדל,

92
00:09:10,093 --> 00:09:12,929
ובמהרה, הכול משתבש."

93
00:09:13,013 --> 00:09:14,764
לא, לא. כלומר, כן, אבל לא.

94
00:09:14,848 --> 00:09:16,892
משולש בנה מטביל דונאט ענק,

95
00:09:16,975 --> 00:09:21,021
ואז הוא התחרפן והרים אותו ולקח אותו.

96
00:09:21,771 --> 00:09:24,733
עזרו לי, בבקשה!

97
00:09:28,945 --> 00:09:30,280
מה תעשי?

98
00:09:39,372 --> 00:09:42,125
אכבה אותו בעזרת המתג.

99
00:09:42,208 --> 00:09:43,960
תמצא מקום בטוח.

100
00:09:51,426 --> 00:09:52,552
עיגול.

101
00:09:52,636 --> 00:09:54,346
שלום, משולש.

102
00:09:54,429 --> 00:09:56,556
צדקת, נסחפתי.

103
00:09:56,640 --> 00:09:59,809
זה משעשע כי זה מה שאמרת שיקרה,

104
00:09:59,893 --> 00:10:03,021
אבל לא כמו שאמרת.
-אני מבינה. תחזיק מעמד.

105
00:10:08,068 --> 00:10:10,570
אני אוהב כשהיא עושה דברים כאלה.

106
00:10:15,784 --> 00:10:17,035
עיגול, המתג מאחור.

107
00:10:17,118 --> 00:10:19,621
את יכולה לכבות אותו בשבילי, בבקשה?

108
00:10:19,704 --> 00:10:22,040
זה מה שאני מנסה לעשות.

109
00:10:22,123 --> 00:10:23,333
כן, כן, כן!

110
00:10:28,547 --> 00:10:30,966
בזהירות, תיזהרי על משולש.

111
00:10:35,428 --> 00:10:36,972
קדימה, עיגול, את מסוגלת!

112
00:10:37,055 --> 00:10:38,848
כן! כן!

113
00:10:39,641 --> 00:10:42,018
כן! כן.

114
00:10:42,936 --> 00:10:45,188
רק תיזהרו על ה… אוי, לא.

115
00:10:59,077 --> 00:11:00,537
אתה מטביל!

116
00:11:00,620 --> 00:11:02,497
אתה מטב…

117
00:11:04,791 --> 00:11:06,293
תן לי את המתג!

118
00:11:11,006 --> 00:11:13,633
תיזהר, אני מאחוריך!

119
00:11:40,827 --> 00:11:42,120
נחמד, הספל שלי.

120
00:11:42,203 --> 00:11:43,580
הוא לא נשבר.

121
00:11:44,706 --> 00:11:47,459
אז למישהו מתחשק לאכול דונאטס?

122
00:11:50,086 --> 00:11:51,171
וכך,

123
00:11:51,254 --> 00:11:55,967
מטביל הדונאט הענק של משולש
הפך לאי קטן ונחמד.

124
00:11:56,051 --> 00:11:59,846
מקום מצוין למפגש של שלושה חברים בבקרים

125
00:11:59,930 --> 00:12:01,431
כדי ליהנות מדונאט

126
00:12:01,514 --> 00:12:05,727
שהוא תמיד טעים יותר
כשטובלים אותו בשוקו חם.

127
00:12:06,269 --> 00:12:08,521
לטבול, לטבול, לטבול.

128
00:12:36,258 --> 00:12:39,135
בכל בוקר, כשריבוע מתעורר,

129
00:12:39,219 --> 00:12:41,137
הוא יודע בדיוק מה לעשות.

130
00:12:46,726 --> 00:12:48,019
הוא מסדר את המיטה שלו.

131
00:12:56,528 --> 00:12:57,946
הוא מצחצח שיניים.

132
00:13:01,783 --> 00:13:04,828
הוא יוצא מהבית בדיוק באותה השעה…

133
00:13:06,830 --> 00:13:09,332
והולך בדיוק באותה הדרך…

134
00:13:17,507 --> 00:13:20,260
לאותו המקום בדיוק.

135
00:13:42,741 --> 00:13:48,914
ריבוע יורד עוד ועוד עד לתחתית מערה.

136
00:14:21,571 --> 00:14:25,533
וכשהוא מגיע לשם,
הוא עושה את אותו הדבר בדיוק.

137
00:14:29,871 --> 00:14:33,583
הוא בוחר בלבנה מהערמה שעל האדמה.

138
00:14:48,807 --> 00:14:52,519
הוא דוחף את הלבנה מעלה אל מחוץ למערה.

139
00:14:55,188 --> 00:14:58,775
הוא מעביר את הלבנה אל הערמה
שנמצאת בראש הגבעה.

140
00:15:02,571 --> 00:15:03,863
זו העבודה שלו.

141
00:15:12,289 --> 00:15:15,250
ובבוקר שלמחרת הוא עושה זאת שוב.

142
00:15:33,810 --> 00:15:37,105
ריבוע עושה את אותו הדבר בדיוק

143
00:15:37,188 --> 00:15:38,732
בכל יום.

144
00:15:40,317 --> 00:15:42,402
וזה בדיוק מה שהוא אוהב.

145
00:15:47,449 --> 00:15:50,702
"היום השונה של ריבוע."

146
00:15:52,203 --> 00:15:55,540
בוקר אחד, כשריבוע עלה במעלה הגבעה,

147
00:15:55,624 --> 00:15:57,334
עיגול הייתה בדרכה מטה.

148
00:15:59,961 --> 00:16:03,381
ריבוע, אתה גאון.

149
00:16:03,465 --> 00:16:05,467
לא ידעתי שאתה פסל.

150
00:16:07,093 --> 00:16:08,637
כן, כן, כן.

151
00:16:10,680 --> 00:16:11,973
מה זה פסל?

152
00:16:12,557 --> 00:16:16,102
פסל יוצר אמנות מלבנים.

153
00:16:17,437 --> 00:16:20,857
כן. אני מבין את הכוונה שלך.

154
00:16:21,650 --> 00:16:24,736
אבל הוא לא באמת הבין את הכוונה שלה.

155
00:16:24,819 --> 00:16:27,489
זה פסל נפלא.

156
00:16:27,572 --> 00:16:29,157
הוא דומה לך מאוד.

157
00:16:34,037 --> 00:16:37,207
כן. אני מניח שהוא די נפלא.

158
00:16:37,290 --> 00:16:41,127
לא! הוא לא סתם נפלא, הוא מושלם.

159
00:16:43,922 --> 00:16:46,591
עכשיו תכין פסל שלי.

160
00:16:46,675 --> 00:16:48,093
מה? אבל אני…

161
00:16:48,176 --> 00:16:49,636
עיגול מושלם.

162
00:16:51,638 --> 00:16:53,723
אחזור לראות אותו מחר אחר הצהריים.

163
00:16:54,266 --> 00:16:55,976
ביי, גאון.

164
00:16:57,143 --> 00:16:59,145
רק דחפתי אותו במעלה הגבעה.

165
00:16:59,980 --> 00:17:01,940
עיגול, אני חושב שכדאי שאגיד לך משהו!

166
00:17:02,023 --> 00:17:03,858
אבל היא כבר הלכה.

167
00:17:04,776 --> 00:17:05,776
אוי, לעזאזל!

168
00:17:17,289 --> 00:17:20,333
בסדר, אני חייב לגרום ללבנה הזו
להיראות כמו עיגול.

169
00:17:20,958 --> 00:17:23,253
ועיגול מושלמת.

170
00:17:24,004 --> 00:17:26,214
אז אני חייב להפוך את הלבנה הזו למושלמת.

171
00:17:28,425 --> 00:17:30,677
בסדר, אני יכול לעשות את זה.

172
00:17:46,234 --> 00:17:48,236
בסדר, בסדר.

173
00:17:50,071 --> 00:17:51,156
ואז אם…

174
00:18:03,084 --> 00:18:04,336
בזהירות.

175
00:18:11,760 --> 00:18:15,263
אני יכול לתקן את זה.
אני רק צריך לשייף את זה קצת.

176
00:18:20,769 --> 00:18:22,187
בסדר, צא מזה.

177
00:18:23,355 --> 00:18:24,564
אני פסל עכשיו.

178
00:18:25,273 --> 00:18:27,609
אני יכול לעשות את זה. למען עיגול.

179
00:18:31,780 --> 00:18:32,989
לכל הרוחות!

180
00:18:35,116 --> 00:18:36,910
לא, לא, לא, לא, לא!

181
00:18:49,089 --> 00:18:50,674
זה לא מושלם.

182
00:18:59,808 --> 00:19:02,185
זה לא מושלם.

183
00:19:02,769 --> 00:19:03,979
ריבוע עבד

184
00:19:05,397 --> 00:19:06,731
ועבד

185
00:19:08,108 --> 00:19:09,109
ועבד.

186
00:19:11,861 --> 00:19:13,405
לא!

187
00:19:14,698 --> 00:19:17,701
ריבוע גלף את כל הלבנה.

188
00:19:17,784 --> 00:19:19,661
לא נותר ממנה דבר.

189
00:19:19,744 --> 00:19:21,580
הוא היה מוקף בחצץ.

190
00:19:24,249 --> 00:19:27,294
אני לא יודע מה ההפך מעיגול,
אבל זה מה שזה.

191
00:19:31,840 --> 00:19:35,468
אשאר עד כל הלילה עד שאמצא פתרון.

192
00:19:36,511 --> 00:19:38,555
ריבוע נרדם.

193
00:19:43,101 --> 00:19:45,145
בבוקר, כשריבוע התעורר…

194
00:19:48,523 --> 00:19:50,066
הוא לא ידע מה לעשות.

195
00:19:54,863 --> 00:19:56,031
אוי, על מי אני עובד?

196
00:19:56,114 --> 00:19:59,242
אני דוחף לבנים, אני לא מפסל אותן.

197
00:19:59,326 --> 00:20:00,660
אני לא גאון.

198
00:20:01,494 --> 00:20:04,956
מה עיגול תחשוב כשתחזור ותראה את הבלגן הזה?

199
00:20:05,040 --> 00:20:06,875
היא תדע שאני לא גאון.

200
00:20:06,958 --> 00:20:10,170
איך אביט לה בעיניים? מה אגיד לה? מה
אעשה?

201
00:20:11,671 --> 00:20:12,923
אני
יודע.

202
00:20:13,006 --> 00:20:15,508
אלך ואתחבא במערה שלי.

203
00:20:15,592 --> 00:20:18,762
אשאר שם כל היום, כל השבוע, לנצח.

204
00:20:18,845 --> 00:20:22,515
אחיה מתחת לאדמה עם הלבנים, עם התולעים!

205
00:20:22,599 --> 00:20:25,060
כל יום יהיה בדיוק אותו הדבר!

206
00:20:25,143 --> 00:20:29,773
יש לי עוד זמן לברוח.
-שלום, גאון, הקדמתי.

207
00:20:32,192 --> 00:20:33,193
סיימת?

208
00:20:34,444 --> 00:20:37,155
כן. סיימתי.

209
00:20:38,031 --> 00:20:40,450
בחיי, זה…

210
00:20:45,956 --> 00:20:47,999
זה היה יפהפה.

211
00:20:48,083 --> 00:20:50,085
זה היה מתעתע.

212
00:20:51,753 --> 00:20:53,088
זו אני.

213
00:20:55,507 --> 00:20:56,591
זה מושלם.

214
00:20:57,592 --> 00:20:58,843
באמת?

215
00:20:58,927 --> 00:20:59,928
כן.

216
00:21:00,428 --> 00:21:02,889
אתה גאון.

217
00:21:04,266 --> 00:21:05,267
תודה.

218
00:21:32,252 --> 00:21:33,253
- על פי "משולש, ריבוע ועיגול" -

219
00:21:33,336 --> 00:21:34,337
- מאת מאק ברנט וג'ון קלסן -

220
00:22:29,726 --> 00:22:31,728
תרגום: אסף ראביד