1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
LES FORMES DE L'AMITIÉ

2
00:00:34,619 --> 00:00:36,997
Encore une belle journée sur l'île.

3
00:00:38,373 --> 00:00:40,083
Les matins de beau temps,

4
00:00:40,458 --> 00:00:43,003
Cercle, Carré et Triangle

5
00:00:43,086 --> 00:00:46,798
dégustent sur la plage
un donut et un chocolat chaud.

6
00:00:50,844 --> 00:00:54,139
J'en ai ma claque des donuts !

7
00:00:55,932 --> 00:00:58,894
Triangle, comment est-ce possible ?

8
00:00:58,977 --> 00:01:01,438
Il faut toujours tremper, tremper !

9
00:01:01,521 --> 00:01:03,481
C'est pénible et ennuyeux !

10
00:01:03,565 --> 00:01:06,359
La vie est trop courte !

11
00:01:06,443 --> 00:01:08,194
Alors, ne trempe pas.

12
00:01:08,278 --> 00:01:11,239
Mais ça donne un bon goût au donut.

13
00:01:11,323 --> 00:01:12,407
Alors, trempe.

14
00:01:12,490 --> 00:01:15,452
Tu m'écoutes ?
Je veux que mon donut soit trempé,

15
00:01:15,535 --> 00:01:17,829
mais pas par moi !

16
00:01:19,372 --> 00:01:20,832
J'ai une idée.

17
00:01:20,916 --> 00:01:23,460
Je vais construire une machine à tremper.

18
00:01:23,543 --> 00:01:25,503
Une machine toute simple.

19
00:01:25,587 --> 00:01:29,132
Oui, c'est du génie !
Je n'aurai plus jamais à tremper.

20
00:01:29,216 --> 00:01:32,260
Je passerai mes mâtinées bien au calme

21
00:01:32,344 --> 00:01:35,639
grâce à ma petite machine à tremper !

22
00:01:37,933 --> 00:01:39,100
Je file !

23
00:01:39,893 --> 00:01:41,311
D'accord...

24
00:01:41,394 --> 00:01:43,563
mais ne te laisse pas emporter.

25
00:01:48,818 --> 00:01:51,112
Qu'est-ce que tu entends par

26
00:01:51,196 --> 00:01:53,490
"se laisser emporter" ?

27
00:01:53,573 --> 00:01:55,700
Cercle n'osait pas le dire,

28
00:01:55,784 --> 00:01:57,202
mais avec Triangle,

29
00:01:57,285 --> 00:02:00,622
les petites idées
devenaient de grands projets,

30
00:02:00,705 --> 00:02:03,208
les sentiments s'emballaient,

31
00:02:03,291 --> 00:02:06,336
les boules de neige devenaient avalanches.

32
00:02:06,419 --> 00:02:08,462
Autrement dit, parfois,

33
00:02:08,546 --> 00:02:11,216
Triangle se laissait emporter.

34
00:02:11,299 --> 00:02:15,011
Je ne me laisse jamais emporter.

35
00:02:18,807 --> 00:02:21,518
Triangle se laisse emporter.

36
00:02:27,399 --> 00:02:28,775
Triangle !

37
00:02:30,443 --> 00:02:31,820
Attendez, attendez, attendez !

38
00:02:33,238 --> 00:02:34,447
Je suis pas prêt !

39
00:02:34,823 --> 00:02:35,865
Une seconde !

40
00:02:38,868 --> 00:02:41,663
On est venus voir ton trempeur de donut.

41
00:02:42,080 --> 00:02:45,292
Ah oui, il n'est pas encore terminé.

42
00:02:45,375 --> 00:02:46,501
C'est quoi ?

43
00:02:46,585 --> 00:02:48,545
- Quoi, quoi ?
- Ça.

44
00:02:49,921 --> 00:02:51,923
Ah, ça, rien.

45
00:02:54,175 --> 00:02:56,678
C'est un autre truc.

46
00:02:56,761 --> 00:02:58,305
Un super truc

47
00:02:58,388 --> 00:03:01,433
qui n'est pas du tout
un trempeur de donut géant.

48
00:03:01,516 --> 00:03:03,101
Merci d'être passés.

49
00:03:03,184 --> 00:03:04,644
Mais... bon d'accord.

50
00:03:10,650 --> 00:03:12,611
Pardon, j'ai oublié mon m...

51
00:03:14,946 --> 00:03:16,615
C'est un... un...

52
00:03:17,115 --> 00:03:20,452
C'était un trempeur de donut géant.

53
00:03:20,535 --> 00:03:23,705
On devrait sans doute en parler à Cercle.

54
00:03:23,788 --> 00:03:26,541
Elle va dire
que je me suis "laissé emporter".

55
00:03:26,625 --> 00:03:29,211
Et je me laisse jamais emporter !

56
00:03:29,294 --> 00:03:31,046
D'accord, d'accord,

57
00:03:31,129 --> 00:03:34,507
mais si ça dégénère,
Cercle pourra tout arranger.

58
00:03:35,133 --> 00:03:37,677
Cercle se croit la plus maligne.

59
00:03:37,761 --> 00:03:39,596
Oui, elle est extraordinaire.

60
00:03:40,430 --> 00:03:42,432
Ce truc est sans danger.

61
00:03:44,517 --> 00:03:47,979
Quand je mets ce casque,
il copie tous mes mouvements.

62
00:03:54,444 --> 00:03:56,196
Impossible que ça déraille.

63
00:03:56,279 --> 00:03:57,447
Admire.

64
00:04:08,541 --> 00:04:10,502
Au moins l'ampoule marche.

65
00:04:21,221 --> 00:04:23,765
Bref, comme je disais, c'est sans danger.

66
00:04:23,848 --> 00:04:25,809
Il faut juste quelques réglages.

67
00:04:25,892 --> 00:04:28,603
Il faudra aussi que je le fasse plus gros.

68
00:05:02,512 --> 00:05:03,763
Oui !

69
00:05:03,847 --> 00:05:06,766
Très bien, suis mon exemple.

70
00:05:10,687 --> 00:05:12,814
Comme ceci.

71
00:05:19,404 --> 00:05:21,740
À côté, mon grand. Comme ceci.

72
00:05:27,078 --> 00:05:28,413
Comme ceci.

73
00:05:31,082 --> 00:05:32,876
Comme ceci ! Comme ceci !

74
00:05:42,928 --> 00:05:44,804
Hé, c'était mon mug !

75
00:05:45,347 --> 00:05:46,681
Va chercher.

76
00:05:48,058 --> 00:05:49,517
Arrête de m'imiter.

77
00:05:50,852 --> 00:05:52,479
C'est pas drôle !

78
00:06:47,576 --> 00:06:49,452
J'ai perdu le contrôle !

79
00:06:58,253 --> 00:06:59,462
Oh non !

80
00:07:16,354 --> 00:07:18,064
C'est pas bon, ça !

81
00:07:44,633 --> 00:07:45,884
Qu'est-ce qu'il y a ?

82
00:07:46,176 --> 00:07:47,302
Rien.

83
00:07:55,644 --> 00:07:57,979
Tu peux pas l'éteindre ?

84
00:08:08,073 --> 00:08:10,200
Parlons-en à Cercle.

85
00:08:10,283 --> 00:08:13,161
Elle dira que je me suis laissé emporter.

86
00:08:13,245 --> 00:08:14,996
Elle arrangera tout.

87
00:08:15,080 --> 00:08:16,998
Non, on peut y arriver.

88
00:08:17,082 --> 00:08:18,541
Toi et moi, Carré.

89
00:08:18,625 --> 00:08:21,211
Nous deux, on travaillera ensemble,

90
00:08:21,294 --> 00:08:23,129
en paire, en duo.

91
00:08:23,213 --> 00:08:24,756
Ça ne sera pas facile.

92
00:08:24,839 --> 00:08:27,509
Il nous faudra
du courage, de la débrouillardise

93
00:08:27,592 --> 00:08:29,553
et du travail d'équipe,

94
00:08:29,636 --> 00:08:31,596
une équipe de deux !

95
00:08:31,680 --> 00:08:33,765
Deux cerveaux, deux cœurs,

96
00:08:33,847 --> 00:08:35,350
deux amis !

97
00:08:35,433 --> 00:08:39,145
Le genre d'amis qui s'entraident
pour résoudre des problèmes

98
00:08:39,229 --> 00:08:43,108
et qui ne diraient jamais
que je me laisse emporter

99
00:08:43,191 --> 00:08:46,987
parce que
je ne me laisse jamais emporter !

100
00:08:50,824 --> 00:08:53,451
Je ferais mieux d'en parler à Cercle.

101
00:09:00,417 --> 00:09:02,335
Triangle s'est laissé emporter !

102
00:09:03,461 --> 00:09:06,256
Je l'avais pourtant prévenu. J'ai dit :

103
00:09:06,339 --> 00:09:09,968
"Triangle, tes petites idées s'emballent,

104
00:09:10,051 --> 00:09:12,929
et tout part de travers."

105
00:09:13,013 --> 00:09:14,681
Non, enfin oui, mais non.

106
00:09:14,764 --> 00:09:18,894
Triangle a construit un trempeur géant
qui est devenu fou

107
00:09:18,977 --> 00:09:21,104
et l'a littéralement emporté !

108
00:09:21,771 --> 00:09:24,274
À l'aide !

109
00:09:28,862 --> 00:09:30,238
Comment tu vas faire ?

110
00:09:39,205 --> 00:09:42,167
Je vais éteindre l'interrupteur.

111
00:09:42,250 --> 00:09:43,919
Mets-toi à l'abri.

112
00:09:51,468 --> 00:09:52,594
Cercle !

113
00:09:52,677 --> 00:09:54,387
Salut, Triangle.

114
00:09:54,471 --> 00:09:56,389
Je me suis laissé emporter.

115
00:09:56,473 --> 00:10:01,228
Exactement comme tu l'avais dit,
mais pas comme tu l'imaginais !

116
00:10:01,311 --> 00:10:02,395
J'ai compris.

117
00:10:02,479 --> 00:10:03,521
Accroche-toi.

118
00:10:08,401 --> 00:10:10,528
J'adore quand elle fait ça.

119
00:10:15,116 --> 00:10:17,077
L'interrupteur est à l'arrière.

120
00:10:17,160 --> 00:10:19,663
Tu veux bien l'éteindre, s'il te plaît ?

121
00:10:19,746 --> 00:10:21,790
C'est ce que j'essaie de faire.

122
00:10:22,165 --> 00:10:23,291
Oui, vas-y !

123
00:10:28,588 --> 00:10:30,924
Doucement, attention à Triangle.

124
00:10:35,470 --> 00:10:37,681
Allez, Cercle, tu peux le faire !

125
00:10:42,936 --> 00:10:44,354
Attention à mon...

126
00:10:58,994 --> 00:11:00,453
Tu trempes !

127
00:11:01,538 --> 00:11:02,706
Tu trempes !

128
00:11:04,791 --> 00:11:06,251
Laisse-moi t'éteindre !

129
00:11:11,047 --> 00:11:13,592
Attention, je suis juste derrière toi !

130
00:11:40,493 --> 00:11:42,162
Cool, mon mug !

131
00:11:42,245 --> 00:11:43,538
Même pas cassé.

132
00:11:44,664 --> 00:11:45,749
Alors,

133
00:11:46,207 --> 00:11:47,709
un petit donut ?

134
00:11:50,003 --> 00:11:53,632
C'est ainsi
que le trempeur de donut géant

135
00:11:53,715 --> 00:11:55,967
devint une jolie petite île.

136
00:11:56,051 --> 00:11:58,887
L'endroit idéal
pour se retrouver entre amis

137
00:11:59,721 --> 00:12:01,348
et déguster un donut

138
00:12:01,431 --> 00:12:05,894
toujours plus savoureux
une fois trempé dans le chocolat chaud.

139
00:12:06,144 --> 00:12:08,480
Tremper, toujours tremper...

140
00:12:36,091 --> 00:12:38,927
Tous les matins, quand Carré se réveille,

141
00:12:39,219 --> 00:12:41,513
il sait exactement quoi faire.

142
00:12:46,643 --> 00:12:48,270
Il fait son lit...

143
00:12:56,570 --> 00:12:58,196
Il se lave les dents...

144
00:13:01,825 --> 00:13:04,995
Il sort de sa maison
toujours à la même heure.

145
00:13:06,746 --> 00:13:09,624
Il prend toujours le même chemin...

146
00:13:17,507 --> 00:13:20,343
pour se rendre toujours au même endroit.

147
00:13:42,699 --> 00:13:45,744
Carré descend, descend, descend

148
00:13:46,161 --> 00:13:49,080
tout au fond d'une grotte.

149
00:14:21,529 --> 00:14:25,617
Une fois arrivé,
il fait toujours la même chose.

150
00:14:30,163 --> 00:14:33,667
Il choisit un bloc
dans la pile sous la surface.

151
00:14:48,723 --> 00:14:52,644
Il pousse le bloc en dehors de la grotte.

152
00:14:55,063 --> 00:14:57,274
Il monte le bloc jusqu'à la pile

153
00:14:57,983 --> 00:14:59,276
en haut de la colline.

154
00:15:02,445 --> 00:15:03,780
C'est son travail.

155
00:15:12,163 --> 00:15:13,456
Le lendemain,

156
00:15:13,832 --> 00:15:15,250
tout recommence.

157
00:15:33,977 --> 00:15:36,479
Carré fait toujours la même chose

158
00:15:37,105 --> 00:15:38,857
jour après jour.

159
00:15:40,317 --> 00:15:42,485
Et ça lui convient très bien !

160
00:15:47,449 --> 00:15:50,160
Une journée extra…ordinaire.

161
00:15:52,203 --> 00:15:55,498
Un matin,
alors que Carré montait la colline,

162
00:15:55,582 --> 00:15:57,626
Cercle la descendait.

163
00:16:00,045 --> 00:16:03,423
Carré, tu es un génie !

164
00:16:03,506 --> 00:16:05,926
Je ne savais pas que tu étais sculpteur.

165
00:16:07,177 --> 00:16:08,595
Et si, et si.

166
00:16:10,639 --> 00:16:12,390
C'est quoi, un sculpteur ?

167
00:16:12,474 --> 00:16:16,436
Un sculpteur transforme
les blocs de pierre en œuvres d'art.

168
00:16:18,313 --> 00:16:20,857
Ah oui, je vois ce que tu veux dire.

169
00:16:21,566 --> 00:16:24,319
Mais il ne voyait pas
ce qu'elle voulait dire.

170
00:16:24,861 --> 00:16:27,572
Cette sculpture est magnifique.

171
00:16:27,656 --> 00:16:29,658
C'est ton portrait craché.

172
00:16:34,037 --> 00:16:37,165
Oui, on va dire qu'elle est magnifique.

173
00:16:37,249 --> 00:16:39,709
Non, elle n'est pas que magnifique,

174
00:16:39,793 --> 00:16:41,461
elle est parfaite.

175
00:16:44,047 --> 00:16:46,633
Tu dois faire une sculpture de moi.

176
00:16:46,716 --> 00:16:48,051
Quoi ? Mais...

177
00:16:48,134 --> 00:16:49,844
Un cercle parfait.

178
00:16:51,555 --> 00:16:54,140
Je viendrai la voir demain après-midi.

179
00:16:54,558 --> 00:16:56,101
Salut, le génie !

180
00:16:57,102 --> 00:16:59,479
Je montais juste le bloc sur la colline...

181
00:17:00,021 --> 00:17:01,856
Cercle, je dois t'avouer...

182
00:17:01,940 --> 00:17:03,817
Mais elle était déjà loin.

183
00:17:04,568 --> 00:17:05,735
Saperlipopette !

184
00:17:17,162 --> 00:17:20,500
Bon, je dois transformer ce bloc
en sculpture de Cercle.

185
00:17:21,001 --> 00:17:23,378
Cercle est parfaite.

186
00:17:24,045 --> 00:17:26,381
Alors la sculpture doit l'être aussi !

187
00:17:28,300 --> 00:17:30,510
Très bien, je peux le faire.

188
00:18:03,126 --> 00:18:04,502
Doucement...

189
00:18:11,718 --> 00:18:12,928
Je vais rattraper ça.

190
00:18:13,553 --> 00:18:15,388
Je vais égaliser ici.

191
00:18:20,644 --> 00:18:21,728
On se calme.

192
00:18:23,396 --> 00:18:24,689
Je suis un sculpteur.

193
00:18:25,232 --> 00:18:27,984
Je vais le faire ! Pour Cercle.

194
00:18:31,696 --> 00:18:33,114
Mercredi !

195
00:18:49,005 --> 00:18:50,632
C'est pas parfait.

196
00:18:59,724 --> 00:19:02,352
C'est pas du tout parfait.

197
00:19:02,644 --> 00:19:03,937
Carré travailla,

198
00:19:05,647 --> 00:19:06,690
travailla

199
00:19:08,149 --> 00:19:09,317
et travailla.

200
00:19:14,656 --> 00:19:17,701
Carré avait taillé le bloc entier.

201
00:19:17,784 --> 00:19:19,619
Plus rien ne restait.

202
00:19:19,703 --> 00:19:21,955
Plus rien que des gravats.

203
00:19:24,082 --> 00:19:27,377
C'est le contraire de la perfection.

204
00:19:31,756 --> 00:19:35,635
J'y passerai la nuit,
mais je trouverai une solution !

205
00:19:36,761 --> 00:19:39,014
Carré s'endormit.

206
00:19:43,059 --> 00:19:45,395
Le matin, quand il se réveilla,

207
00:19:48,440 --> 00:19:50,191
il ne savait plus quoi faire.

208
00:19:54,696 --> 00:19:56,072
Qu'est-ce que je croyais ?

209
00:19:56,156 --> 00:19:59,159
Je déplace les blocs,
je ne les sculpte pas.

210
00:19:59,242 --> 00:20:00,911
Je ne suis pas un génie.

211
00:20:01,703 --> 00:20:04,956
Que pensera Cercle
en découvrant ce chantier ?

212
00:20:05,040 --> 00:20:06,833
Elle saura que j'ai menti.

213
00:20:06,917 --> 00:20:10,462
Comment faire face ?
Que dire ? Que faire ?

214
00:20:11,630 --> 00:20:12,923
Je sais !

215
00:20:13,006 --> 00:20:15,550
Je n'ai qu'à me cacher dans la grotte !

216
00:20:15,634 --> 00:20:18,720
J'y resterai un jour, une semaine,
toute la vie !

217
00:20:18,803 --> 00:20:22,557
Je vivrai sous la surface
avec les blocs et les vers de terre !

218
00:20:22,641 --> 00:20:25,060
Chaque jour se répétera à l'infini !

219
00:20:25,143 --> 00:20:26,811
Il est encore temps de fuir.

220
00:20:26,895 --> 00:20:29,731
Bonjour, le génie, je suis en avance !

221
00:20:32,067 --> 00:20:33,443
C'est fini ?

222
00:20:34,486 --> 00:20:35,737
Oh que oui.

223
00:20:36,029 --> 00:20:37,280
Tout est fini.

224
00:20:38,281 --> 00:20:40,408
Ça alors ! C'est...

225
00:20:45,997 --> 00:20:47,832
C'était sublime.

226
00:20:48,083 --> 00:20:50,460
C'était envoutant.

227
00:20:51,795 --> 00:20:53,213
C'est moi.

228
00:20:55,382 --> 00:20:56,800
C'est parfait.

229
00:20:57,551 --> 00:20:58,885
Tu trouves ?

230
00:20:58,969 --> 00:21:00,095
Oui.

231
00:21:00,345 --> 00:21:03,014
Tu es un génie.

232
00:21:04,224 --> 00:21:05,475
Merci.

233
00:21:32,252 --> 00:21:33,712
D'après les livres
de Mac Barnett et Jon Klassen

234
00:22:22,302 --> 00:22:24,262
Adaptation : Lucinda Treutenaere

235
00:22:29,726 --> 00:22:31,728
Sous-titrage TITRAFILM