1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
KUVIOSAARI

2
00:00:34,703 --> 00:00:36,913
Uusi kaunis aamu saarella.

3
00:00:38,206 --> 00:00:44,170
Tällaisina aamuina Ympyrä,
Neliö ja Kolmio tapaavat rannan lähellä -

4
00:00:44,254 --> 00:00:46,673
nauttiakseen donitseja ja kaakaota.

5
00:00:50,969 --> 00:00:53,930
Olen väsynyt donitseihin!

6
00:00:55,891 --> 00:00:58,852
Miten donitseihin voisi väsyä?

7
00:00:58,935 --> 00:01:03,607
Kaikki tämä jatkuva kastaminen
on pitkäveteistä ja tylsää.

8
00:01:03,690 --> 00:01:06,318
Kuka haluaa viettää koko ikänsä kastaen?

9
00:01:06,401 --> 00:01:08,153
Älä sitten kasta.

10
00:01:08,236 --> 00:01:11,197
Kastaminen tekee donitsista hyvää.

11
00:01:11,281 --> 00:01:12,282
Kasta sitten.

12
00:01:12,365 --> 00:01:15,535
Etkö kuuntele?
Haluan, että donitsi kastuu,

13
00:01:15,619 --> 00:01:17,621
mutta en halua tehdä sitä itse.

14
00:01:19,414 --> 00:01:20,832
Sain idean.

15
00:01:20,916 --> 00:01:23,460
Rakennan koneen kastamaan puolestani.

16
00:01:23,543 --> 00:01:26,838
Donitsinkastamiskoneen. Nerokasta!

17
00:01:26,922 --> 00:01:29,257
En joudu enää kastamaan donitseja.

18
00:01:29,341 --> 00:01:35,180
Saan rentoutua joka aamu
donitsinkastajani ansiosta.

19
00:01:38,016 --> 00:01:39,017
Pitää mennä.

20
00:01:39,100 --> 00:01:41,269
Hyvä on sitten.

21
00:01:41,353 --> 00:01:43,605
Älä mene liian pitkälle.

22
00:01:48,652 --> 00:01:53,448
Miten niin "liian pitkälle"?

23
00:01:53,531 --> 00:01:55,951
Ympyrä oli liian kiltti sanomaan,

24
00:01:56,034 --> 00:02:00,622
että Kolmion pikku ideat
kasvoivat usein liian suuriksi.

25
00:02:00,705 --> 00:02:03,291
Pikku tunteet ryöstäytyivät käsistä.

26
00:02:03,375 --> 00:02:06,294
Tilanne paisui, laajeni ja räjähti.

27
00:02:06,378 --> 00:02:11,299
Yksinkertaisesti sanoen
joskus Kolmio meni liian pitkälle.

28
00:02:11,383 --> 00:02:14,803
Minä en mene liian pitkälle.

29
00:02:18,640 --> 00:02:21,560
"Kolmio menee liian pitkälle."

30
00:02:27,399 --> 00:02:28,441
Kolmio!

31
00:02:29,859 --> 00:02:32,112
Odota!

32
00:02:33,238 --> 00:02:35,448
Odota! Odota!

33
00:02:38,994 --> 00:02:41,621
Tulimme katsomaan donitsinkastajaasi.

34
00:02:42,163 --> 00:02:45,375
Niin, aivan. Se ei ole vielä valmis.

35
00:02:45,458 --> 00:02:46,501
Mikä tuo on?

36
00:02:46,585 --> 00:02:48,587
Ai mikä?
-Tuo.

37
00:02:50,422 --> 00:02:51,840
Ai tuo! Ei mikään.

38
00:02:54,301 --> 00:02:56,720
Se on jotain muuta. Juttu.

39
00:02:56,803 --> 00:03:01,474
Se on siisti juttu
eikä varmasti iso donitsinkastaja.

40
00:03:01,558 --> 00:03:04,853
Kiitos käynnistä. Nähdään.
-Mutta… Hyvä on.

41
00:03:05,604 --> 00:03:06,605
Huh.

42
00:03:10,650 --> 00:03:12,652
Anteeksi keskeytys. Unohdin…

43
00:03:14,905 --> 00:03:16,656
Se on…

44
00:03:17,240 --> 00:03:20,410
Se oli iso donitsinkastaja.

45
00:03:20,493 --> 00:03:23,747
Pitäisi kai kertoa Ympyrälle tästä.

46
00:03:23,830 --> 00:03:26,583
Hän sanoisi, että menin liian pitkälle.

47
00:03:26,666 --> 00:03:29,169
Enkä minä tehnyt niin!

48
00:03:29,252 --> 00:03:34,549
Hyvä on, mutta jos jokin menee vikaan,
Ympyrä voi korjata sen.

49
00:03:35,175 --> 00:03:37,636
Ympyrä luulee pystyvänsä kaikkeen.

50
00:03:37,719 --> 00:03:39,638
Hän on ihmeellinen.

51
00:03:40,722 --> 00:03:42,432
Kone on täysin turvallinen.

52
00:03:44,684 --> 00:03:48,021
Jos minulla on ohjainkypärä,
kone matkii liikkeitäni.

53
00:03:54,194 --> 00:03:56,154
Mikään ei mene vikaan.

54
00:03:56,238 --> 00:03:57,239
Katso.

55
00:04:08,583 --> 00:04:10,502
Ainakin hehkulamppu toimii.

56
00:04:21,263 --> 00:04:25,767
Se on täysin turvallinen.
Pitää vain oikoa pari mutkaa.

57
00:04:25,850 --> 00:04:28,812
Saatan myös tehdä siitä suuremman.

58
00:05:02,679 --> 00:05:03,805
Kyllä!

59
00:05:03,889 --> 00:05:06,808
No niin. Seuraa esimerkkiäni.

60
00:05:10,645 --> 00:05:13,148
Tällä tavalla.

61
00:05:19,446 --> 00:05:21,489
Ohi meni. Tällä tavalla.

62
00:05:27,162 --> 00:05:28,455
Tällä tavalla.

63
00:05:31,249 --> 00:05:34,336
Tällä tavalla! Tällä! Tällä!

64
00:05:42,969 --> 00:05:44,512
Se oli minun mukini!

65
00:05:45,639 --> 00:05:46,640
Hae se.

66
00:05:48,099 --> 00:05:49,267
Älä matki minua.

67
00:05:50,936 --> 00:05:52,270
Ei naurata!

68
00:06:39,359 --> 00:06:40,485
Huh.

69
00:06:47,325 --> 00:06:49,661
Se sekosi!

70
00:06:58,295 --> 00:06:59,462
Voi ei.

71
00:07:16,521 --> 00:07:18,189
Ei hyvältä näytä.

72
00:07:44,674 --> 00:07:45,926
Mikä hätänä?

73
00:07:46,009 --> 00:07:47,260
Ei mikään.

74
00:07:55,602 --> 00:07:57,812
Etkö voi sammuttaa sitä?

75
00:08:08,114 --> 00:08:10,200
Pitäisi kertoa Ympyrälle.

76
00:08:10,283 --> 00:08:13,203
Ei! Hän sanoisi,
että menin liian pitkälle.

77
00:08:13,286 --> 00:08:15,163
Ympyrä voi korjata asian.

78
00:08:15,247 --> 00:08:18,500
Ei! Me korjaamme tämän.
Sinä ja minä, Neliö.

79
00:08:18,583 --> 00:08:23,046
Me kaksi yhdessä kuin parivaljakko.

80
00:08:23,129 --> 00:08:24,923
Ei se helppoa ole.

81
00:08:25,006 --> 00:08:29,636
Tarvitsemme rohkeutta,
älyä ja joukkuepeliä.

82
00:08:29,719 --> 00:08:31,596
Kahden hengen joukkue!

83
00:08:31,680 --> 00:08:35,433
Kaksi mieltä,
kaksi sydäntä ja kaksi ystävää.

84
00:08:35,517 --> 00:08:39,270
Tällaiset ystävät
ratkaisevat ongelmat yhdessä -

85
00:08:39,354 --> 00:08:43,191
eivätkä sano, että menin liian pitkälle,

86
00:08:43,275 --> 00:08:46,861
sillä minä en tee niin!

87
00:08:50,865 --> 00:08:53,368
Ympyrälle pitäisi kyllä kertoa.

88
00:09:00,458 --> 00:09:02,294
Kolmio meni liian pitkälle!

89
00:09:03,545 --> 00:09:05,297
Yritin varoittaa häntä.

90
00:09:05,380 --> 00:09:10,010
Sanoin: "Saat pienen idean, Kolmio,
mutta sitten se kasvaa -

91
00:09:10,093 --> 00:09:12,929
ja kaikki menee pieleen."

92
00:09:13,013 --> 00:09:14,764
Ei. Tai kyllä, mutta ei.

93
00:09:14,848 --> 00:09:16,892
Kolmio rakensi donitsinkastajan,

94
00:09:16,975 --> 00:09:21,021
joka sekosi ja vei Kolmion liian pitkälle.

95
00:09:21,771 --> 00:09:24,733
Auttakaa!

96
00:09:28,945 --> 00:09:30,280
Mitä aiot tehdä?

97
00:09:39,372 --> 00:09:42,125
Sammutan vekottimen.

98
00:09:42,208 --> 00:09:43,960
Mene turvaan.

99
00:09:51,426 --> 00:09:52,552
Ympyrä.

100
00:09:52,636 --> 00:09:54,346
Hei, Kolmio.

101
00:09:54,429 --> 00:09:56,556
Minä todella menin liian pitkälle.

102
00:09:56,640 --> 00:09:59,809
Sanoit, että tapahtuisi niin,

103
00:09:59,893 --> 00:10:03,021
mutta eri tavalla.
-Tajuan kyllä. Odota.

104
00:10:08,068 --> 00:10:10,570
Mahtavaa, kun hän tekee noin.

105
00:10:15,784 --> 00:10:17,035
Katkaisin on takana.

106
00:10:17,118 --> 00:10:19,621
Voitko sammuttaa sen?

107
00:10:19,704 --> 00:10:22,040
Minä yritän.

108
00:10:22,123 --> 00:10:23,333
Kyllä!

109
00:10:28,547 --> 00:10:30,966
Varovasti. Varo Kolmiota.

110
00:10:35,428 --> 00:10:36,972
Hyvä, Ympyrä!

111
00:10:37,055 --> 00:10:38,848
Jee!

112
00:10:39,641 --> 00:10:42,018
Jee!

113
00:10:42,936 --> 00:10:45,188
Varo minun… Voi veljet.

114
00:10:59,077 --> 00:11:00,537
Sinä kastat!

115
00:11:00,620 --> 00:11:02,497
Sinä kastat…

116
00:11:04,791 --> 00:11:06,293
Katkaisin tänne!

117
00:11:11,006 --> 00:11:13,633
Varo! Olen aivan takanasi!

118
00:11:40,827 --> 00:11:42,120
Kiva. Mukini!

119
00:11:42,203 --> 00:11:43,580
Se ei mennyt rikki!

120
00:11:44,706 --> 00:11:47,459
No? Maistuuko donitsi?

121
00:11:50,086 --> 00:11:55,967
Ja niin Kolmion
donitsinkastajasta tuli kiva pikku saari.

122
00:11:56,051 --> 00:11:59,846
Mainio paikka kolmelle ystävälle
kokoontua aamuisin -

123
00:11:59,930 --> 00:12:01,431
nauttimaan donitseja,

124
00:12:01,514 --> 00:12:05,727
jotka maistuvat aina paremmalta,
kun ne kastetaan kaakaoon.

125
00:12:06,269 --> 00:12:08,521
Pelkkää kastamista.

126
00:12:36,258 --> 00:12:39,135
Aina, kun Neliö herää aamulla,

127
00:12:39,219 --> 00:12:41,137
hän tietää, mitä tehdä.

128
00:12:46,726 --> 00:12:48,019
Hän petaa sängyn.

129
00:12:56,528 --> 00:12:57,946
Hän harjaa hampaansa.

130
00:13:01,783 --> 00:13:04,828
Hän poistuu kotoa aina samaan aikaan -

131
00:13:06,830 --> 00:13:09,332
ja kulkee aina samaa polkua -

132
00:13:17,507 --> 00:13:20,260
aina samaan paikkaan.

133
00:13:42,741 --> 00:13:48,914
Neliö laskeutuu yhä alemmas
luolan pohjalle saakka.

134
00:14:21,571 --> 00:14:25,533
Siellä hän toimii aina samalla tavalla.

135
00:14:29,871 --> 00:14:33,583
Hän valitsee lohkareen
maan alla olevasta kasasta.

136
00:14:48,807 --> 00:14:52,519
Hän työntää lohkareen
ylös ja ulos luolasta.

137
00:14:55,188 --> 00:14:58,775
Hän vie lohkareen
mäen päällä olevaan kasaan.

138
00:15:02,571 --> 00:15:03,863
Se on hänen työtään.

139
00:15:12,289 --> 00:15:15,250
Seuraavana aamuna hän tekee sen uudestaan.

140
00:15:33,810 --> 00:15:37,105
Neliö toimii aina samalla tavalla -

141
00:15:37,188 --> 00:15:38,732
päivä toisensa jälkeen.

142
00:15:40,317 --> 00:15:42,402
Hän pitää siitä.

143
00:15:47,449 --> 00:15:50,702
"Neliön erilainen päivä."

144
00:15:52,203 --> 00:15:55,540
Eräänä aamuna,
kun Neliö kiipesi kukkulalle,

145
00:15:55,624 --> 00:15:57,334
Ympyrä oli tulossa alas.

146
00:15:59,961 --> 00:16:03,381
Neliö. Olet nero.

147
00:16:03,465 --> 00:16:05,467
Oletko kuvanveistäjä?

148
00:16:07,093 --> 00:16:08,637
Kyllä vain.

149
00:16:10,680 --> 00:16:11,973
Mikä on kuvanveistäjä?

150
00:16:12,557 --> 00:16:16,102
Kuvanveistäjä tekee lohkareista taidetta.

151
00:16:17,437 --> 00:16:20,857
Vai niin. Ymmärrän, mitä tarkoitat.

152
00:16:21,650 --> 00:16:24,736
Ei hän oikeasti ymmärtänyt.

153
00:16:24,819 --> 00:16:27,489
Tämä on kaunis veistos.

154
00:16:27,572 --> 00:16:29,157
Se näyttää sinulta.

155
00:16:34,037 --> 00:16:37,207
Niin. Se on kaunis.

156
00:16:37,290 --> 00:16:41,127
Ei! Se ei ole vain kaunis
vaan täydellinen.

157
00:16:43,922 --> 00:16:46,591
Nyt saat tehdä veistoksen minusta.

158
00:16:46,675 --> 00:16:48,093
Mitä? Mutta minä…

159
00:16:48,176 --> 00:16:49,636
Täydellisen ympyrän.

160
00:16:51,638 --> 00:16:53,723
Haen sen huomenna iltapäivällä.

161
00:16:54,266 --> 00:16:55,976
Hei hei, nero.

162
00:16:57,143 --> 00:16:59,145
Minä vain työnsin sitä mäessä.

163
00:16:59,980 --> 00:17:01,940
Haluan kertoa jotain!

164
00:17:02,023 --> 00:17:03,858
Ympyrä oli jo lähtenyt.

165
00:17:04,776 --> 00:17:05,776
Voi ei!

166
00:17:17,289 --> 00:17:20,333
No niin. Lohkare pitää saada
näyttämään Ympyrältä,

167
00:17:20,958 --> 00:17:23,253
ja Ympyrä on täydellinen.

168
00:17:24,004 --> 00:17:26,214
Siksi tämän pitää olla täydellinen.

169
00:17:28,425 --> 00:17:30,677
Hyvä on. Pystyn tähän.

170
00:17:46,234 --> 00:17:48,236
No niin.

171
00:17:50,071 --> 00:17:51,156
Jos minä…

172
00:18:03,084 --> 00:18:04,336
Varovasti.

173
00:18:11,760 --> 00:18:15,263
Korjaan sen. Sitä pitää vain silotella.

174
00:18:20,769 --> 00:18:22,187
Ihan rauhassa.

175
00:18:23,355 --> 00:18:24,564
Olen nyt kuvanveistäjä.

176
00:18:25,273 --> 00:18:27,609
Pystyn tähän. Ympyrän vuoksi.

177
00:18:31,780 --> 00:18:32,989
Voihan muta!

178
00:18:35,116 --> 00:18:36,910
Voi ei!

179
00:18:49,089 --> 00:18:50,674
Tämä ei ole täydellistä.

180
00:18:59,808 --> 00:19:02,185
Tämä ei ole täydellistä.

181
00:19:02,769 --> 00:19:03,979
Neliö uurasti,

182
00:19:05,397 --> 00:19:06,731
uurasti -

183
00:19:08,108 --> 00:19:09,109
ja uurasti.

184
00:19:11,861 --> 00:19:13,405
Ei!

185
00:19:14,698 --> 00:19:17,701
Neliö oli kaivertanut koko lohkareen pois.

186
00:19:17,784 --> 00:19:19,661
Jäljellä ei ollut mitään.

187
00:19:19,744 --> 00:19:21,580
Vain murska ympäröi häntä.

188
00:19:24,249 --> 00:19:27,294
Tämä on täydellisen vastakohta.

189
00:19:31,840 --> 00:19:35,468
Valvon koko yön ja keksin jotain.

190
00:19:36,511 --> 00:19:38,555
Neliö nukahti.

191
00:19:43,101 --> 00:19:45,145
Kun Neliö heräsi,

192
00:19:48,523 --> 00:19:50,066
hän ei tiennyt, mitä tehdä.

193
00:19:54,863 --> 00:19:56,031
Mitä minä yritän?

194
00:19:56,114 --> 00:19:59,242
Minä työnnän lohkareita enkä veistä niitä.

195
00:19:59,326 --> 00:20:00,660
En ole nero.

196
00:20:01,494 --> 00:20:04,956
Mitä Ympyrä ajattelee
nähdessään tämän sotkun?

197
00:20:05,040 --> 00:20:06,875
Hän näkee, etten ole nero.

198
00:20:06,958 --> 00:20:10,170
Miten voin kohdata hänet?
Mitä sanon ja teen?

199
00:20:11,671 --> 00:20:12,923
Nyt tiedän.

200
00:20:13,006 --> 00:20:15,508
Piiloudun luolaani.

201
00:20:15,592 --> 00:20:18,762
Pysyn siellä koko päivän ja viikon!
Ikuisesti!

202
00:20:18,845 --> 00:20:22,515
Elän maan alla
lohkareiden ja matojen seurassa!

203
00:20:22,599 --> 00:20:25,060
Joka päivä on samanlainen!

204
00:20:25,143 --> 00:20:29,773
Ehdin yhä lähteä.
-Hei, nero. Tulin aikaisin.

205
00:20:32,192 --> 00:20:33,193
Oletko valmis?

206
00:20:34,444 --> 00:20:37,155
Kyllä. Valmista tuli.

207
00:20:38,031 --> 00:20:40,450
Hyvä tavaton. Se on…

208
00:20:45,956 --> 00:20:47,999
Se oli kaunista.

209
00:20:48,083 --> 00:20:50,085
Se oli lumoavaa.

210
00:20:51,753 --> 00:20:53,088
Se olen minä.

211
00:20:55,507 --> 00:20:56,591
Se on täydellinen.

212
00:20:57,592 --> 00:20:58,843
Onko?

213
00:20:58,927 --> 00:20:59,928
Kyllä.

214
00:21:00,428 --> 00:21:02,889
Sinä olet nero.

215
00:21:04,266 --> 00:21:05,267
Kiitos.

216
00:21:32,252 --> 00:21:34,337
PERUSTUU MAC BARNETTIN
JA JON KLASSENIN KIRJOIHIN

217
00:22:29,726 --> 00:22:31,728
Tekstitys: Petra Rock