1
00:00:34,703 --> 00:00:36,913
Järjekordne mõnus päev saarel.

2
00:00:38,206 --> 00:00:44,170
Sellistel hommikutel kohtuvad
Ring, Ruut ja Kolmnurk rannas,

3
00:00:44,254 --> 00:00:46,673
et maiustada sõõrikute
ja kuuma šokolaadiga.

4
00:00:50,969 --> 00:00:53,930
Mul on sõõrikutest kõrini!

5
00:00:55,891 --> 00:00:58,852
Kolmnurk,
kuidas saab sul sõõrikutest kõrini olla?

6
00:00:58,935 --> 00:01:01,521
Asi on kastmises. Muudkui kasta.

7
00:01:01,605 --> 00:01:03,607
See on tüütu. See on igav.

8
00:01:03,690 --> 00:01:06,318
Kes tahaks terve elu sõõrikuid kasta?

9
00:01:06,401 --> 00:01:08,153
Ära siis kasta.

10
00:01:08,236 --> 00:01:11,197
Aga kastmine muudab sõõriku maitsvaks.

11
00:01:11,281 --> 00:01:12,282
Siis kasta.

12
00:01:12,365 --> 00:01:15,535
Kas te üldse kuulate?
Ma tahan kastetud sõõrikuid.

13
00:01:15,619 --> 00:01:17,621
Ma lihtsalt ei taha seda ise teha.

14
00:01:19,414 --> 00:01:20,832
Mul on mõte.

15
00:01:20,916 --> 00:01:23,460
Ehitan miskit, mis minu eest kastab.

16
00:01:23,543 --> 00:01:26,838
Lihtsa sõõrikukastmismasina.
Just! See on geniaalne.

17
00:01:26,922 --> 00:01:29,257
Ma ei pea enam kunagi sõõrikuid kastma.

18
00:01:29,341 --> 00:01:35,180
Saan igal hommikul stiilselt lõõgastuda
tänu oma pisikesele sõõrikukastjale.

19
00:01:38,016 --> 00:01:39,017
Pean minema.

20
00:01:39,100 --> 00:01:41,269
Nojah, olgu.

21
00:01:41,353 --> 00:01:43,605
Aga ära liialt hoogu mine.

22
00:01:48,652 --> 00:01:53,448
Mis mõttes „liialt hoogu“?

23
00:01:53,531 --> 00:01:55,951
Ring oli liiga viisakas, et vastata,

24
00:01:56,034 --> 00:02:00,622
kuid Kolmnurgal kippusid
väikesed asjad liialt suureks paisuma.

25
00:02:00,705 --> 00:02:03,291
Lihtsad tunded väljusid kontrolli alt.

26
00:02:03,375 --> 00:02:06,294
Need veeresid lumepallina,
kuhjusid ja paisusid.

27
00:02:06,378 --> 00:02:11,299
Lihtsamalt öeldes
läks Kolmnurk vahel liialt hoogu.

28
00:02:11,383 --> 00:02:14,803
Ma ei lähe liialt hoogu.

29
00:02:18,640 --> 00:02:21,560
„Kolmnurk läheb liialt hoogu“.

30
00:02:27,399 --> 00:02:28,441
Kolmnurk!

31
00:02:29,859 --> 00:02:32,112
Oota!

32
00:02:33,238 --> 00:02:35,448
Oota!

33
00:02:38,994 --> 00:02:41,621
Tulime su pisikest sõõrikukastjat vaatama.

34
00:02:42,163 --> 00:02:45,375
Õigus. Jah. See pole veel valmis.

35
00:02:45,458 --> 00:02:46,501
Mis see on?

36
00:02:46,585 --> 00:02:48,587
Mis?
- See.

37
00:02:50,422 --> 00:02:51,840
See! Ei midagi.

38
00:02:54,301 --> 00:02:56,720
See on midagi muud. Üks asi.

39
00:02:56,803 --> 00:03:01,474
See on lahe asi,
mis pole kindlasti üüratu sõõrikukastja.

40
00:03:01,558 --> 00:03:04,853
Tänan tulemast. Hiljem näeme.
- Aga… No olgu.

41
00:03:10,650 --> 00:03:12,652
Vabanda, et segan. Unustasin oma lemmik…

42
00:03:14,905 --> 00:03:16,656
See on…

43
00:03:17,240 --> 00:03:20,410
See oli üüratu sõõrikukastja.

44
00:03:20,493 --> 00:03:23,747
Peaksime sellest Ringile rääkima.

45
00:03:23,830 --> 00:03:26,583
Miks? Ta ütleb, et ma läksin liialt hoogu.

46
00:03:26,666 --> 00:03:29,169
Ja ma ei lähe liialt hoogu!

47
00:03:29,252 --> 00:03:34,549
Hüva, aga kui miskit valesti läheb,
saab Ring selle korda ajada.

48
00:03:35,175 --> 00:03:37,636
Ring arvab, et oskab kõike.

49
00:03:37,719 --> 00:03:39,638
Jah. Ta on vaimustav.

50
00:03:40,722 --> 00:03:42,432
See on täiesti ohutu.

51
00:03:44,684 --> 00:03:48,021
Kuni kannan seda juhtkiivrit,
matkib see iga minu liigutust.

52
00:03:54,194 --> 00:03:56,154
Miski ei saa valesti minna.

53
00:03:56,238 --> 00:03:57,239
Vaata.

54
00:04:08,583 --> 00:04:10,502
Vähemalt elektripirn töötab.

55
00:04:21,263 --> 00:04:23,682
Igatahes, nagu ütlesin,
on see täiesti ohutu.

56
00:04:23,765 --> 00:04:28,812
Pean vaid mõne puuduse kõrvaldama.
Ilmselt pean selle veidi suuremaks tegema.

57
00:05:02,679 --> 00:05:03,805
Jaa!

58
00:05:03,889 --> 00:05:06,808
Olgu, tee nagu mina.

59
00:05:10,645 --> 00:05:13,148
Niimoodi.

60
00:05:19,446 --> 00:05:21,489
Panid mööda, mehemürakas. Niimoodi.

61
00:05:27,162 --> 00:05:28,455
Niimoodi.

62
00:05:31,249 --> 00:05:34,336
Niimoodi! Nii!

63
00:05:42,969 --> 00:05:44,512
Hei, see oli minu tass!

64
00:05:45,639 --> 00:05:46,640
Too see ära.

65
00:05:48,099 --> 00:05:49,267
Ära matki mind.

66
00:05:50,936 --> 00:05:52,270
See pole naljakas!

67
00:06:47,325 --> 00:06:49,661
See ei allu mulle!

68
00:06:58,295 --> 00:06:59,462
Oh ei.

69
00:07:16,521 --> 00:07:18,189
No see pole küll hea.

70
00:07:44,674 --> 00:07:45,926
Mis lahti?

71
00:07:46,009 --> 00:07:47,260
Midagi pole lahti.

72
00:07:55,602 --> 00:07:57,812
Sa ei saa seda välja lülitada?

73
00:08:08,114 --> 00:08:13,203
Peaksime vist sellest Ringile rääkima.
- Ei! Ta ütleb, et läksin liialt hoogu.

74
00:08:13,286 --> 00:08:15,163
Aga Ring saab selle korda ajada.

75
00:08:15,247 --> 00:08:18,500
Ei! Suudame seda ise. Sina ja mina, Ruut.

76
00:08:18,583 --> 00:08:23,046
Teeme kahekesi paaris koostööd.
Oleme duo.

77
00:08:23,129 --> 00:08:24,923
Mõistagi pole see lihtne.

78
00:08:25,006 --> 00:08:29,636
See nõuab vaprust, nutikust
ja kõvasti koostööd.

79
00:08:29,719 --> 00:08:31,596
Oleme kahene tiim!

80
00:08:31,680 --> 00:08:35,433
Kaks pead, kaks südant, kaks sõpra.

81
00:08:35,517 --> 00:08:39,270
Sellist sõpra,
kes lahendavad koos probleeme

82
00:08:39,354 --> 00:08:43,191
ega ütle iial, et ma lähen liialt hoogu,

83
00:08:43,275 --> 00:08:46,861
kuna ma ei lähe liialt hoogu!

84
00:08:50,865 --> 00:08:53,368
Jah, pean sellest Ringile rääkima.

85
00:09:00,458 --> 00:09:02,294
Kolmnurk läks liialt hoogu!

86
00:09:03,545 --> 00:09:05,297
Ma üritasin teda hoiatada.

87
00:09:05,380 --> 00:09:10,010
Ütlesin talle: „Kolmnurk,
sul tuleb väike mõte, see paisub.

88
00:09:10,093 --> 00:09:12,929
Ja peagi läheb kõik valesti.“

89
00:09:13,013 --> 00:09:16,892
Ei. Tähendab, jah, aga ei.
Kolmnurk ehitas üüratu sõõrikukastja.

90
00:09:16,975 --> 00:09:21,021
Siis kaotas see aru,
korjas Kolmnurga üles ja viis ta minema.

91
00:09:21,771 --> 00:09:24,733
Appi! Palun!

92
00:09:28,945 --> 00:09:30,280
Mida sa ette võtad?

93
00:09:39,372 --> 00:09:42,125
Lülitan selle välja.

94
00:09:42,208 --> 00:09:43,960
Otsi endale ohutu koht.

95
00:09:51,426 --> 00:09:52,552
Ring.

96
00:09:52,636 --> 00:09:56,556
Tere, Kolmnurk.
- Sul oli õigus. Ma läksin liialt hoogu.

97
00:09:56,640 --> 00:09:59,809
See on naljakas,
sest just seda sa ennustasid,

98
00:09:59,893 --> 00:10:03,021
kuid veidi teisel moel.
- Ma mõistan. Pea vastu.

99
00:10:08,068 --> 00:10:10,570
See on vinge, kui ta selliseid asju teeb.

100
00:10:15,784 --> 00:10:17,035
Lüliti on seljal.

101
00:10:17,118 --> 00:10:19,621
Kas saad selle välja lülitada, palun?

102
00:10:19,704 --> 00:10:22,040
Seda ma üritangi teha.

103
00:10:22,123 --> 00:10:23,333
Jaa!

104
00:10:28,547 --> 00:10:30,966
Rahu. Ära Kolmnurgale liiga tee.

105
00:10:35,428 --> 00:10:38,848
Lase käia, Ring. Suudad seda! Jaa!

106
00:10:39,641 --> 00:10:42,018
Jaa!

107
00:10:42,936 --> 00:10:45,188
Ole ettevaatlik mu… Oh sa poiss.

108
00:10:59,077 --> 00:11:00,537
Sa kastad!

109
00:11:00,620 --> 00:11:02,497
Sa kast…

110
00:11:04,791 --> 00:11:06,293
Anna see lüliti siia!

111
00:11:11,006 --> 00:11:13,633
Ettevaatust! Olen su selja taga!

112
00:11:40,827 --> 00:11:43,580
Lahe. Minu tass! See ei läinudki katki.

113
00:11:44,706 --> 00:11:47,459
Kas kellelgi on sõõrikuisu?

114
00:11:50,086 --> 00:11:51,171
Ja sedasi

115
00:11:51,254 --> 00:11:55,967
sai Kolmnurga üüratust sõõrikukastjast
kena pisike saar.

116
00:11:56,051 --> 00:11:59,846
Täiuslik koht,
kus kolm sõpra saavad hommikuti kokku,

117
00:11:59,930 --> 00:12:01,431
et maiustada sõõrikuga,

118
00:12:01,514 --> 00:12:05,727
mis on alati maitsvam,
kui seda kuuma šokolaadi kasta.

119
00:12:06,269 --> 00:12:08,521
Kasta.

120
00:12:36,258 --> 00:12:39,135
Igal hommikul, kui Ruut ärkab,

121
00:12:39,219 --> 00:12:41,137
teab ta täpselt, mida teha.

122
00:12:46,726 --> 00:12:48,019
Ta teeb oma voodi ära.

123
00:12:56,528 --> 00:12:57,946
Ta peseb oma hambaid.

124
00:13:01,783 --> 00:13:04,828
Ta lahkub täpselt samal ajal oma kodust…

125
00:13:06,830 --> 00:13:09,332
ja läheb mööda täpselt sama teed…

126
00:13:17,507 --> 00:13:20,260
et jõuda täpselt samasse paika.

127
00:13:42,741 --> 00:13:48,914
Ruut laskub alla koopa põhja.

128
00:14:21,571 --> 00:14:25,533
Ja kui ta kohale jõuab,
teeb ta täpselt sama asja.

129
00:14:29,871 --> 00:14:33,583
Ta valib
maa all olevast virnast ühe ploki.

130
00:14:48,807 --> 00:14:52,519
Ta lükkab ploki üles ja koopast välja.

131
00:14:55,188 --> 00:14:58,775
Ta toimetab ploki virna mäe otsas.

132
00:15:02,571 --> 00:15:03,863
See on tema töö.

133
00:15:12,289 --> 00:15:15,250
Järgmisel hommikul teeb ta seda jälle.

134
00:15:33,810 --> 00:15:38,732
Ruut kordab
täpselt sama tegevust päevast päeva.

135
00:15:40,317 --> 00:15:42,402
Ja nii talle meeldibki.

136
00:15:47,449 --> 00:15:50,702
„Ruudu teistsugune päev“.

137
00:15:52,203 --> 00:15:57,334
Ühel hommikul, kui Ruut oli teel mäe otsa,
tuli Ring parasjagu mäest alla.

138
00:15:59,961 --> 00:16:03,381
Ruut, sa oled geenius.

139
00:16:03,465 --> 00:16:05,467
Ma ei teadnud, et skulptor oled.

140
00:16:07,093 --> 00:16:08,637
Jah.

141
00:16:10,680 --> 00:16:11,973
Mis asi on skulptor?

142
00:16:12,557 --> 00:16:16,102
Skulptor tahub plokid kunstiteoseks.

143
00:16:17,437 --> 00:16:20,857
Ah jaa. Mõistan, mida silmas pead.

144
00:16:21,650 --> 00:16:24,736
Tegelikult ta ei mõistnud,
mida Ring silmas pidas.

145
00:16:24,819 --> 00:16:27,489
See on imeline kuju.

146
00:16:27,572 --> 00:16:29,157
See on täpselt nagu sina.

147
00:16:34,037 --> 00:16:37,207
Jah. Küllap on see imeline.

148
00:16:37,290 --> 00:16:41,127
Ei, see on parem kui imeline.
See on täiuslik.

149
00:16:43,922 --> 00:16:46,591
Nüüd pead minust kuju tegema.

150
00:16:46,675 --> 00:16:48,093
Mida? Aga ma…

151
00:16:48,176 --> 00:16:49,636
Täiusliku ringi.

152
00:16:51,638 --> 00:16:55,976
Tulen homme pärastlõunal sellele järele.
Nägemist, geenius.

153
00:16:57,143 --> 00:16:59,145
Lükkasin seda lihtsalt mäest üles.

154
00:16:59,980 --> 00:17:01,940
Ring, pean sulle midagi ütlema!

155
00:17:02,023 --> 00:17:03,858
Ent Ring oli juba läinud.

156
00:17:04,776 --> 00:17:05,776
Heldene aeg!

157
00:17:17,289 --> 00:17:20,333
Hüva, pean sellele plokile
Ringi välimuse andma.

158
00:17:20,958 --> 00:17:23,253
Ja Ring on täiuslik.

159
00:17:24,004 --> 00:17:26,214
Seega pean selle täiuslikuks tegema.

160
00:17:28,425 --> 00:17:30,677
Hüva. Ma suudan seda.

161
00:17:46,234 --> 00:17:48,236
Hästi.

162
00:17:50,071 --> 00:17:51,156
Ja kui ma…

163
00:18:03,084 --> 00:18:04,336
Ettevaatust.

164
00:18:11,760 --> 00:18:15,263
Suudan selle korda teha.
Pean lihtsalt veidi tasandama.

165
00:18:20,769 --> 00:18:22,187
Hüva, rahune maha.

166
00:18:23,355 --> 00:18:24,564
Olen nüüd skulptor.

167
00:18:25,273 --> 00:18:27,609
Ma suudan seda. Ringi pärast.

168
00:18:31,780 --> 00:18:32,989
Oh muda!

169
00:18:35,116 --> 00:18:36,910
Ei!

170
00:18:49,089 --> 00:18:50,674
See pole täiuslik.

171
00:18:59,808 --> 00:19:02,185
See pole täiuslik.

172
00:19:02,769 --> 00:19:03,979
Ruut nägi vaeva

173
00:19:05,397 --> 00:19:06,731
ja nägi vaeva

174
00:19:08,108 --> 00:19:09,109
ja nägi vaeva.

175
00:19:11,861 --> 00:19:13,405
Ei!

176
00:19:14,698 --> 00:19:17,701
Ruut tahus ploki olematuteks osakesteks.

177
00:19:17,784 --> 00:19:19,661
Midagi ei jäänud alles.

178
00:19:19,744 --> 00:19:21,580
Teda ümbritses kivipuru.

179
00:19:24,249 --> 00:19:27,294
See on täiuslikkuse vastand.

180
00:19:31,840 --> 00:19:35,468
Olen terve öö üleval
ja mõtlen midagi välja.

181
00:19:36,511 --> 00:19:38,555
Ruut jäi magama.

182
00:19:43,101 --> 00:19:45,145
Kui Ruut tol hommikul ärkas…

183
00:19:48,523 --> 00:19:50,066
ei teadnud ta, mida teha.

184
00:19:54,863 --> 00:19:56,031
Keda ma petan?

185
00:19:56,114 --> 00:19:59,242
Ma lükkan plokke, mitte ei tahu neid.

186
00:19:59,326 --> 00:20:00,660
Ma pole geenius.

187
00:20:01,494 --> 00:20:04,956
Mida küll Ring arvab,
kui ta tuleb ja seda tohuvabohu näeb?

188
00:20:05,040 --> 00:20:06,875
Ta mõistab, et ma pole geenius.

189
00:20:06,958 --> 00:20:10,170
Kuidas talle otsa vaatan?
Mida talle ütlen? Mida ma teen?

190
00:20:11,671 --> 00:20:12,923
Ma tean.

191
00:20:13,006 --> 00:20:15,508
Lähen oma koopasse peitu.

192
00:20:15,592 --> 00:20:18,762
Olen seal terve päeva!
Terve nädala! Igavesti!

193
00:20:18,845 --> 00:20:22,515
Elan maa all plokkide ja ussidega!

194
00:20:22,599 --> 00:20:25,060
Iga päev on siis täpselt samasugune!

195
00:20:25,143 --> 00:20:29,773
Mul on aega, et pääseda.
- Hei, geenius. Tulin varem.

196
00:20:32,192 --> 00:20:33,193
Oled valmis?

197
00:20:34,444 --> 00:20:37,155
Jaa. Olen valmis.

198
00:20:38,031 --> 00:20:40,450
Ah sa. See…

199
00:20:45,956 --> 00:20:47,999
See oli kaunis.

200
00:20:48,083 --> 00:20:50,085
See oli lummav.

201
00:20:51,753 --> 00:20:53,088
See olen mina.

202
00:20:55,507 --> 00:20:56,591
See on täiuslik.

203
00:20:57,592 --> 00:20:58,843
On või?

204
00:20:58,927 --> 00:20:59,928
Jah.

205
00:21:00,428 --> 00:21:02,889
Sa oled geenius.

206
00:21:04,266 --> 00:21:05,267
Aitäh.

207
00:21:32,252 --> 00:21:34,337
PÕHINEB MAC BARNETTI JA JON KLASSENI
TEOSTEL „TRIANGLE“, „SQUARE“ JA „CIRCLE“

208
00:22:29,726 --> 00:22:31,728
Tõlkinud Vova Kljain