1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
LA ISLA DE LAS FORMAS

2
00:00:33,076 --> 00:00:36,913
Ah. Otro precioso día en la isla.

3
00:00:38,206 --> 00:00:44,170
En mañanas como esta, Círculo, Cuadrado
y Triángulo se reúnen cerca de la playa

4
00:00:44,254 --> 00:00:46,673
para disfrutar de unas rosquillas
con chocolate caliente.

5
00:00:50,969 --> 00:00:53,930
¡Estoy cansado de las rosquillas!

6
00:00:55,891 --> 00:00:58,852
Triángulo,
¿cómo puedes cansarte de las rosquillas?

7
00:00:58,935 --> 00:01:01,521
No hacemos más que mojar.
Mojar, mojar, mojar.

8
00:01:01,605 --> 00:01:03,607
Es un rollo. Es aburrido.

9
00:01:03,690 --> 00:01:06,318
¿Quién quiere pasarse
toda la vida mojando?

10
00:01:06,401 --> 00:01:08,153
Pues no mojes.

11
00:01:08,236 --> 00:01:11,197
Pero si las mojas,
las rosquillas saben mejor.

12
00:01:11,281 --> 00:01:12,282
Pues moja.

13
00:01:12,365 --> 00:01:15,535
¿No me estáis escuchando?
Quiero las rosquillas mojadas.

14
00:01:15,619 --> 00:01:17,621
Pero no quiero tenerlo que hacer yo.

15
00:01:19,414 --> 00:01:20,832
Tengo una idea.

16
00:01:20,916 --> 00:01:23,460
Voy a construir algo que moje por mí.

17
00:01:23,543 --> 00:01:26,838
Una sencilla máquina de mojar rosquillas.
¡Eso es! Es brillante.

18
00:01:26,922 --> 00:01:29,257
Nunca más tendré que mojar otra rosquilla.

19
00:01:29,341 --> 00:01:32,302
Me pasaré todas las mañanas
relajándome con estilo

20
00:01:32,385 --> 00:01:35,180
gracias a mi pequeño mojador
de rosquillas.

21
00:01:38,016 --> 00:01:39,017
Tengo que irme.

22
00:01:39,100 --> 00:01:41,269
Vale, bien.

23
00:01:41,353 --> 00:01:43,605
Pero no te dejes llevar.

24
00:01:48,652 --> 00:01:53,448
¿Qué quieres decir
con que "no me deje llevar"?

25
00:01:53,531 --> 00:01:55,951
Círculo era demasiado amable
para decírselo,

26
00:01:56,034 --> 00:02:00,622
pero, con Triángulo, las pequeñas ideas
acababan siendo demasiado grandes.

27
00:02:00,705 --> 00:02:03,291
Los pequeños sentimientos
crecían sin control.

28
00:02:03,375 --> 00:02:06,294
Las cosas se convertían en bolas de nieve,
hongos nucleares, globos.

29
00:02:06,378 --> 00:02:11,299
En pocas palabras,
a veces Triángulo se dejaba llevar.

30
00:02:11,383 --> 00:02:14,803
Yo no me dejo llevar.

31
00:02:18,640 --> 00:02:21,560
"Triángulo se deja llevar".

32
00:02:27,399 --> 00:02:28,400
¡Triángulo!

33
00:02:29,859 --> 00:02:32,112
¡Espera, espera, espera, espera!

34
00:02:33,238 --> 00:02:35,448
¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!

35
00:02:38,994 --> 00:02:41,621
Venimos a ver cómo te va
con tu mojador de rosquillas.

36
00:02:41,705 --> 00:02:45,375
¡Ah! Ya. Sí.
Aún no... aún no está acabado.

37
00:02:45,458 --> 00:02:46,501
¿Qué es eso?

38
00:02:46,585 --> 00:02:48,587
- ¿Qué es qué?
- Eso.

39
00:02:50,005 --> 00:02:51,840
¡Ah, eso! Nada.

40
00:02:54,301 --> 00:02:56,720
Es... otra cosa. Una cosa.

41
00:02:56,803 --> 00:02:58,346
Es una... Es una cosita

42
00:02:58,430 --> 00:03:01,474
que definitivamente
no es un mojador de rosquillas gigante.

43
00:03:01,558 --> 00:03:04,853
- Gracias por venir. Hasta luego.
- Pero... Pues vale.

44
00:03:05,604 --> 00:03:06,605
¡Uff!

45
00:03:10,650 --> 00:03:12,652
Siento interrumpir.
Me olvidé mi taza fav...

46
00:03:14,905 --> 00:03:16,656
Es un... Es un...

47
00:03:17,240 --> 00:03:20,410
Era un mojador de rosquillas gigante.

48
00:03:20,493 --> 00:03:23,747
Creo que deberíamos contárselo a Círculo.

49
00:03:23,830 --> 00:03:26,583
¿Por qué? Dirá que me he dejado llevar.

50
00:03:26,666 --> 00:03:29,169
¡Y yo no me dejo llevar!

51
00:03:29,252 --> 00:03:34,549
Vale, vale. Solo por si algo sale mal.
Círculo podría arreglarlo.

52
00:03:35,175 --> 00:03:37,636
Círculo se cree que sabe hacerlo todo.

53
00:03:37,719 --> 00:03:39,638
Sí. Es fantástica.

54
00:03:40,722 --> 00:03:42,432
Esta cosa es perfectamente segura.

55
00:03:44,684 --> 00:03:48,021
Mientras lleve este casco controlador,
imitará todos mis movimientos.

56
00:03:54,194 --> 00:03:56,154
Nada puede salir mal.

57
00:03:56,238 --> 00:03:57,239
Observa.

58
00:04:08,583 --> 00:04:10,502
Bueno. Al menos la bombilla funciona.

59
00:04:21,263 --> 00:04:23,682
En fin.
Como decía, es perfectamente segura.

60
00:04:23,765 --> 00:04:25,767
Solo tengo que retocar algunas cosillas.

61
00:04:25,850 --> 00:04:28,812
Y quizás tenga que hacerlo
un poco más grande.

62
00:05:02,679 --> 00:05:03,805
¡Bien!

63
00:05:03,889 --> 00:05:06,808
Vale, haz lo que yo haga.

64
00:05:10,645 --> 00:05:13,148
Así.

65
00:05:19,446 --> 00:05:21,489
Has fallado, grandullón. Así.

66
00:05:27,162 --> 00:05:28,455
Así.

67
00:05:31,249 --> 00:05:34,336
¡Así! ¡Así!
¡Así, así, así, así, así, así, así, así!

68
00:05:42,969 --> 00:05:44,512
¡Eh, eso era mi taza!

69
00:05:45,639 --> 00:05:46,640
Ve a buscarla.

70
00:05:48,099 --> 00:05:49,267
Para de imitarme.

71
00:05:50,936 --> 00:05:52,270
¡No tiene gracia!

72
00:06:39,359 --> 00:06:40,485
Uff.

73
00:06:47,325 --> 00:06:49,661
¡No lo puedo controlar!

74
00:06:58,295 --> 00:06:59,462
Oh, no.

75
00:07:16,521 --> 00:07:18,189
Vaya, eso no es bueno.

76
00:07:44,674 --> 00:07:45,926
¿Qué pasa?

77
00:07:46,009 --> 00:07:47,260
No pasa nada.

78
00:07:55,602 --> 00:07:57,812
¿No puedes apagarlo?

79
00:08:08,114 --> 00:08:10,200
Tendríamos que decírselo a Círculo.

80
00:08:10,283 --> 00:08:13,203
¡No! Dirá que me he dejado llevar.

81
00:08:13,286 --> 00:08:15,163
Pero Círculo puede arreglarlo.

82
00:08:15,247 --> 00:08:18,500
¡No! Nosotros lo haremos.
Tú y yo, Cuadrado.

83
00:08:18,583 --> 00:08:23,046
Nosotros dos.
Trabajando juntos, en pareja. Como un dúo

84
00:08:23,129 --> 00:08:24,923
No será fácil.

85
00:08:25,006 --> 00:08:29,636
Necesitaremos coraje e inteligencia,
y mucho trabajo en equipo.

86
00:08:29,719 --> 00:08:31,596
¡Un equipo de dos!

87
00:08:31,680 --> 00:08:35,433
Dos mentes. Dos corazones. Dos amigos.

88
00:08:35,517 --> 00:08:39,270
El tipo de amigos que siempre trabajan
juntos para resolver los problemas.

89
00:08:39,354 --> 00:08:43,191
Y que nunca dirían que me dejo llevar.

90
00:08:43,275 --> 00:08:46,861
¡Porque yo no me dejo llevar!

91
00:08:50,865 --> 00:08:53,368
Sí, tengo que decírselo a Círculo.

92
00:09:00,458 --> 00:09:02,294
¡Triángulo se ha dejado llevar!

93
00:09:03,545 --> 00:09:05,297
Se lo advertí.

94
00:09:05,380 --> 00:09:10,010
Le dije: "Triángulo, primero tienes
una idea, pero luego se hace más grande.

95
00:09:10,093 --> 00:09:12,929
Y pronto, todo sale mal".

96
00:09:13,013 --> 00:09:14,681
No, no. O sea, sí, pero no.

97
00:09:14,764 --> 00:09:16,975
Triángulo construyó
un mojador de rosquillas gigante.

98
00:09:17,058 --> 00:09:21,021
¡Y luego se ha vuelto loco,
lo ha cogido y se lo ha llevado!

99
00:09:21,771 --> 00:09:24,733
¡Ayudadme, por favor!

100
00:09:28,945 --> 00:09:30,280
¿Qué piensas hacer?

101
00:09:39,372 --> 00:09:42,125
Voy a apagar ese interruptor.

102
00:09:42,208 --> 00:09:43,960
Ponte a cubierto.

103
00:09:51,426 --> 00:09:52,552
Círculo.

104
00:09:52,636 --> 00:09:54,346
Hola, Triángulo.

105
00:09:54,429 --> 00:09:56,556
Tenías razón. Me dejé llevar.

106
00:09:56,640 --> 00:09:59,809
Tiene gracia,
porque es lo que dijiste que iba a pasar

107
00:09:59,893 --> 00:10:03,021
- pero de una manera diferente.
- Ya lo entiendo. Aguanta.

108
00:10:08,068 --> 00:10:10,570
Me encanta cuando hace eso.

109
00:10:15,784 --> 00:10:17,035
El interruptor está atrás.

110
00:10:17,118 --> 00:10:19,621
¿Te importaría apagarlo, por favor?

111
00:10:19,704 --> 00:10:22,040
Es lo que intento hacer.

112
00:10:22,123 --> 00:10:23,333
¡Bien! ¡Bien, bien, bien!

113
00:10:25,460 --> 00:10:26,711
¡Toma!

114
00:10:28,547 --> 00:10:30,966
Con calma. Cuidadito con Triángulo.

115
00:10:35,428 --> 00:10:36,972
¡Vamos, Círculo, puedes hacerlo!

116
00:10:37,055 --> 00:10:38,848
¡Bien! ¡Bien!

117
00:10:39,641 --> 00:10:42,018
¡Bien! ¡Bien!

118
00:10:42,102 --> 00:10:45,188
Cuidado con mi... Ay, madre.

119
00:10:59,077 --> 00:11:00,537
¡Estás mojando!

120
00:11:00,620 --> 00:11:02,497
¡Bien! Moj...

121
00:11:04,791 --> 00:11:06,293
¡A ver ese interruptor!

122
00:11:11,006 --> 00:11:13,633
¡Cuidado! ¡Estoy detrás de ti!

123
00:11:40,535 --> 00:11:42,120
¡Oh, qué bien! ¡Mi taza!

124
00:11:42,203 --> 00:11:43,580
No se ha roto.

125
00:11:44,706 --> 00:11:47,459
Bueno. ¿Os apetecen unas rosquillas?

126
00:11:50,086 --> 00:11:51,171
Y así,

127
00:11:51,254 --> 00:11:53,673
el mojador de rosquillas gigante
de Triángulo

128
00:11:53,757 --> 00:11:55,967
se convirtió en una pequeña y bonita isla.

129
00:11:56,051 --> 00:11:59,846
Un lugar excelente para que tres buenos
amigos se reúnan por las mañanas

130
00:11:59,930 --> 00:12:01,431
y disfruten de unas rosquillas,

131
00:12:01,514 --> 00:12:05,727
que siempre están más deliciosas
cuando se mojan en chocolate caliente.

132
00:12:06,269 --> 00:12:08,521
Mojar, mojar, mojar.

133
00:12:36,258 --> 00:12:39,135
Todas las mañanas,
cuando Cuadrado se despierta,

134
00:12:39,219 --> 00:12:41,137
sabe muy bien lo que tiene que hacer.

135
00:12:46,726 --> 00:12:48,019
Hace la cama.

136
00:12:56,528 --> 00:12:57,946
Se cepilla los dientes.

137
00:13:01,783 --> 00:13:04,828
Sale de casa, exactamente a la misma hora.

138
00:13:06,830 --> 00:13:09,332
Y coge exactamente el mismo camino...

139
00:13:17,507 --> 00:13:20,260
hasta exactamente el mismo lugar.

140
00:13:42,741 --> 00:13:48,914
Cuadrado baja, baja y baja
hasta el fondo de una cueva.

141
00:14:21,571 --> 00:14:25,533
Y una vez allí, hace exactamente lo mismo.

142
00:14:29,871 --> 00:14:33,583
Escoge un bloque de la pila
que hay bajo tierra.

143
00:14:48,807 --> 00:14:52,519
Empuja el bloque hacia arriba
y lo saca de la cueva.

144
00:14:55,188 --> 00:14:58,775
Lleva el bloque hasta la pila
que hay en la cima de la colina.

145
00:15:02,571 --> 00:15:04,072
Este es su trabajo.

146
00:15:12,289 --> 00:15:15,250
Y, a la mañana siguiente,
lo hace de nuevo.

147
00:15:33,810 --> 00:15:37,105
Cuadrado hace exactamente lo mismo

148
00:15:37,188 --> 00:15:38,732
día tras día.

149
00:15:40,317 --> 00:15:42,402
Y así es exactamente como le gusta.

150
00:15:47,449 --> 00:15:50,702
"El día diferente de cuadrado".

151
00:15:52,203 --> 00:15:55,540
Una mañana, mientras Cuadrado subía
por la colina,

152
00:15:55,624 --> 00:15:57,334
Círculo bajaba por ella.

153
00:15:59,961 --> 00:16:03,381
Cuadrado, eres un genio.

154
00:16:03,465 --> 00:16:05,467
No sabía que eras escultor.

155
00:16:07,093 --> 00:16:08,637
Sí, sí, sí.

156
00:16:10,680 --> 00:16:11,973
¿Qué es un escultor?

157
00:16:12,557 --> 00:16:16,102
Un escultor transforma bloques en arte.

158
00:16:17,437 --> 00:16:20,857
Ah, sí. Ya veo lo que quieres decir.

159
00:16:21,650 --> 00:16:24,736
Pero en realidad
no veía lo que quería decir.

160
00:16:24,819 --> 00:16:27,489
Esta escultura es maravillosa.

161
00:16:27,572 --> 00:16:29,157
Es clavada a ti.

162
00:16:34,037 --> 00:16:37,207
Sí. Supongo que es maravillosa.

163
00:16:37,290 --> 00:16:41,127
¡No! Es más que maravillosa. Es perfecta.

164
00:16:43,922 --> 00:16:46,591
Tienes que hacer una escultura de mí.

165
00:16:46,675 --> 00:16:48,093
¿Qué? Pero... Pero yo...

166
00:16:48,176 --> 00:16:49,636
Un círculo perfecto.

167
00:16:51,638 --> 00:16:53,723
Volveré a por ella mañana por la tarde.

168
00:16:54,266 --> 00:16:55,976
Adiós, genio.

169
00:16:57,143 --> 00:16:59,145
Solo estaba empujándolo por la colina.

170
00:16:59,980 --> 00:17:01,940
Círculo, ¡tengo que decirte algo!

171
00:17:02,023 --> 00:17:03,858
Pero ella ya se había ido.

172
00:17:04,776 --> 00:17:05,776
¡Mecachis!

173
00:17:17,289 --> 00:17:20,333
Vale, tengo que hacer
que este bloque se parezca a Círculo.

174
00:17:20,958 --> 00:17:23,253
Y Círculo es perfecta.

175
00:17:24,004 --> 00:17:26,214
Pues entonces, debo hacerlo perfecto.

176
00:17:28,425 --> 00:17:30,677
Vale. Puedo hacerlo.

177
00:17:46,234 --> 00:17:48,236
Vale. Vale.

178
00:17:50,071 --> 00:17:51,156
Vamos a poner esto...

179
00:18:03,084 --> 00:18:04,336
Cuidado.

180
00:18:11,760 --> 00:18:15,263
Puedo arreglarlo.
Solo tengo que pulirlo un poco.

181
00:18:20,769 --> 00:18:22,187
Vale, no pasa nada.

182
00:18:23,355 --> 00:18:24,564
Ahora soy escultor.

183
00:18:25,273 --> 00:18:27,609
Puedo hacerlo. Por Círculo.

184
00:18:31,780 --> 00:18:32,989
¡Venga ya!

185
00:18:34,950 --> 00:18:36,910
No, no, no, no, no.

186
00:18:49,089 --> 00:18:50,674
Esto no es perfecto.

187
00:18:59,808 --> 00:19:02,185
Esto no es perfecto.

188
00:19:02,644 --> 00:19:03,979
Cuadrado trabajó...

189
00:19:05,397 --> 00:19:06,731
y trabajó...

190
00:19:08,108 --> 00:19:09,109
y trabajó.

191
00:19:11,861 --> 00:19:13,405
¡No!

192
00:19:14,698 --> 00:19:17,701
Cuadrado había tallado todo el bloque.

193
00:19:17,784 --> 00:19:19,661
No quedaba nada.

194
00:19:19,744 --> 00:19:21,580
Estaba rodeado de escombros.

195
00:19:24,249 --> 00:19:27,294
Lo contrario de perfecto.
Esto es lo que es.

196
00:19:31,840 --> 00:19:35,468
Me quedaré despierto toda la noche
para solucionar esto.

197
00:19:36,511 --> 00:19:38,555
Cuadrado se quedó dormido.

198
00:19:43,101 --> 00:19:45,395
Esa mañana, cuando Cuadrado se despertó...

199
00:19:48,523 --> 00:19:50,066
no sabía qué hacer.

200
00:19:54,863 --> 00:19:56,031
¿A quién quiero engañar?

201
00:19:56,114 --> 00:19:59,242
Yo empujo los bloques. No les doy forma.

202
00:19:59,326 --> 00:20:00,660
No soy un genio.

203
00:20:01,494 --> 00:20:04,956
¿Qué pensará Círculo cuando vuelva
y vea este desastre?

204
00:20:05,040 --> 00:20:06,875
Sabrá que no soy un genio.

205
00:20:06,958 --> 00:20:10,170
¿Cómo se lo explico? ¿Qué le digo?
¿Qué hago?

206
00:20:11,671 --> 00:20:12,923
Ya lo sé.

207
00:20:13,006 --> 00:20:15,508
Me esconderé en mi cueva.

208
00:20:15,592 --> 00:20:18,762
¡Me quedaré allí todo el día!
¡Toda la semana! ¡Para siempre!

209
00:20:18,845 --> 00:20:22,515
¡Viviré bajo tierra con los bloques,
con los gusanos!

210
00:20:22,599 --> 00:20:25,060
¡Todos los días serán exactamente iguales!

211
00:20:25,143 --> 00:20:29,773
- Aún puedo escaparme.
- Hola, genio. Llego temprano.

212
00:20:32,192 --> 00:20:33,193
¿Has acabado?

213
00:20:34,444 --> 00:20:37,155
Oh, sí. Acabado.

214
00:20:38,031 --> 00:20:40,450
Caray. Es...

215
00:20:45,956 --> 00:20:47,999
Era precioso.

216
00:20:48,083 --> 00:20:50,085
Era cautivador.

217
00:20:51,753 --> 00:20:53,088
Soy yo.

218
00:20:55,507 --> 00:20:56,591
Es perfecto.

219
00:20:57,592 --> 00:20:58,843
¿Ah, sí?

220
00:20:58,927 --> 00:20:59,928
Sí.

221
00:21:00,428 --> 00:21:02,889
Eres un genio.

222
00:21:04,266 --> 00:21:05,267
Gracias.

223
00:21:32,252 --> 00:21:34,337
BASADA EN "TRIÁNGULO", "CUADRADO"
Y "CÍRCULO" DE BARNETT Y KLASSEN

224
00:22:29,726 --> 00:22:31,728
Traducción:
Carolina Daza