1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
《形狀島》

2
00:00:34,703 --> 00:00:36,913
島上又是美好的一天

3
00:00:38,206 --> 00:00:44,170
在這樣的早晨，圓形、正方形和三角形
會相約在海灘附近

4
00:00:44,254 --> 00:00:46,673
享用甜甜圈和熱巧克力

5
00:00:50,969 --> 00:00:53,930
我受不了甜甜圈了

6
00:00:55,891 --> 00:00:58,852
三角形，怎麼可能會有人受不了甜甜圈？

7
00:00:58,935 --> 00:01:01,521
每次都要放進去泡…

8
00:01:01,605 --> 00:01:03,607
真是空虛又無聊

9
00:01:03,690 --> 00:01:06,318
誰想一輩子都在泡甜甜圈啊？

10
00:01:06,401 --> 00:01:08,153
那就不要泡啊

11
00:01:08,236 --> 00:01:11,197
但泡過的甜甜圈很好吃

12
00:01:11,281 --> 00:01:12,282
那就泡啊

13
00:01:12,365 --> 00:01:15,535
你到底有沒有在聽啊？
我希望我的甜甜圈有泡過

14
00:01:15,619 --> 00:01:17,621
我只是不想自己泡

15
00:01:19,414 --> 00:01:20,832
我想到了

16
00:01:20,916 --> 00:01:23,460
我要建造一個東西來幫我泡甜甜圈

17
00:01:23,543 --> 00:01:26,838
一台簡單的泡甜甜圈機器，沒錯，太棒了

18
00:01:26,922 --> 00:01:29,257
這樣我就再也不用泡甜甜圈了

19
00:01:29,341 --> 00:01:35,180
我每天早上都可以舒服地休息
因為我有泡甜甜圈機

20
00:01:38,016 --> 00:01:39,017
我要走了

21
00:01:39,100 --> 00:01:41,269
好吧

22
00:01:41,353 --> 00:01:43,605
但可別沖昏頭了

23
00:01:48,652 --> 00:01:53,448
什麼叫做“沖昏頭”？

24
00:01:53,531 --> 00:01:55,951
圓形不好意思明說

25
00:01:56,034 --> 00:02:00,622
但三角形經常把簡單的想法變得很複雜

26
00:02:00,705 --> 00:02:03,291
讓瑣碎的情緒變得失控

27
00:02:03,375 --> 00:02:06,294
讓情況很快地下墜、惡化、爆炸

28
00:02:06,378 --> 00:02:11,299
簡單地說，就是三角形有時會沖昏頭

29
00:02:11,383 --> 00:02:14,803
我才不會沖昏頭

30
00:02:18,640 --> 00:02:21,560
《三角形沖昏頭》

31
00:02:27,399 --> 00:02:28,441
三角形

32
00:02:29,859 --> 00:02:32,112
等一下…

33
00:02:33,238 --> 00:02:35,448
等一下…

34
00:02:38,994 --> 00:02:41,621
我們來看看你的泡甜甜圈機做得如何

35
00:02:42,163 --> 00:02:45,375
對，好，還沒完成

36
00:02:45,458 --> 00:02:46,501
那是什麼？

37
00:02:46,585 --> 00:02:48,587
-什麼是什麼？
-那個

38
00:02:50,422 --> 00:02:51,840
那個啊，沒什麼

39
00:02:54,301 --> 00:02:56,720
這是別的東西，某個東西

40
00:02:56,803 --> 00:02:58,346
這是很酷的東西

41
00:02:58,430 --> 00:03:01,474
絕對不是一台超大的泡甜甜圈機

42
00:03:01,558 --> 00:03:04,853
-謝謝你們來，再見
-可是…那好吧

43
00:03:05,604 --> 00:03:06,605
呼

44
00:03:10,650 --> 00:03:12,652
抱歉打擾了，我忘了我最愛的…

45
00:03:14,905 --> 00:03:16,656
這是…

46
00:03:17,240 --> 00:03:20,410
這就是一台超大的泡甜甜圈機

47
00:03:20,493 --> 00:03:23,747
我們也許該跟圓形說這件事

48
00:03:23,830 --> 00:03:26,583
為什麼？她只會說我沖昏頭了

49
00:03:26,666 --> 00:03:29,169
但我才沒有沖昏頭

50
00:03:29,252 --> 00:03:34,549
好…但萬一出了差錯，圓形可以幫忙解決

51
00:03:35,175 --> 00:03:37,636
圓形覺得自己什麼都會

52
00:03:37,719 --> 00:03:39,638
對，她超厲害的

53
00:03:40,722 --> 00:03:42,432
這東西非常安全

54
00:03:44,684 --> 00:03:48,021
只要我戴上遙控頭盔
它就會模仿我的所有動作

55
00:03:54,194 --> 00:03:56,154
不可能出差錯的

56
00:03:56,238 --> 00:03:57,239
看好了

57
00:04:08,583 --> 00:04:10,502
至少燈泡會亮

58
00:04:21,263 --> 00:04:23,682
總之，就像我說的，非常安全

59
00:04:23,765 --> 00:04:25,767
只要解決幾個小問題就行了

60
00:04:25,850 --> 00:04:28,812
我可能得把它做得再大一點

61
00:05:02,679 --> 00:05:03,805
好耶

62
00:05:03,889 --> 00:05:06,808
好，跟著我的動作

63
00:05:10,645 --> 00:05:13,148
像這樣

64
00:05:19,446 --> 00:05:21,489
你沒泡進去，大傢伙，是像這樣

65
00:05:27,162 --> 00:05:28,455
像這樣

66
00:05:31,249 --> 00:05:34,336
像這樣…這樣…

67
00:05:42,969 --> 00:05:44,512
喂，那是我的馬克杯

68
00:05:45,639 --> 00:05:46,640
去撿回來

69
00:05:48,099 --> 00:05:49,267
別再學我了

70
00:05:50,936 --> 00:05:52,270
不好笑

71
00:06:39,359 --> 00:06:40,485
呼

72
00:06:47,325 --> 00:06:49,661
它不聽我的命令了

73
00:06:58,295 --> 00:06:59,462
糟了

74
00:07:16,521 --> 00:07:18,189
情況不妙

75
00:07:44,674 --> 00:07:45,926
怎麼了？

76
00:07:46,009 --> 00:07:47,260
沒事啊

77
00:07:55,602 --> 00:07:57,812
你不能把它關掉嗎？

78
00:08:08,114 --> 00:08:10,200
我們最好跟圓形說這件事

79
00:08:10,283 --> 00:08:13,203
不要，她只會說我沖昏頭了

80
00:08:13,286 --> 00:08:15,163
但圓形能解決這個問題

81
00:08:15,247 --> 00:08:18,500
不，我們可以解決，就你跟我，正方形

82
00:08:18,583 --> 00:08:23,046
我們兩個攜手合作，兩人搭檔，雙人組

83
00:08:23,129 --> 00:08:24,923
這當然不容易

84
00:08:25,006 --> 00:08:29,636
我們會需要勇氣和智慧
還有大量的團隊合作

85
00:08:29,719 --> 00:08:31,596
兩人團隊

86
00:08:31,680 --> 00:08:35,433
兩個腦袋、兩顆心、兩個朋友

87
00:08:35,517 --> 00:08:39,270
一定會團結起來解決問題的那種朋友

88
00:08:39,354 --> 00:08:43,191
而且絕不會說我沖昏了頭

89
00:08:43,275 --> 00:08:46,861
因為我沒有沖昏頭

90
00:08:50,865 --> 00:08:53,368
對，我一定得跟圓形說這件事

91
00:09:00,458 --> 00:09:02,294
三角形沖昏頭了

92
00:09:03,545 --> 00:09:05,297
我試著警告過他了

93
00:09:05,380 --> 00:09:10,010
我跟他說：“三角形
你經常把簡單的想法變得複雜

94
00:09:10,093 --> 00:09:12,929
然後一切馬上就出差錯”

95
00:09:13,013 --> 00:09:14,764
不…我是說，對，但不是

96
00:09:14,848 --> 00:09:16,892
三角形做了一台超大的泡甜甜圈機

97
00:09:16,975 --> 00:09:21,021
然後機器失控，把他抓起來帶走了

98
00:09:21,771 --> 00:09:24,733
救命，拜託

99
00:09:28,945 --> 00:09:30,280
妳要怎麼做？

100
00:09:39,372 --> 00:09:42,125
我要關掉那個開關

101
00:09:42,208 --> 00:09:43,960
去找個安全的地方

102
00:09:51,426 --> 00:09:52,552
圓形

103
00:09:52,636 --> 00:09:54,346
你好，三角形

104
00:09:54,429 --> 00:09:56,556
妳說得對，我沖昏頭了

105
00:09:56,640 --> 00:09:59,809
滿好笑的，因為妳說我會沖昏頭

106
00:09:59,893 --> 00:10:03,021
-但我現在是另一種昏頭
-我知道，等等

107
00:10:08,068 --> 00:10:10,570
我好喜歡看她做這種事

108
00:10:15,784 --> 00:10:17,035
開關在背後

109
00:10:17,118 --> 00:10:19,621
能請妳幫我關掉它嗎？

110
00:10:19,704 --> 00:10:22,040
我正試著這樣做

111
00:10:22,123 --> 00:10:23,333
對…

112
00:10:28,547 --> 00:10:30,966
小心點，別傷到三角形

113
00:10:35,428 --> 00:10:36,972
加油，圓形，妳做得到

114
00:10:37,055 --> 00:10:38,848
好耶

115
00:10:39,641 --> 00:10:42,018
好耶…

116
00:10:42,936 --> 00:10:45,188
但要小心我的…天啊

117
00:10:59,077 --> 00:11:00,537
你在泡耶

118
00:11:00,620 --> 00:11:02,497
你在泡…

119
00:11:04,791 --> 00:11:06,293
讓我關掉開關

120
00:11:11,006 --> 00:11:13,633
小心啊，我在你後面

121
00:11:40,827 --> 00:11:42,120
好耶，我的馬克杯

122
00:11:42,203 --> 00:11:43,580
沒有破掉

123
00:11:44,706 --> 00:11:47,459
好，有人想吃甜甜圈嗎？

124
00:11:50,086 --> 00:11:51,171
於是

125
00:11:51,254 --> 00:11:55,967
三角形的超大泡甜甜圈機變成一座小島

126
00:11:56,051 --> 00:11:59,846
成了三位好朋友早上聚會

127
00:11:59,930 --> 00:12:01,431
享用甜甜圈的好去處

128
00:12:01,514 --> 00:12:05,727
甜甜圈還是泡在熱巧克力裡比較美味

129
00:12:06,269 --> 00:12:08,521
泡

130
00:12:36,258 --> 00:12:39,135
每天早上，正方形起床時

131
00:12:39,219 --> 00:12:41,137
都很清楚要做什麼

132
00:12:46,726 --> 00:12:48,019
他整理好床舖

133
00:12:56,528 --> 00:12:57,946
他刷牙

134
00:13:01,783 --> 00:13:04,828
他在固定的時間走出家門

135
00:13:06,830 --> 00:13:09,332
走固定的路

136
00:13:17,507 --> 00:13:20,260
到固定的地方

137
00:13:42,741 --> 00:13:48,914
正方形一直往下走，到一個洞穴的底部

138
00:14:21,571 --> 00:14:25,533
到這裡時，他會做一件固定的事

139
00:14:29,871 --> 00:14:33,583
從地底下這堆石塊中選出一塊

140
00:14:48,807 --> 00:14:52,519
他將這塊石塊推上洞穴外

141
00:14:55,188 --> 00:14:58,775
再把石塊推向山頂的那一堆

142
00:15:02,571 --> 00:15:03,863
大功告成

143
00:15:12,289 --> 00:15:15,250
隔天早上，他會再做一次

144
00:15:33,810 --> 00:15:37,105
正方形做著同一件事

145
00:15:37,188 --> 00:15:38,732
日復一日

146
00:15:40,317 --> 00:15:42,402
他就是喜歡這樣

147
00:15:47,449 --> 00:15:50,702
《正方形不一樣的一天》

148
00:15:52,203 --> 00:15:55,540
這天早上，正方形上山時

149
00:15:55,624 --> 00:15:57,334
圓形正在下山

150
00:15:59,961 --> 00:16:03,381
正方形，你真是天才

151
00:16:03,465 --> 00:16:05,467
原來你是雕塑家啊

152
00:16:07,093 --> 00:16:08,637
是啊

153
00:16:10,680 --> 00:16:11,973
什麼是雕塑家？

154
00:16:12,557 --> 00:16:16,102
雕塑家能把石塊雕塑成藝術品

155
00:16:17,437 --> 00:16:20,857
對，我懂妳的意思

156
00:16:21,650 --> 00:16:24,736
但他其實不懂她的意思

157
00:16:24,819 --> 00:16:27,489
這個雕像真美

158
00:16:27,572 --> 00:16:29,157
簡直跟你一模一樣

159
00:16:34,037 --> 00:16:37,207
對，我也覺得滿美的

160
00:16:37,290 --> 00:16:41,127
不，不只是美，而是完美

161
00:16:43,922 --> 00:16:46,591
拜託你做一尊我的雕像

162
00:16:46,675 --> 00:16:48,093
什麼？但是我…

163
00:16:48,176 --> 00:16:49,636
一個完美的圓形

164
00:16:51,638 --> 00:16:53,723
我明天下午過來看

165
00:16:54,266 --> 00:16:55,976
再見，天才

166
00:16:57,143 --> 00:16:59,145
我只是在把石塊推上山

167
00:16:59,980 --> 00:17:01,940
圓形，我應該告訴妳一件事

168
00:17:02,023 --> 00:17:03,858
但她已經走了

169
00:17:04,776 --> 00:17:05,776
糟了

170
00:17:17,289 --> 00:17:20,333
好，我得把這個石塊做成圓形的樣子

171
00:17:20,958 --> 00:17:23,253
而且圓形是如此完美

172
00:17:24,004 --> 00:17:26,214
所以我一定要做得非常完美

173
00:17:28,425 --> 00:17:30,677
好，我可以的

174
00:17:46,234 --> 00:17:48,236
好

175
00:17:50,071 --> 00:17:51,156
接著如果我…

176
00:18:03,084 --> 00:18:04,336
小心啊

177
00:18:11,760 --> 00:18:15,263
我可以解決，只要把這裡雕得順一點

178
00:18:20,769 --> 00:18:22,187
好，別緊張

179
00:18:23,355 --> 00:18:24,564
我可是個雕塑家

180
00:18:25,273 --> 00:18:27,609
我做得到，為了圓形

181
00:18:31,780 --> 00:18:32,989
可惡

182
00:18:35,116 --> 00:18:36,910
不…

183
00:18:49,089 --> 00:18:50,674
一點都不完美

184
00:18:59,808 --> 00:19:02,185
一點都不完美

185
00:19:02,769 --> 00:19:03,979
正方形努力

186
00:19:05,397 --> 00:19:06,731
再努力

187
00:19:08,108 --> 00:19:09,109
再努力

188
00:19:11,861 --> 00:19:13,405
不

189
00:19:14,698 --> 00:19:17,701
正方形敲掉了整個石塊

190
00:19:17,784 --> 00:19:19,661
一點都不剩

191
00:19:19,744 --> 00:19:21,580
他身邊都是瓦礫

192
00:19:24,249 --> 00:19:27,294
我不知道完美的相反詞是什麼
但就是現在這樣

193
00:19:31,840 --> 00:19:35,468
我要整晚不睡，想出解決辦法

194
00:19:36,511 --> 00:19:38,555
正方形睡著了

195
00:19:43,101 --> 00:19:45,145
那天早上，正方形醒來時

196
00:19:48,523 --> 00:19:50,066
他不知如何是好

197
00:19:54,863 --> 00:19:56,031
我想騙誰啊？

198
00:19:56,114 --> 00:19:59,242
我只會推石塊，我不會雕塑石塊

199
00:19:59,326 --> 00:20:00,660
我不是天才

200
00:20:01,494 --> 00:20:04,956
圓形回來看到這一團亂，心裡會怎麼想？

201
00:20:05,040 --> 00:20:06,875
她會知道我不是天才

202
00:20:06,958 --> 00:20:10,170
我要怎麼面對她？
我能怎麼跟她說？我該怎麼辦？

203
00:20:11,671 --> 00:20:12,923
我知道了

204
00:20:13,006 --> 00:20:15,508
我要去躲在我的洞穴裡

205
00:20:15,592 --> 00:20:18,762
在那裡待一整天
待一整星期， 待一輩子

206
00:20:18,845 --> 00:20:22,515
我會跟石塊和蟲子一起生活在地底下

207
00:20:22,599 --> 00:20:25,060
每天都會一模一樣

208
00:20:25,143 --> 00:20:29,773
-還有時間逃跑
-天才，你好，我提早到了

209
00:20:32,192 --> 00:20:33,193
你做完了嗎？

210
00:20:34,444 --> 00:20:37,155
對，我做完了

211
00:20:38,031 --> 00:20:40,450
天啊，這…

212
00:20:45,956 --> 00:20:47,999
這真美

213
00:20:48,083 --> 00:20:50,085
非常有趣

214
00:20:51,753 --> 00:20:53,088
這就是我

215
00:20:55,507 --> 00:20:56,591
真完美

216
00:20:57,592 --> 00:20:58,843
是嗎？

217
00:20:58,927 --> 00:20:59,928
對

218
00:21:00,428 --> 00:21:02,889
你是天才

219
00:21:04,266 --> 00:21:05,267
謝謝你

220
00:21:32,252 --> 00:21:33,253
（改編自雍卡拉森與麥克巴奈特著作）

221
00:21:33,336 --> 00:21:34,337
（《三角形》、《正方形》、《圓形》）

222
00:22:29,726 --> 00:22:31,728
字幕翻譯：黃依玲