1
00:00:34,703 --> 00:00:36,913
Поредният хубав ден на острова.

2
00:00:38,206 --> 00:00:44,170
В такива утрини Сфера, Квадрат
и Тригълник се срещат на плажа

3
00:00:44,254 --> 00:00:46,673
на понички и горещ шоколад.

4
00:00:50,969 --> 00:00:53,930
Писна ми от тези понички!

5
00:00:55,891 --> 00:00:58,852
Триъгълник, как може да ти омръзнат?

6
00:00:58,935 --> 00:01:01,521
Заради топенето. Топи, топи, топи!

7
00:01:01,605 --> 00:01:03,607
Досадно е. Скучно е.

8
00:01:03,690 --> 00:01:06,318
Кой иска цял живот да топи понички?

9
00:01:06,401 --> 00:01:08,153
Тогава не ги топи.

10
00:01:08,236 --> 00:01:11,197
Но така са по-вкусни.

11
00:01:11,281 --> 00:01:12,282
Топи тогава.

12
00:01:12,365 --> 00:01:15,535
Слушате ли ме изобщо?
Искам да са потопени.

13
00:01:15,619 --> 00:01:17,621
Но не искам да ги топя аз.

14
00:01:19,414 --> 00:01:20,832
Хрумна ми идея.

15
00:01:20,916 --> 00:01:23,460
Ще изобретя нещо, което да ги топи.

16
00:01:23,543 --> 00:01:26,838
Машина за топене на понички.
Гениална идея!

17
00:01:26,922 --> 00:01:29,257
Никога повече няма да топя понички.

18
00:01:29,341 --> 00:01:35,180
Сутрин ще си почивам,
благодарение на новата ми машина.

19
00:01:38,016 --> 00:01:39,017
Ще тръгвам.

20
00:01:39,100 --> 00:01:41,269
Ами добре.

21
00:01:41,353 --> 00:01:43,605
Но не се увличай.

22
00:01:48,652 --> 00:01:53,448
Какво увличане имаш предвид?

23
00:01:53,531 --> 00:01:55,951
Сфера беше тактична,

24
00:01:56,034 --> 00:02:00,622
но внезапните идеи на Триъгълник
се превръщаха в мания.

25
00:02:00,705 --> 00:02:03,291
Поддаваше се на емоциите си.

26
00:02:03,375 --> 00:02:06,294
Проблемите го налитаха един след друг.

27
00:02:06,378 --> 00:02:11,299
Просто казано -
понякога Триъгълник се увличаше.

28
00:02:11,383 --> 00:02:14,803
Не се увличам.

29
00:02:18,640 --> 00:02:21,560
"Триъгълник се увлича."

30
00:02:27,399 --> 00:02:28,441
Триъгълник!

31
00:02:29,859 --> 00:02:32,112
Чакайте, чакайте!

32
00:02:33,238 --> 00:02:35,448
Задръжте! Чакайте! Момент!

33
00:02:38,994 --> 00:02:41,621
Дойдохме да видим машинката ти.

34
00:02:42,163 --> 00:02:45,375
Да. Още не е готова.

35
00:02:45,458 --> 00:02:46,501
А това какво е?

36
00:02:46,585 --> 00:02:48,587
Кое?
- Това.

37
00:02:50,422 --> 00:02:51,840
Това ли? Нищо.

38
00:02:54,301 --> 00:02:56,720
Това е нещо друго. Нещо.

39
00:02:56,803 --> 00:02:58,346
Страхотно е,

40
00:02:58,430 --> 00:03:01,474
но не е огромна машина
за топене на понички.

41
00:03:01,558 --> 00:03:04,853
Благодаря, че се отбихте. Чао.
- Но... Ами добре.

42
00:03:10,650 --> 00:03:12,652
Извинявай, но си забравих любимата...

43
00:03:14,905 --> 00:03:16,656
Това е... Това е...

44
00:03:17,240 --> 00:03:20,410
Огромна машина за топене на понички.

45
00:03:20,493 --> 00:03:23,747
Вероятно трябва да кажем на Сфера.

46
00:03:23,830 --> 00:03:26,583
Тя ще каже, че съм се увлякъл.

47
00:03:26,666 --> 00:03:29,169
А аз не се увличам!

48
00:03:29,252 --> 00:03:34,549
Да, добре, но ако нещо се обърка,
Сфера ще поправи машината.

49
00:03:35,175 --> 00:03:37,636
Сфера си мисли, че може всичко.

50
00:03:37,719 --> 00:03:39,638
Да, невероятна е.

51
00:03:40,722 --> 00:03:42,432
Машината е обезопасена.

52
00:03:44,684 --> 00:03:48,021
Щом сложа каската, повтаря движенията ми.

53
00:03:54,194 --> 00:03:56,154
Нищо не може да се обърка.

54
00:03:56,238 --> 00:03:57,239
Гледай.

55
00:04:08,583 --> 00:04:10,502
Е, поне крушката светна.

56
00:04:21,263 --> 00:04:25,767
Казах ти, че не е опасна.
Трябва да отстраня няколко дефекта.

57
00:04:25,850 --> 00:04:28,812
Може да се наложи да увелича размера.

58
00:05:02,679 --> 00:05:03,805
Да!

59
00:05:03,889 --> 00:05:06,808
Добре, повтаряй след мен.

60
00:05:10,645 --> 00:05:13,148
Ето така.

61
00:05:19,446 --> 00:05:21,489
Великане, пропусна. Ето така.

62
00:05:27,162 --> 00:05:28,455
Ето така.

63
00:05:31,249 --> 00:05:34,336
Ето така! Така, така, така!

64
00:05:42,969 --> 00:05:44,512
Чашата ми!

65
00:05:45,639 --> 00:05:46,640
Донеси я.

66
00:05:48,099 --> 00:05:49,267
Не ме имитирай.

67
00:05:50,936 --> 00:05:52,270
Не е смешно!

68
00:06:47,325 --> 00:06:49,661
Загубих контрол!

69
00:06:58,295 --> 00:06:59,462
О, не.

70
00:07:16,521 --> 00:07:18,189
Лоша работа.

71
00:07:44,674 --> 00:07:45,926
Какво има?

72
00:07:46,009 --> 00:07:47,260
Всичко е наред.

73
00:07:55,602 --> 00:07:57,812
Можеш ли да я изключиш?

74
00:08:08,114 --> 00:08:10,200
Трябва да кажем на Сфера.

75
00:08:10,283 --> 00:08:13,203
Не! Ще каже, че съм се увлякъл.

76
00:08:13,286 --> 00:08:15,163
Но тя ще поправи машината.

77
00:08:15,247 --> 00:08:18,500
Не! Ние с теб ще се справим, Квадрат.

78
00:08:18,583 --> 00:08:23,046
Двамата ще работим заедно в екип.
Като дует.

79
00:08:23,129 --> 00:08:24,923
Няма да е лесно.

80
00:08:25,006 --> 00:08:29,636
Трябва да сме смели и умни
и да работим задружно.

81
00:08:29,719 --> 00:08:31,596
Отбор от двама души!

82
00:08:31,680 --> 00:08:35,433
Две глави, две сърца, двама приятели.

83
00:08:35,517 --> 00:08:39,270
Такива приятели винаги си помагат
при проблем

84
00:08:39,354 --> 00:08:43,191
и никога не казват, че съм се увлякъл.

85
00:08:43,275 --> 00:08:46,861
Защото аз не се увличам!

86
00:08:50,865 --> 00:08:53,368
Да, трябва да кажем на Сфера.

87
00:09:00,458 --> 00:09:02,294
Триъгълник се увлече!

88
00:09:03,545 --> 00:09:05,297
Опитах се да го предупредя.

89
00:09:05,380 --> 00:09:10,010
Казах му: "Триъгълник, идеите ти водят
до големи проблеми.

90
00:09:10,093 --> 00:09:12,929
Не след дълго всичко се обърква".

91
00:09:13,013 --> 00:09:14,764
Не, не. Всъщност да, но не.

92
00:09:14,848 --> 00:09:16,892
Триъгълник направи огромна машина.

93
00:09:16,975 --> 00:09:21,021
Тя полудя. Грабна го и го отвлече.

94
00:09:21,771 --> 00:09:24,733
Моля, помогнете ми!

95
00:09:28,945 --> 00:09:30,280
Какво ще правиш?

96
00:09:39,372 --> 00:09:42,125
Ще изключа машината.

97
00:09:42,208 --> 00:09:43,960
Скрий се някъде.

98
00:09:51,426 --> 00:09:52,552
Сфера.

99
00:09:52,636 --> 00:09:54,346
Здравей, Триъгълник.

100
00:09:54,429 --> 00:09:56,556
Беше права. Увлякох се.

101
00:09:56,640 --> 00:09:59,809
Странното е, че ти го предрече.

102
00:09:59,893 --> 00:10:03,021
Но по друг начин.
- Разбрах. Дръж се.

103
00:10:08,068 --> 00:10:10,570
Обожавам да я гледам в действие.

104
00:10:15,784 --> 00:10:17,035
Ключът е отзад.

105
00:10:17,118 --> 00:10:19,621
Би ли го натиснала, ако обичаш?

106
00:10:19,704 --> 00:10:22,040
Това се опитвам да направя.

107
00:10:22,123 --> 00:10:23,333
Да, да, да!

108
00:10:28,547 --> 00:10:30,966
Внимавай. Пази Триъгълник.

109
00:10:35,428 --> 00:10:36,972
Хайде, Сфера. Ще успееш!

110
00:10:37,055 --> 00:10:38,848
Да!

111
00:10:39,641 --> 00:10:42,018
Да!

112
00:10:42,936 --> 00:10:45,188
Внимавай със... Майчице.

113
00:10:59,077 --> 00:11:00,537
Топиш!

114
00:11:00,620 --> 00:11:02,497
Научи се да то...

115
00:11:04,791 --> 00:11:06,293
Дай ми ключа!

116
00:11:11,006 --> 00:11:13,633
Внимавай! Зад теб съм!

117
00:11:40,827 --> 00:11:42,120
Чудно. Чашата ми!

118
00:11:42,203 --> 00:11:43,580
Не се е счупила.

119
00:11:44,706 --> 00:11:47,459
Някой иска ли поничка?

120
00:11:50,086 --> 00:11:51,171
И така,

121
00:11:51,254 --> 00:11:55,967
огромната машина на Триъгълник
се превърна в чудно островче.

122
00:11:56,051 --> 00:11:59,846
Отлично място за срещи
на трима добри приятели,

123
00:11:59,930 --> 00:12:01,431
похапващи понички,

124
00:12:01,514 --> 00:12:05,727
които винаги са по-вкусни,
топнати в горещ шоколад.

125
00:12:06,269 --> 00:12:08,521
Топвам.

126
00:12:36,258 --> 00:12:41,137
Щом се събуди сутрин,
Квадрат знае какво да прави.

127
00:12:46,726 --> 00:12:48,019
Оправя си леглото.

128
00:12:56,528 --> 00:12:57,946
Мие си зъбите.

129
00:13:01,783 --> 00:13:04,828
Напуска дома си в точно определен час...

130
00:13:06,830 --> 00:13:09,332
и тръгва по един и същ път...

131
00:13:17,507 --> 00:13:20,260
към точно определено място.

132
00:13:42,741 --> 00:13:48,914
Квадрат слиза все по-надолу,
до дъното на пещера.

133
00:14:21,571 --> 00:14:25,533
И щом стигне там, прави едно и също.

134
00:14:29,871 --> 00:14:33,583
Избира скален блок
от купчината под земята.

135
00:14:48,807 --> 00:14:52,519
Избутва го извън пещерата.

136
00:14:55,188 --> 00:14:58,775
Отнася блока при другите на хълма.

137
00:15:02,571 --> 00:15:03,863
Това му е работата.

138
00:15:12,289 --> 00:15:15,250
На следващата сутрин всичко се повтаря.

139
00:15:33,810 --> 00:15:38,732
Ден след ден Квадрат прави едно и също.

140
00:15:40,317 --> 00:15:42,402
И това му харесва.

141
00:15:47,449 --> 00:15:50,702
"Различният ден на Квадрат"

142
00:15:52,203 --> 00:15:55,540
Една сутрин,
докато Квадрат изкачваше хълма,

143
00:15:55,624 --> 00:15:57,334
Сфера слизаше от него.

144
00:15:59,961 --> 00:16:03,381
Квадрат, ти си гений.

145
00:16:03,465 --> 00:16:05,467
Не знаех, че си скулптор.

146
00:16:07,093 --> 00:16:08,637
Да.

147
00:16:10,680 --> 00:16:11,973
Какво е "скулптор"?

148
00:16:12,557 --> 00:16:16,102
Той превръща каменните блокове
в изкуство.

149
00:16:17,437 --> 00:16:20,857
Да. Разбирам какво имаш предвид.

150
00:16:21,650 --> 00:16:24,736
Истината е, че изобщо не я разбра.

151
00:16:24,819 --> 00:16:27,489
Каква прекрасна скулптора.

152
00:16:27,572 --> 00:16:29,157
Прилича на теб.

153
00:16:34,037 --> 00:16:37,207
Да. Вероятно е прекрасна.

154
00:16:37,290 --> 00:16:41,127
Не! Нещо повече е! Съвършена е.

155
00:16:43,922 --> 00:16:46,591
А сега направи статуя като мен.

156
00:16:46,675 --> 00:16:48,093
Какво? Но аз...

157
00:16:48,176 --> 00:16:49,636
Идеална сфера.

158
00:16:51,638 --> 00:16:53,723
Ще дойда да я взема утре следобед.

159
00:16:54,266 --> 00:16:55,976
Чао, гений.

160
00:16:57,143 --> 00:17:01,940
Просто бутах блока към върха...
Сфера, трябва да ти кажа нещо!

161
00:17:02,023 --> 00:17:03,858
Но тя бе заминала.

162
00:17:04,776 --> 00:17:05,776
Ох, майчице!

163
00:17:17,289 --> 00:17:20,333
Трябва да направя този блок като Сфера.

164
00:17:20,958 --> 00:17:23,253
А Сфера е съвършена.

165
00:17:24,004 --> 00:17:26,214
Значи и блокът трябва да е такъв.

166
00:17:28,425 --> 00:17:30,677
Добре. Ще се справя.

167
00:17:46,234 --> 00:17:48,236
Добре. Добре.

168
00:17:50,071 --> 00:17:51,156
После ще…

169
00:18:03,084 --> 00:18:04,336
Внимавай.

170
00:18:11,760 --> 00:18:15,263
Ще го поправя.
Трябва само да загладя ръба.

171
00:18:20,769 --> 00:18:22,187
Добре, успокой се.

172
00:18:23,355 --> 00:18:24,564
Вече съм скулптор.

173
00:18:25,273 --> 00:18:27,609
Ще успея. Заради Сфера.

174
00:18:31,780 --> 00:18:32,989
О, гадост!

175
00:18:35,116 --> 00:18:36,910
Не, не, не!

176
00:18:49,089 --> 00:18:50,674
Не е съвършено.

177
00:18:59,808 --> 00:19:02,185
Не е съвършено.

178
00:19:02,769 --> 00:19:06,731
Квадрат работи ли, работи.

179
00:19:08,108 --> 00:19:09,109
И пак работи.

180
00:19:11,861 --> 00:19:13,405
Не!

181
00:19:14,698 --> 00:19:17,701
Квадрат насече целия блок.

182
00:19:17,784 --> 00:19:19,661
Нищо не остана.

183
00:19:19,744 --> 00:19:21,580
Бе заобиколен от камъни.

184
00:19:24,249 --> 00:19:27,294
Това е точно обратното
на съвършенството.

185
00:19:31,840 --> 00:19:35,468
Няма да мигна цяла нощ,
но ще извая сфера.

186
00:19:36,511 --> 00:19:38,555
Квадрат заспа.

187
00:19:43,101 --> 00:19:45,145
Сутринта Квадрат се събуди

188
00:19:48,523 --> 00:19:50,066
и не знаеше какво да прави.

189
00:19:54,863 --> 00:19:56,031
Кого заблуждавам?

190
00:19:56,114 --> 00:19:59,242
Аз бутам блокове, не ги извайвам.

191
00:19:59,326 --> 00:20:00,660
Не съм гений.

192
00:20:01,494 --> 00:20:04,956
Какво ще си помисли Сфера,
когато види тази каша?

193
00:20:05,040 --> 00:20:06,875
Ще разбере, че не съм гений.

194
00:20:06,958 --> 00:20:10,170
Как ще я погледна в очите?
Какво да й кажа?

195
00:20:11,671 --> 00:20:12,923
Сетих се.

196
00:20:13,006 --> 00:20:15,508
Ще се скрия в пещерата.

197
00:20:15,592 --> 00:20:18,762
Цял ден ще остана там!
Цяла седмица! Завинаги!

198
00:20:18,845 --> 00:20:22,515
Ще живея под земята
с камъните, с червеите!

199
00:20:22,599 --> 00:20:25,060
Всеки ден ще бъде като предишния!

200
00:20:25,143 --> 00:20:29,773
Има време да изчезна.
- Здравей, гений. Подраних.

201
00:20:32,192 --> 00:20:33,193
Приключи ли?

202
00:20:34,444 --> 00:20:37,155
Да, с мен е свършено.

203
00:20:38,031 --> 00:20:40,450
Божке. Това е...

204
00:20:45,956 --> 00:20:47,999
Беше прекрасно.

205
00:20:48,083 --> 00:20:50,085
Омайващо.

206
00:20:51,753 --> 00:20:53,088
Това съм аз.

207
00:20:55,507 --> 00:20:56,591
Съвършена съм.

208
00:20:57,592 --> 00:20:58,843
Наистина ли?

209
00:20:58,927 --> 00:20:59,928
Да.

210
00:21:00,428 --> 00:21:02,889
Ти си гений.

211
00:21:04,266 --> 00:21:05,267
Благодаря ти.

212
00:21:32,252 --> 00:21:34,337
АВТОРИ
МАК БАРНЕТ И ДЖОН КЛАСЪН

213
00:22:29,726 --> 00:22:31,728
Превод на субтитрите
Анна Делчева