"جزيرة الأشكال"
يوم جميل آخر على الجزيرة.
في صباحات كهذه، يلتقي "الدائرة" و"المربع" و"المثلث" قرب الشاطئ
للاستمتاع بحلوى الـ"دونت" والشوكولاتة الساخنة.
سئمت الـ"دونت"!
يا "مثلث"، كيف لك أن تسأم الـ"دونت"؟
بسبب كل هذا الغمس. غمس، غمس، غمس.
هذا رتيب ومملّ.
من يريد إمضاء حياته كلها في الغمس؟
فلا تغمس.
لكن الغمس يحسّن طعم الـ"دونت".
فلتغمس.
هل تستمع إليّ حتى؟ أريد أن تُغمس الـ"دونت" خاصتي.
إنما لا أريد فعل هذا بنفسي.
عندي فكرة.
سأصنع شيئاً ليغمس نيابةً عني.
آلة بسيطة لغمس الـ"دونت". وجدتها! فكرة عبقرية.
لن أُضطر إلى غمس "دونت" أخرى طوال حياتي.
سأمضي كل صباح في استرخاء ورفاهية بفضل غمّاسة الـ"دونت" خاصتي.
عليّ الذهاب.
طيب، حسناً.
لكن حذار من الانسياق وراء أفكارك.
ماذا تقصدين بـ"الانسياق"؟
كانت "الدائرة" ألطف من أن تقول،
لكن أفكار "المثلث" البسيطة عادةً ما تتضخم أكثر مما يجب.
وتخرج مشاعره البسيطة عن السيطرة.
تتدهور الأمور وتتفاقم.
ببسيط العبارة، أحياناً ينساق "المثلث".
لا أنساق.
"(المثلث) ينساق."
يا "مثلث"!
مهلاً، مهلاً!
مهلاً! مهلاً!
جئنا للاطمئنان على غمّاسة الـ"دونت" خاصتك.
صحيح. نعم. إنها لم تكتمل بعد.
ما ذلك؟
- ماذا تقصد؟ - ذلك.
ذلك! لا شيء.
إنه شيء آخر. شيء.
إنه شيء رائع
ليس بالتأكيد غماسة "دونت" عملاقة.
- شكراً على المجيء. أراكما لاحقاً. - لكن… حسناً.
آسف على المقاطعة. نسيت…
إنها… إنها…
كانت بالفعل غماسة "دونت" عملاقة.
علينا غالباً إخبار "الدائرة" بهذا.
لم؟ ستقول فقط إنني انسقت.
وأنا لا أنساق!
حسناً، لكن فقط في حال حدثت مشكلة، يمكن لـ"الدائرة" حلّها.
تظن "الدائرة" أنها تعرف كيف تفعل كل شيء.
نعم. إنها مذهلة.
هذا الشيء آمن تماماً.
ما دامت معي خوذة التحكم هذه، يقلّد كل حركاتي.
لا يمكن أن تحدث مشكلة.
شاهد.
على الأقل يعمل المصباح.
بأي حال، كما قلت، آمن تماماً.
إنما عليّ حلّ بضعة عقد.
غالباً سأُضطر إلى تكبيره قليلاً.
نعم!
حسناً، احذ حذوي فقط.
هكذا.
أخطأت التصويب يا كبير. هكذا.
هكذا.
هكذا! هكذا! هكذا، هكذا، هكذا!
كان هذا قدحي!
اذهب وهاته.
كفّ عن تقليدي.
هذا غير مضحك!
خرج عن سيطرتي!
لا.
هذا ليس جيداً.
ما الخطب؟
لا شيء.
ألا يمكنك إطفاؤه؟
غالباً علينا إخبار "الدائرة" بهذا.
لا! ستقول فقط إنني انسقت.
لكن "الدائرة" يمكنها حلّ الموقف.
لا! يمكننا حلّه. أنا وأنت يا "مربع".
بتعاوننا معاً بصفتنا ثنائياً.
أكيد، لن يسهل الأمر.
سنحتاج إلى شجاعة وذكاء وكثير من العمل الجماعي.
فريق من 2!
عقلان، قلبان، صديقان.
الصديقان اللذان يتعاونان دائماً على حلّ المشكلات
وما كانا ليقولا إنني انسقت،
لأنني لا أنساق!
نعم، عليّ حتماً إخبار "الدائرة" بهذا.
لقد انساق "المثلث"!
حاولت تحذيره.
قلت له، "يا (مثلث)، تخطر لك فكرة صغيرة، لكنها تكبر.
وسرعان ما يفسد كل شيء."
لا. أقصد نعم، لكن لا.
صنع "المثلث" غماسة "دونت" عملاقة،
ثم جُن جنونها، وحملته وساقته بعيداً.
النجدة، رجاءً!
ماذا ستفعلين؟
سأطفئ ذلك المفتاح.
ابحث عن مكان آمن.
"الدائرة".
مرحباً يا "مثلث".
كنت محقة. لقد انسقت فعلاً.
هذا طريف لأنه ما قلت إنه سيحدث
- لكن بطريقة مختلفة. - فهمت. تشبث.
أحب حين تفعل أشياء كهذه.
المفتاح في الظهر.
هلّا تطفئينه من أجلي، رجاءً.
هذا ما أحاول فعله.
نعم، نعم!
على مهلك. انتبهي لـ"المثلث".
هيا يا "دائرة". تقدرين!
نعم!
نعم! نعم.
انتبهي فقط… بئساً.
تغمسين!
تغمسـ…
أعطيني ذلك المفتاح!
انتبهي! أنا وراءك!
جميل. قدحي!
لم يُكسر.
إذاً، هل يشتهي أحدكما "دونت"؟
وهكذا،
أصبحت غماسة "دونت" "المثلث" العملاقة للـ"دونت" جزيرة صغيرة جميلة.
بقعة ممتازة لاجتماع 3 أصدقاء أعزاء في الصباح
والاستمتاع بالـ"دونت"،
التي تكون دائماً ألذّ حين تُغمس في الشوكولاتة الساخنة.
غمس، غمس، غمس.
كل صباح، حين يستيقظ "المربع"،
يعلم ما ينبغي له فعله.
يرتب فراشه.
ويفرّش أسنانه.
ويغادر بيته في الوقت نفسه…
ويسلك المسار نفسه…
إلى المكان نفسه.
ينزل "المربع" وينزل وينزل حتى قاع الكهف.
وفور وصوله، يفعل الشيء نفسه.
يختار قالباً من الكومة تحت الأرض.
يدفع القالب إلى أعلى خارجاً من الكهف.
ويحضر القالب إلى الكومة على قمة التل.
هذا عمله.
ثم في الصباح التالي، يكرره.
يفعل "المربع" الشيء نفسه
يوماً تلو يوم.
وهكذا يحب الوضع.
"يوم (المربع) المختلف."
ذات صباح، بينما كان "المربع" في طريق صعوده التل،
كانت "الدائرة" في طريق نزولها.
يا "مربع"، أنت عبقري.
لم أعلم أنك نحات.
نعم، نعم.
ما معنى نحات؟
النحات يصنع من القوالب فناً.
نعم. فهمت ما تقصدينه.
لكنه لم يفهم حقاً ما تقصده.
هذه منحوتة مذهلة.
تشبهك تماماً.
نعم. أفترض أنها مذهلة فعلاً.
لا! إنها أفضل من مذهلة. إنها مثالية.
الآن عليك صنع منحوتة لي.
ماذا؟ لكنني…
دائرة مكتملة.
سأعود لآخذها ظهر الغد.
سلام يا عبقري.
إنما كنت أدفعها إلى قمة التل.
يا "دائرة"، أظن أن عليّ إخبارك شيئاً!
لكنها كانت قد رحلت.
بئساً!
حسناً، عليّ جعل هذا القالب يشبه "الدائرة".
و"الدائرة" مثالية.
لذا، يجب أن أجعله مثالياً.
حسناً. أقدر على هذا.
حسناً.
ثم إذا…
حذار.
أستطيع إصلاحه. عليّ فقط تسوية هذا قليلاً.
حسناً، استفق وحسب.
أنا نحات الآن.
أقدر على هذا. من أجل "الدائرة".
بئساً!
لا، لا، لا!
هذا ليس مثالياً.
عمل "المربع"
وعمل
وعمل.
لا!
نحت "المربع" القالب كله
حتى لم يبق منه شيء.
أحاط به الحطام.
مهما كان عكس المثالي، فهذا هو.
سأسهر طوال الليل لأجد حلاً.
استُغرق "المربع" في النوم.
في ذلك الصباح، حين استيقظ "المربع"…
لم يعرف ماذا يفعل.
من الذي أخدعه؟
أدفع القوالب، لا أشكّلها.
لست عبقرياً.
ما سيكون رأي "الدائرة" حين تعود وترى هذه الفوضى؟
ستعلم أني لست عبقرياً.
كيف سأواجهها؟ ماذا يمكنني إخبارها؟ ماذا أفعل؟
أعرف.
سأذهب وأختبئ بكهفي.
سأبقى هناك طوال اليوم! طوال الأسبوع! إلى الأبد!
سأعيش تحت الأرض مع القوالب، مع الديدان!
سيكون كل يوم مثل الآخر بالتحديد!
- ما زال يُوجد وقت للهرب. - مرحباً يا عبقري. جئت مبكراً.
هل انتهيت؟
نعم. انتهيت.
عجباً! إنها…
كانت جميلة.
كانت خلابة.
إنها أنا.
إنها مثالية.
حقاً؟
نعم.
أنت عبقري.
شكراً.
"مقتبس من (تراينغل سكوير آند سيركل)"
"لـ(ماك بارنيت) و(جون كلاسن)"
ترجمة "عنان خضر"