1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
HÒN ĐẢO CỦA CÁC HÌNH DẠNG

2
00:00:44,838 --> 00:00:48,592
Vuông rất coi trọng
các thói quen buổi sáng của mình.

3
00:00:53,263 --> 00:00:55,932
Cậu cảm thấy tốt hơn
khi mọi thứ đâu ra đó.

4
00:01:24,920 --> 00:01:29,341
Có thể nói rằng Vuông thích kiểu vậy.

5
00:01:40,101 --> 00:01:41,353
Chết cậu nhé!

6
00:01:41,436 --> 00:01:44,147
Tam Giác cũng có
một thói quen vào mỗi sáng.

7
00:01:44,731 --> 00:01:48,485
Việc đầu tiên
mỗi ngày của cậu là trêu Vuông.

8
00:01:49,361 --> 00:01:51,363
Ví dụ, sáng hôm sau…

9
00:01:54,783 --> 00:01:55,951
Chết cậu nhé!

10
00:01:57,535 --> 00:01:59,329
Và sáng hôm sau đó nữa.

11
00:02:07,379 --> 00:02:09,506
Chết tớ rồi. Tớ biết.

12
00:02:12,634 --> 00:02:15,303
Và sáng hôm… Các bạn hiểu rồi đó.

13
00:02:23,311 --> 00:02:24,646
Nhưng một buổi sáng,

14
00:02:24,729 --> 00:02:28,733
Vuông nhận thấy
việc này đã diễn ra quá lâu rồi.

15
00:02:31,027 --> 00:02:34,906
Vuông sẽ chứng minh rằng
cậu cũng biết chơi khăm.

16
00:02:34,990 --> 00:02:38,577
Cậu sẽ chơi khăm Tam Giác
một vố to đến nỗi

17
00:02:38,660 --> 00:02:43,039
làm lu mờ hết mọi trò chơi khăm
Tam Giác có thể nghĩ ra được.

18
00:02:43,123 --> 00:02:48,253
Sau vụ này, Tam Giác sẽ không
dám nghĩ đến việc chơi khăm cậu nữa.

19
00:02:50,005 --> 00:02:54,467
Mình sẽ chơi khăm Tam Giác một vố thật to!

20
00:02:55,927 --> 00:02:59,097
"Trò Chơi Khăm Lớn Của Vuông".

21
00:03:02,392 --> 00:03:05,437
Được rồi.
Giờ mình sẽ chơi Tam Giác một vố thật to.

22
00:03:07,397 --> 00:03:10,108
Vuông bắt đầu
chuẩn bị trò chơi khăm lớn của mình.

23
00:03:35,675 --> 00:03:37,761
Tớ nói, "Tớ là Tam Giác, cậu là ếch".

24
00:03:37,844 --> 00:03:39,512
Rồi bọn tớ đổi vai.

25
00:03:39,596 --> 00:03:40,722
Gì vậy?

26
00:03:42,015 --> 00:03:44,684
Cậu ấy muốn là Tam Giác.
Tớ tưởng tớ sẽ là ếch.

27
00:03:44,768 --> 00:03:46,102
Nhưng tớ nhảy không giỏi lắm.

28
00:04:07,457 --> 00:04:10,961
Thói quen buổi sáng
của Tam Giác không giống như của Vuông.

29
00:04:37,362 --> 00:04:38,363
Xin chào?

30
00:04:40,991 --> 00:04:43,118
Trò đánh lạc hướng
của Vuông đã có tác dụng.

31
00:04:46,162 --> 00:04:49,374
Cơ hội đến rồi. Tam Giác
sẽ không biết chuyện gì sắp xảy ra.

32
00:05:12,856 --> 00:05:14,232
Chết cậu nhé!

33
00:05:19,195 --> 00:05:20,196
Chào cậu, Vuông.

34
00:05:20,280 --> 00:05:22,449
"Chào cậu" là phải.

35
00:05:23,366 --> 00:05:28,580
Hôm nay, cậu thấy bữa sáng
có gì khác thường không?

36
00:05:31,207 --> 00:05:32,334
Khác thường.

37
00:05:32,417 --> 00:05:35,837
Để tớ vừa uống, vừa nghĩ nhé.

38
00:05:40,926 --> 00:05:43,094
Có! Tớ có để ý thấy một điều.

39
00:05:44,679 --> 00:05:47,390
Lúc nãy, cậu đứng sau sofa của tớ.

40
00:05:47,474 --> 00:05:50,560
Bình thường cậu đâu có
đứng sau sofa khi tớ ăn sáng.

41
00:05:50,644 --> 00:05:54,147
Ít nhất là tớ nghĩ thế.
Mọi khi tớ không có kiểm tra.

42
00:06:00,237 --> 00:06:01,655
Thật bất công, Tròn à.

43
00:06:01,738 --> 00:06:04,491
Tớ đã bỏ thời gian để chuẩn bị
trò chơi khăm hoàn hảo,

44
00:06:04,574 --> 00:06:06,910
vậy mà cậu ấy không hề nhận ra.

45
00:06:08,745 --> 00:06:12,332
Cậu nói là cậu di chuyển cốc của cậu ta?

46
00:06:12,415 --> 00:06:14,960
Cốc của cậu ta. Cái cậu ta thích nhất.

47
00:06:15,043 --> 00:06:17,003
Nếu ai đó di chuyển
chiếc cốc tớ yêu thích như vậy,

48
00:06:17,379 --> 00:06:19,047
tớ không biết mình sẽ làm gì nữa.

49
00:06:20,131 --> 00:06:24,803
Phải rồi. Vuông này,
tớ hiểu rất rõ Tam Giác,

50
00:06:24,886 --> 00:06:26,721
nếu thực sự muốn lừa cậu ấy,

51
00:06:26,805 --> 00:06:32,852
nếu muốn chơi khăm cậu ấy đến mức cậu ấy
không bao giờ nghĩ đến việc trêu cậu nữa,

52
00:06:32,936 --> 00:06:36,815
cậu sẽ phải chơi lớn hơn một chút.

53
00:06:36,898 --> 00:06:39,109
Lớn hơn? Hơn cả chiếc cốc?

54
00:06:39,192 --> 00:06:42,362
Lớn hơn. Rất rất lớn luôn kìa.

55
00:06:42,445 --> 00:06:44,948
Tớ biết phải làm gì rồi. Hay là mình…

56
00:06:45,031 --> 00:06:47,867
Lớn hơn. Rất rất lớn. Tớ hiểu rồi!

57
00:06:47,951 --> 00:06:50,662
Lần này, tớ sẽ chơi khăm cậu ấy
kinh hồn bạt vía luôn.

58
00:06:50,745 --> 00:06:52,122
Cảm ơn, Tròn!

59
00:07:30,619 --> 00:07:31,745
Chết cậu nhé!

60
00:07:33,496 --> 00:07:34,497
Chào cậu, Vuông.

61
00:08:05,695 --> 00:08:06,696
Cái gì…

62
00:08:07,989 --> 00:08:10,992
Có con rùa trên giường mình!

63
00:08:11,076 --> 00:08:12,410
Chết cậu…

64
00:08:12,494 --> 00:08:15,372
Chà, xin chào, người bạn nhỏ.

65
00:08:15,914 --> 00:08:18,541
Lạnh quá nên mày vào đây à?

66
00:08:18,625 --> 00:08:24,089
Tao không biết sao mày vào được,
nhưng cứ ở lại bao lâu tùy thích.

67
00:08:24,172 --> 00:08:26,508
Có vẻ như mày cần ít tình thương.

68
00:08:26,591 --> 00:08:29,928
Và tao có rất nhiều tình thương.

69
00:08:37,476 --> 00:08:38,477
Rùa.

70
00:08:47,070 --> 00:08:50,699
Thật vô vọng. Không thể nào
chơi khăm Tam Giác được.

71
00:08:50,782 --> 00:08:53,326
- Cậu có chơi lớn không?
- Đương nhiên rồi.

72
00:08:53,410 --> 00:08:56,371
Tớ làm tranh nghiêng.
Tớ buộc dây giày của cậu ấy lại với nhau.

73
00:08:56,454 --> 00:09:00,792
Tớ còn đặt một con rùa
lên giường cậu ấy, giờ họ là bạn thân.

74
00:09:00,875 --> 00:09:02,502
Vuông, nghe này.

75
00:09:02,586 --> 00:09:06,923
Tớ nói rồi, cậu phải chơi thật thật lớn.

76
00:09:07,007 --> 00:09:10,010
Tớ đã chơi thật lớn mà!

77
00:09:10,093 --> 00:09:14,180
Không. Để thực sự chơi khăm
Tam Giác, cậu phải chơi

78
00:09:14,264 --> 00:09:16,558
lớn khổng lồ!

79
00:09:17,434 --> 00:09:18,476
Cậu nói đúng.

80
00:09:19,019 --> 00:09:23,231
Tớ phải chơi lớn khổng lồ!

81
00:09:44,920 --> 00:09:46,463
Chết cậu nhé!

82
00:09:50,550 --> 00:09:54,554
Khoan đã. Vuông,
cậu vừa định chơi khăm tớ đấy à?

83
00:09:54,638 --> 00:09:56,598
Ừ-hử. Cậu thấy sao?

84
00:09:57,349 --> 00:09:59,476
Cũng có cố gắng đấy.

85
00:09:59,559 --> 00:10:01,519
Nhưng cậu không có năng khiếu.

86
00:10:01,603 --> 00:10:04,731
Hơn nữa, không ai chơi khăm tớ được.

87
00:10:05,398 --> 00:10:07,150
Vậy ư?

88
00:10:17,953 --> 00:10:21,873
Chao ôi! Nói thật nhé,
Vuông, tớ không ngờ là…

89
00:10:26,670 --> 00:10:28,088
Ôi, trời ơi!

90
00:10:30,048 --> 00:10:31,132
Ôi, không.

91
00:10:32,592 --> 00:10:33,927
Không!

92
00:10:50,485 --> 00:10:54,114
Chà, chơi vậy hơi lớn quá rồi.

93
00:10:59,703 --> 00:11:03,290
Vuông, trò chơi khăm của cậu
đánh sập cả căn nhà của tớ.

94
00:11:03,373 --> 00:11:04,874
Và cả ngọn núi nữa.

95
00:11:06,167 --> 00:11:07,210
Chết cậu rồi?

96
00:11:07,752 --> 00:11:11,673
Cậu chơi lớn như vậy chỉ để
chứng minh cậu có thể chơi khăm tớ?

97
00:11:11,756 --> 00:11:15,552
Tròn nói tớ phải chơi lớn, rất rất lớn,
cuối cùng là lớn khổng lồ.

98
00:11:15,635 --> 00:11:18,847
Nên tớ đã chơi lớn khổng lồ.

99
00:11:18,930 --> 00:11:21,641
Đó đâu chỉ là "khổng lồ".

100
00:11:21,725 --> 00:11:23,018
Mà là…

101
00:11:23,643 --> 00:11:25,353
Mà là…

102
00:11:27,105 --> 00:11:29,816
quá đỉnh!

103
00:11:31,234 --> 00:11:33,987
Tớ thậm chí không bao giờ
nghĩ đến trò chơi khăm lớn thế này.

104
00:11:34,070 --> 00:11:35,530
Tớ còn bắt đầu nghĩ rằng

105
00:11:35,614 --> 00:11:37,866
cậu muốn tớ ngừng chơi khăm cậu mỗi sáng.

106
00:11:37,949 --> 00:11:39,576
Thật ra, đó chính là điều…

107
00:11:39,659 --> 00:11:41,411
Tớ thật là ngu ngốc!

108
00:11:41,494 --> 00:11:46,374
Việc này càng cho tớ
thêm nhiều ý tưởng mới để chơi khăm cậu!

109
00:11:46,458 --> 00:11:50,462
Lớn như thế này luôn.
Lớn hơn! Khủng hơn! Khổng lồ hơn!

110
00:11:50,545 --> 00:11:53,798
Cuộc chiến chơi khăm của ta sẽ không
bao giờ kết thúc. Nó chỉ…

111
00:12:09,898 --> 00:12:12,442
Tròn tự hào về khu vườn của mình.

112
00:12:14,027 --> 00:12:15,487
Những đóa hồng yêu quý.

113
00:12:16,112 --> 00:12:17,948
Những trái lê ngon lành.

114
00:12:20,033 --> 00:12:21,910
Những củ cải hồng hào này.

115
00:12:23,036 --> 00:12:26,873
Quả bí ngô này, nó…
Chà, quả bí ngô này lớn thiệt nha.

116
00:12:27,540 --> 00:12:31,586
Nhưng cái cây
Tròn yêu quý nhất, tự hào nhất,

117
00:12:31,670 --> 00:12:34,339
cái cây yêu thích trong cả khu vườn

118
00:12:34,422 --> 00:12:37,050
chính là cái cây đó.

119
00:12:38,802 --> 00:12:40,929
Ừ thì… Nó không có gì đáng chú ý.

120
00:12:41,012 --> 00:12:42,013
Chưa thôi.

121
00:12:51,982 --> 00:12:54,234
- Chào cậu, Tròn!
- Chào Tam Giác.

122
00:12:54,776 --> 00:12:55,944
Cậu đang làm gì đấy?

123
00:12:56,027 --> 00:12:58,530
Tớ đang chờ cây này nở hoa.

124
00:13:00,198 --> 00:13:04,327
Tớ sẽ đi chơi khăm Vuông.
Cậu đi cùng không?

125
00:13:04,411 --> 00:13:06,496
Xin lỗi. Tớ không đi được.

126
00:13:06,580 --> 00:13:08,248
Vì cái cây?

127
00:13:08,331 --> 00:13:09,666
Ừ.

128
00:13:09,749 --> 00:13:12,878
Nhưng trò chơi khăm của tớ sẽ rất vui.

129
00:13:12,961 --> 00:13:16,214
Tam Giác, cậu thấy cây này không?

130
00:13:16,298 --> 00:13:19,634
Cứ một trăm năm, nó mới nở một lần.

131
00:13:19,718 --> 00:13:21,970
Cậu có biết trồng nó khó cỡ nào không?

132
00:13:22,053 --> 00:13:26,433
Ta phải lên kế hoạch hoàn hảo
trong một thế kỉ.

133
00:13:27,601 --> 00:13:30,437
Tớ hát cho cây nghe mỗi ngày.

134
00:13:30,520 --> 00:13:33,273
Tớ che nắng cho nó khi trời quá nắng,

135
00:13:34,190 --> 00:13:36,443
và che chắn cho nó khi trời quá lạnh.

136
00:13:37,444 --> 00:13:40,989
Tớ nhặt sạch sâu và nhổ cỏ.

137
00:13:42,657 --> 00:13:46,119
Và hôm nay, nó sẽ ra hoa cho tớ.

138
00:13:46,202 --> 00:13:48,788
Và hoa sẽ rất đẹp.

139
00:13:51,249 --> 00:13:54,211
Được rồi. Gặp sau nhé.
Hy vọng cây của cậu nở hoa.

140
00:13:55,545 --> 00:13:59,925
Sẽ nở mà.
Mọi thứ đang diễn ra đúng kế hoạch.

141
00:14:01,509 --> 00:14:04,596
"Kế Hoạch Của Tròn Thất Bại".

142
00:14:32,249 --> 00:14:33,250
Này.

143
00:14:35,710 --> 00:14:36,920
Bỏ nó xuống.

144
00:14:39,422 --> 00:14:40,715
Cái cây đó.

145
00:14:43,176 --> 00:14:46,513
Là của tao. Tao muốn thấy nó nở hoa.

146
00:14:50,559 --> 00:14:52,227
Cây của tao mà!

147
00:15:08,034 --> 00:15:09,703
Bình tĩnh.

148
00:15:09,786 --> 00:15:11,371
Tao sẽ tóm được mày.

149
00:15:11,454 --> 00:15:14,124
Một, hai…

150
00:15:15,709 --> 00:15:18,378
Trả lại đây!

151
00:15:35,103 --> 00:15:36,980
Ôi, không, không được.

152
00:16:25,654 --> 00:16:28,281
Chào mày. Ra đây đi.

153
00:16:28,365 --> 00:16:30,367
Tao có cái này cho mày nè.

154
00:16:33,328 --> 00:16:36,915
Đúng rồi. Của mày đó.

155
00:16:37,582 --> 00:16:39,918
Của mày tất.

156
00:16:40,919 --> 00:16:43,338
Nhưng mày phải trả lại cây của tao đã.

157
00:16:44,881 --> 00:16:47,634
Coi nào. Trao đổi nhé.

158
00:16:47,717 --> 00:16:51,137
Nào. Mày biết là mày muốn mà.

159
00:16:51,930 --> 00:16:53,098
Này!

160
00:16:53,974 --> 00:16:55,767
Cây của tao mà!

161
00:17:28,758 --> 00:17:31,761
Coi nào.

162
00:17:39,311 --> 00:17:42,022
Chào cậu, Tròn. Cái cây của cậu sao rồi?

163
00:17:42,105 --> 00:17:44,274
Không ổn lắm.

164
00:17:44,357 --> 00:17:45,901
Trò chơi khăm của cậu sao rồi?

165
00:17:45,984 --> 00:17:47,986
Rất tuyệt.

166
00:17:48,987 --> 00:17:50,238
Tạm biệt nhé!

167
00:17:51,114 --> 00:17:52,657
Quay lại đây, Tam Giác!

168
00:17:52,741 --> 00:17:54,075
Chào cậu, Tròn.

169
00:17:54,993 --> 00:17:57,412
Tam Giác, quay lại đây!

170
00:18:12,302 --> 00:18:13,637
Chờ đã.

171
00:18:22,103 --> 00:18:25,148
Làm ơn. Cái cây của tao.

172
00:19:00,600 --> 00:19:04,396
Tao trồng cây đó cả trăm năm rồi.

173
00:19:05,105 --> 00:19:07,232
Tao chỉ muốn nhìn thấy nó nở hoa.

174
00:19:07,899 --> 00:19:11,444
Tao đã làm đúng mọi thứ.
Tao đã lên kế hoạch.

175
00:19:13,405 --> 00:19:15,615
Sao mày lại bỏ chạy?

176
00:19:15,699 --> 00:19:18,535
Sao lại đưa tao đến tận đây?

177
00:19:18,618 --> 00:19:20,787
Để phá hỏng ngày hôm nay của tao à?

178
00:19:21,496 --> 00:19:22,539
Tại sao?

179
00:19:23,498 --> 00:19:25,875
Trả lời đi!

180
00:19:32,465 --> 00:19:34,301
Đây không phải kế hoạch của mình.

181
00:19:34,384 --> 00:19:38,555
Tròn thấy mình đang ở một nơi
cô chưa bao giờ đến.

182
00:19:39,931 --> 00:19:41,474
Cô đã đi lạc.

183
00:19:41,558 --> 00:19:43,810
Mình chỉ muốn về lại vườn thôi.

184
00:19:59,784 --> 00:20:01,036
Gì đây?

185
00:20:03,121 --> 00:20:04,748
Ôi chao.

186
00:20:07,250 --> 00:20:08,543
Cây dại.

187
00:20:50,877 --> 00:20:51,878
Cái gì…

188
00:20:52,629 --> 00:20:54,005
Chao ôi!

189
00:21:21,491 --> 00:21:22,784
Cảm ơn mày.

190
00:21:56,735 --> 00:21:57,736
DỰA THEO "TRIANGLE",
"SQUARE", VÀ "CIRCLE"

191
00:21:57,819 --> 00:21:58,820
SÁCH CỦA MAC BARNETT VÀ JON KLASSEN

192
00:22:54,209 --> 00:22:56,211
Biên dịch: Gió