HÒN ĐẢO CỦA CÁC HÌNH DẠNG
Vuông rất coi trọng các thói quen buổi sáng của mình.
Cậu cảm thấy tốt hơn khi mọi thứ đâu ra đó.
Có thể nói rằng Vuông thích kiểu vậy.
Chết cậu nhé!
Tam Giác cũng có một thói quen vào mỗi sáng.
Việc đầu tiên mỗi ngày của cậu là trêu Vuông.
Ví dụ, sáng hôm sau…
Chết cậu nhé!
Và sáng hôm sau đó nữa.
Chết tớ rồi. Tớ biết.
Và sáng hôm… Các bạn hiểu rồi đó.
Nhưng một buổi sáng,
Vuông nhận thấy việc này đã diễn ra quá lâu rồi.
Vuông sẽ chứng minh rằng cậu cũng biết chơi khăm.
Cậu sẽ chơi khăm Tam Giác một vố to đến nỗi
làm lu mờ hết mọi trò chơi khăm Tam Giác có thể nghĩ ra được.
Sau vụ này, Tam Giác sẽ không dám nghĩ đến việc chơi khăm cậu nữa.
Mình sẽ chơi khăm Tam Giác một vố thật to!
"Trò Chơi Khăm Lớn Của Vuông".
Được rồi. Giờ mình sẽ chơi Tam Giác một vố thật to.
Vuông bắt đầu chuẩn bị trò chơi khăm lớn của mình.
Tớ nói, "Tớ là Tam Giác, cậu là ếch".
Rồi bọn tớ đổi vai.
Gì vậy?
Cậu ấy muốn là Tam Giác. Tớ tưởng tớ sẽ là ếch.
Nhưng tớ nhảy không giỏi lắm.
Thói quen buổi sáng của Tam Giác không giống như của Vuông.
Xin chào?
Trò đánh lạc hướng của Vuông đã có tác dụng.
Cơ hội đến rồi. Tam Giác sẽ không biết chuyện gì sắp xảy ra.
Chết cậu nhé!
Chào cậu, Vuông.
"Chào cậu" là phải.
Hôm nay, cậu thấy bữa sáng có gì khác thường không?
Khác thường.
Để tớ vừa uống, vừa nghĩ nhé.
Có! Tớ có để ý thấy một điều.
Lúc nãy, cậu đứng sau sofa của tớ.
Bình thường cậu đâu có đứng sau sofa khi tớ ăn sáng.
Ít nhất là tớ nghĩ thế. Mọi khi tớ không có kiểm tra.
Thật bất công, Tròn à.
Tớ đã bỏ thời gian để chuẩn bị trò chơi khăm hoàn hảo,
vậy mà cậu ấy không hề nhận ra.
Cậu nói là cậu di chuyển cốc của cậu ta?
Cốc của cậu ta. Cái cậu ta thích nhất.
Nếu ai đó di chuyển chiếc cốc tớ yêu thích như vậy,
tớ không biết mình sẽ làm gì nữa.
Phải rồi. Vuông này, tớ hiểu rất rõ Tam Giác,
nếu thực sự muốn lừa cậu ấy,
nếu muốn chơi khăm cậu ấy đến mức cậu ấy không bao giờ nghĩ đến việc trêu cậu nữa,
cậu sẽ phải chơi lớn hơn một chút.
Lớn hơn? Hơn cả chiếc cốc?
Lớn hơn. Rất rất lớn luôn kìa.
Tớ biết phải làm gì rồi. Hay là mình…
Lớn hơn. Rất rất lớn. Tớ hiểu rồi!
Lần này, tớ sẽ chơi khăm cậu ấy kinh hồn bạt vía luôn.
Cảm ơn, Tròn!
Chết cậu nhé!
Chào cậu, Vuông.
Cái gì…
Có con rùa trên giường mình!
Chết cậu…
Chà, xin chào, người bạn nhỏ.
Lạnh quá nên mày vào đây à?
Tao không biết sao mày vào được, nhưng cứ ở lại bao lâu tùy thích.
Có vẻ như mày cần ít tình thương.
Và tao có rất nhiều tình thương.
Rùa.
Thật vô vọng. Không thể nào chơi khăm Tam Giác được.
- Cậu có chơi lớn không? - Đương nhiên rồi.
Tớ làm tranh nghiêng. Tớ buộc dây giày của cậu ấy lại với nhau.
Tớ còn đặt một con rùa lên giường cậu ấy, giờ họ là bạn thân.
Vuông, nghe này.
Tớ nói rồi, cậu phải chơi thật thật lớn.
Tớ đã chơi thật lớn mà!
Không. Để thực sự chơi khăm Tam Giác, cậu phải chơi
lớn khổng lồ!
Cậu nói đúng.
Tớ phải chơi lớn khổng lồ!
Chết cậu nhé!
Khoan đã. Vuông, cậu vừa định chơi khăm tớ đấy à?
Ừ-hử. Cậu thấy sao?
Cũng có cố gắng đấy.
Nhưng cậu không có năng khiếu.
Hơn nữa, không ai chơi khăm tớ được.
Vậy ư?
Chao ôi! Nói thật nhé, Vuông, tớ không ngờ là…
Ôi, trời ơi!
Ôi, không.
Không!
Chà, chơi vậy hơi lớn quá rồi.
Vuông, trò chơi khăm của cậu đánh sập cả căn nhà của tớ.
Và cả ngọn núi nữa.
Chết cậu rồi?
Cậu chơi lớn như vậy chỉ để chứng minh cậu có thể chơi khăm tớ?
Tròn nói tớ phải chơi lớn, rất rất lớn, cuối cùng là lớn khổng lồ.
Nên tớ đã chơi lớn khổng lồ.
Đó đâu chỉ là "khổng lồ".
Mà là…
quá đỉnh!
Tớ thậm chí không bao giờ nghĩ đến trò chơi khăm lớn thế này.
Tớ còn bắt đầu nghĩ rằng
cậu muốn tớ ngừng chơi khăm cậu mỗi sáng.
Thật ra, đó chính là điều…
Tớ thật là ngu ngốc!
Việc này càng cho tớ thêm nhiều ý tưởng mới để chơi khăm cậu!
Lớn như thế này luôn. Lớn hơn! Khủng hơn! Khổng lồ hơn!
Cuộc chiến chơi khăm của ta sẽ không bao giờ kết thúc. Nó chỉ…
Tròn tự hào về khu vườn của mình.
Những đóa hồng yêu quý.
Những trái lê ngon lành.
Những củ cải hồng hào này.
Quả bí ngô này, nó… Chà, quả bí ngô này lớn thiệt nha.
Nhưng cái cây Tròn yêu quý nhất, tự hào nhất,
cái cây yêu thích trong cả khu vườn
chính là cái cây đó.
Ừ thì… Nó không có gì đáng chú ý.
Chưa thôi.
- Chào cậu, Tròn! - Chào Tam Giác.
Cậu đang làm gì đấy?
Tớ đang chờ cây này nở hoa.
Tớ sẽ đi chơi khăm Vuông. Cậu đi cùng không?
Xin lỗi. Tớ không đi được.
Vì cái cây?
Ừ.
Nhưng trò chơi khăm của tớ sẽ rất vui.
Tam Giác, cậu thấy cây này không?
Cứ một trăm năm, nó mới nở một lần.
Cậu có biết trồng nó khó cỡ nào không?
Ta phải lên kế hoạch hoàn hảo trong một thế kỉ.
Tớ hát cho cây nghe mỗi ngày.
Tớ che nắng cho nó khi trời quá nắng,
và che chắn cho nó khi trời quá lạnh.
Tớ nhặt sạch sâu và nhổ cỏ.
Và hôm nay, nó sẽ ra hoa cho tớ.
Và hoa sẽ rất đẹp.
Được rồi. Gặp sau nhé. Hy vọng cây của cậu nở hoa.
Sẽ nở mà. Mọi thứ đang diễn ra đúng kế hoạch.
"Kế Hoạch Của Tròn Thất Bại".
Này.
Bỏ nó xuống.
Cái cây đó.
Là của tao. Tao muốn thấy nó nở hoa.
Cây của tao mà!
Bình tĩnh.
Tao sẽ tóm được mày.
Một, hai…
Trả lại đây!
Ôi, không, không được.
Chào mày. Ra đây đi.
Tao có cái này cho mày nè.
Đúng rồi. Của mày đó.
Của mày tất.
Nhưng mày phải trả lại cây của tao đã.
Coi nào. Trao đổi nhé.
Nào. Mày biết là mày muốn mà.
Này!
Cây của tao mà!
Coi nào.
Chào cậu, Tròn. Cái cây của cậu sao rồi?
Không ổn lắm.
Trò chơi khăm của cậu sao rồi?
Rất tuyệt.
Tạm biệt nhé!
Quay lại đây, Tam Giác!
Chào cậu, Tròn.
Tam Giác, quay lại đây!
Chờ đã.
Làm ơn. Cái cây của tao.
Tao trồng cây đó cả trăm năm rồi.
Tao chỉ muốn nhìn thấy nó nở hoa.
Tao đã làm đúng mọi thứ. Tao đã lên kế hoạch.
Sao mày lại bỏ chạy?
Sao lại đưa tao đến tận đây?
Để phá hỏng ngày hôm nay của tao à?
Tại sao?
Trả lời đi!
Đây không phải kế hoạch của mình.
Tròn thấy mình đang ở một nơi cô chưa bao giờ đến.
Cô đã đi lạc.
Mình chỉ muốn về lại vườn thôi.
Gì đây?
Ôi chao.
Cây dại.
Cái gì…
Chao ôi!
Cảm ơn mày.
DỰA THEO "TRIANGLE", "SQUARE", VÀ "CIRCLE"
SÁCH CỦA MAC BARNETT VÀ JON KLASSEN
Biên dịch: Gió