1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
ОСТРІВ ФІГУР

2
00:00:44,838 --> 00:00:48,592
Квадрат серйозно ставиться
до ранкових ритуалів.

3
00:00:53,263 --> 00:00:55,932
Йому краще, коли все на своїх місцях.

4
00:01:24,920 --> 00:01:29,341
Можна сказати, що Квадрат
любить, щоб усе було як треба.

5
00:01:40,101 --> 00:01:41,353
Попався!

6
00:01:41,436 --> 00:01:44,147
Трикутник теж мав ранкові ритуали.

7
00:01:44,731 --> 00:01:48,485
Кожен день він починав
з розіграшу Квадрата.

8
00:01:49,361 --> 00:01:51,363
Наприклад, наступного ранку…

9
00:01:54,783 --> 00:01:55,951
Попався!

10
00:01:57,535 --> 00:01:59,329
Ще один ранок.

11
00:02:07,379 --> 00:02:09,506
Я попався. Знаю.

12
00:02:12,634 --> 00:02:15,303
І ще один ра… Ну, ви зрозуміли.

13
00:02:23,311 --> 00:02:24,646
Але якось уранці

14
00:02:24,729 --> 00:02:28,733
Квадрат вирішив,
що це вже дуже затяглося.

15
00:02:31,027 --> 00:02:34,906
Квадрат захотів довести,
що він теж уміє розігрувати.

16
00:02:34,990 --> 00:02:38,577
Він хотів улаштувати Трикутнику
такий розіграш,

17
00:02:38,660 --> 00:02:43,039
якого Трикутник
не уявив би ніколи в житті.

18
00:02:43,123 --> 00:02:48,253
Після цього Трикутник
уже й не подумає його розігрувати.

19
00:02:50,005 --> 00:02:54,467
Я серйозно розіграю Трикутника!

20
00:02:55,927 --> 00:02:59,097
«Квадратів серйозний розіграш».

21
00:03:02,392 --> 00:03:05,437
Що ж. Зараз я
серйозно розіграю Трикутника.

22
00:03:07,397 --> 00:03:10,108
Квадрат почав готувати розіграш.

23
00:03:35,675 --> 00:03:37,761
Я сказав: «Я трикутник, ти – жаба».

24
00:03:37,844 --> 00:03:39,512
Потім навпаки.

25
00:03:39,596 --> 00:03:40,722
Що це таке?

26
00:03:42,015 --> 00:03:44,684
Він був трикутником. А я – жабою.

27
00:03:44,768 --> 00:03:46,102
Але я погано стрибаю.

28
00:04:07,457 --> 00:04:10,961
Ранкові ритуали Трикутника
були не як у Квадрата.

29
00:04:37,362 --> 00:04:38,363
Хто тут?

30
00:04:40,991 --> 00:04:43,118
Хитрість удалася.

31
00:04:46,162 --> 00:04:49,374
Це був Квадратів шанс.
Начувайся, Трикутнику.

32
00:05:12,856 --> 00:05:14,232
Попався!

33
00:05:19,195 --> 00:05:20,196
Привіт, Квадрате.

34
00:05:20,280 --> 00:05:22,449
Так-так, «привіт».

35
00:05:23,366 --> 00:05:28,580
Нічого незвичного не помітив
зі своїм сьогоднішнім сніданком?

36
00:05:31,207 --> 00:05:32,334
Незвичного.

37
00:05:32,417 --> 00:05:35,837
Дай зроблю ковток з чашки, поки думаю.

38
00:05:40,926 --> 00:05:43,094
О, так! Дещо я таки помітив.

39
00:05:44,679 --> 00:05:47,390
Ти стояв отам за моїм диваном.

40
00:05:47,474 --> 00:05:50,560
Зазвичай, коли я снідаю,
ти не стоїш за моїм диваном.

41
00:05:50,644 --> 00:05:54,147
Принаймні так мені здається.
Я не завжди звертаю увагу.

42
00:06:00,237 --> 00:06:01,655
Так нечесно, Коло.

43
00:06:01,738 --> 00:06:04,491
Я стільки часу витратив
на ідеальний розіграш,

44
00:06:04,574 --> 00:06:06,910
а він наче й не помітив.

45
00:06:08,745 --> 00:06:12,332
Кажеш, ти пересунув його склянку?

46
00:06:12,415 --> 00:06:14,960
Його чашку. Його улюблену чашку.

47
00:06:15,043 --> 00:06:17,003
Якби хтось пересунув мою чашку,

48
00:06:17,379 --> 00:06:19,047
не знаю, що б я зробив.

49
00:06:20,131 --> 00:06:24,803
Ясно. Квадрате,
я непогано знаю Трикутника,

50
00:06:24,886 --> 00:06:26,721
тому якщо хочеш

51
00:06:26,805 --> 00:06:32,852
так його розіграти, щоб він більше
навіть не думав тебе розігрувати,

52
00:06:32,936 --> 00:06:36,815
доведеться зробити трохи більше.

53
00:06:36,898 --> 00:06:39,109
Більше? Ніж чашка?

54
00:06:39,192 --> 00:06:42,362
Більше. Щось величезне.

55
00:06:42,445 --> 00:06:44,948
Знаю ідеальний спосіб. А якщо ми…

56
00:06:45,031 --> 00:06:47,867
Більше. Щось величезне. Придумав!

57
00:06:47,951 --> 00:06:50,662
Цей раз я розіграю його по самі вуха.

58
00:06:50,745 --> 00:06:52,122
Дякую, Коло!

59
00:07:30,619 --> 00:07:31,745
Попався!

60
00:07:33,496 --> 00:07:34,497
Привіт, Квадрате.

61
00:08:05,695 --> 00:08:06,696
Що… Геть…

62
00:08:07,989 --> 00:08:10,992
У моєму ліжку черепаха!

63
00:08:11,076 --> 00:08:12,410
Попав…

64
00:08:12,494 --> 00:08:15,372
Привіт, манюня.

65
00:08:15,914 --> 00:08:18,541
Ховаєшся від холоду?

66
00:08:18,625 --> 00:08:24,089
Не знаю, як ти сюди забралась,
але можеш лишатися, скільки треба.

67
00:08:24,172 --> 00:08:26,508
Здається, тобі треба трохи любові.

68
00:08:26,591 --> 00:08:29,928
А в мене її дуже багато.

69
00:08:37,476 --> 00:08:38,477
Черепаха.

70
00:08:47,070 --> 00:08:50,699
Це безнадійно.
Трикутника неможливо розіграти.

71
00:08:50,782 --> 00:08:53,326
-Ти зробив щось величезне?
-Авжеж.

72
00:08:53,410 --> 00:08:56,371
Я перекосив його картину.
Зв'язав йому шнурки.

73
00:08:56,454 --> 00:09:00,792
Навіть підклав у ліжко черепаху –
тепер вони найкращі друзі.

74
00:09:00,875 --> 00:09:02,502
Квадрате, послухай.

75
00:09:02,586 --> 00:09:06,923
Я ж сказала,
що треба зробити щось величезне.

76
00:09:07,007 --> 00:09:10,010
Я й зробив величезне!

77
00:09:10,093 --> 00:09:14,180
Ні. Щоб серйозно
розіграти Трикутника, треба зробити

78
00:09:14,264 --> 00:09:16,558
щось велетенське!

79
00:09:17,434 --> 00:09:18,476
Твоя правда.

80
00:09:19,019 --> 00:09:23,231
Треба зробити щось велетенське!

81
00:09:44,920 --> 00:09:46,463
Попався!

82
00:09:50,550 --> 00:09:54,554
Стій. Квадрате, ти що,
намагався мене розіграти?

83
00:09:54,638 --> 00:09:56,598
Ага. Що скажеш?

84
00:09:57,349 --> 00:09:59,476
Ну, непогана спроба.

85
00:09:59,559 --> 00:10:01,519
Але ти для цього не створений.

86
00:10:01,603 --> 00:10:04,731
Та мене й неможливо розіграти.

87
00:10:05,398 --> 00:10:07,150
Та невже?

88
00:10:17,953 --> 00:10:21,873
Ого! Чесно скажу, Квадрате,
я не очікував такого від…

89
00:10:26,670 --> 00:10:28,088
Ой, біда!

90
00:10:30,048 --> 00:10:31,132
О ні.

91
00:10:32,592 --> 00:10:33,927
Ні-ні-ні!

92
00:10:50,485 --> 00:10:54,114
А це вже трохи занадто.

93
00:10:59,703 --> 00:11:03,290
Квадрате, твій розіграш
повністю зруйнував мені дім.

94
00:11:03,373 --> 00:11:04,874
А ще й гору.

95
00:11:06,167 --> 00:11:07,210
Попався?

96
00:11:07,752 --> 00:11:11,673
Увесь цей розмах – щоб довести,
що ти можеш мене розіграти?

97
00:11:11,756 --> 00:11:15,552
Коло сказала, що треба зробити
щось велике, величезне, велетенське.

98
00:11:15,635 --> 00:11:18,847
Тому я зробив щось велетенське.

99
00:11:18,930 --> 00:11:21,641
Це було не просто «щось велетенське».

100
00:11:21,725 --> 00:11:23,018
Це було…

101
00:11:23,643 --> 00:11:25,353
Це було…

102
00:11:27,105 --> 00:11:29,816
неймовірно!

103
00:11:31,234 --> 00:11:33,987
Я б і не додумався
влаштувати такий розіграш.

104
00:11:34,070 --> 00:11:35,530
Я вже було подумав,

105
00:11:35,614 --> 00:11:37,866
що ти не хочеш
моїх ранкових розіграшів.

106
00:11:37,949 --> 00:11:39,576
Власне, саме тому я й…

107
00:11:39,659 --> 00:11:41,411
Який же я був дурний!

108
00:11:41,494 --> 00:11:46,374
Тепер у мене стільки нових ідей,
як тебе розіграти!

109
00:11:46,458 --> 00:11:50,462
Утну щось настільки ж велике.
Більше! Величезніше!

110
00:11:50,545 --> 00:11:53,798
Війна розіграшів не матиме кінця. Це…

111
00:12:09,898 --> 00:12:12,442
Коло пишалася своїм садком.

112
00:12:14,027 --> 00:12:15,487
Дорогоцінними трояндами.

113
00:12:16,112 --> 00:12:17,948
Смачними грушками.

114
00:12:20,033 --> 00:12:21,910
Рожевою редисочкою.

115
00:12:23,036 --> 00:12:26,873
Цим гарбузом, який…
Ого, який великий гарбуз.

116
00:12:27,540 --> 00:12:31,586
Та найдорожчою рослиною Кола,
якою вона найбільше пишалася,

117
00:12:31,670 --> 00:12:34,339
найулюбленішою в усьому садку,

118
00:12:34,422 --> 00:12:37,050
була оця квітка.

119
00:12:38,802 --> 00:12:40,929
Ну… У ній нічого особливого.

120
00:12:41,012 --> 00:12:42,013
Поки що.

121
00:12:51,982 --> 00:12:54,234
-Привіт, Коло!
-Привіт, Трикутнику.

122
00:12:54,776 --> 00:12:55,944
Що робиш?

123
00:12:56,027 --> 00:12:58,530
Чекаю, поки розквітне ця квітка.

124
00:13:00,198 --> 00:13:04,327
А я йду підступно розігрувати Квадрата.
Не хочеш зі мною?

125
00:13:04,411 --> 00:13:06,496
Вибач. Не можу.

126
00:13:06,580 --> 00:13:08,248
Через квітку?

127
00:13:08,331 --> 00:13:09,666
Так.

128
00:13:09,749 --> 00:13:12,878
Але в мене буде дуже веселий розіграш.

129
00:13:12,961 --> 00:13:16,214
Трикутнику, ти бачиш цю квітку?

130
00:13:16,298 --> 00:13:19,634
Вона квітне лише раз на сто років.

131
00:13:19,718 --> 00:13:21,970
Знаєш, як важко її виростити?

132
00:13:22,053 --> 00:13:26,433
Ціле століття
треба ідеально все планувати.

133
00:13:27,601 --> 00:13:30,437
Я щодня співала цій квітці.

134
00:13:30,520 --> 00:13:33,273
Затуляла її від пекучого сонця

135
00:13:34,190 --> 00:13:36,443
і вкривала її від холоду.

136
00:13:37,444 --> 00:13:40,989
Я знімала з неї жуків
і виривала бур'яни.

137
00:13:42,657 --> 00:13:46,119
І сьогодні вона для мене розквітне.

138
00:13:46,202 --> 00:13:48,788
Буде краса.

139
00:13:51,249 --> 00:13:54,211
Ясно. До зустрічі.
Надіюся, з квіткою все вдасться.

140
00:13:55,545 --> 00:13:59,925
Авжеж. Усе йде за моїм планом.

141
00:14:01,509 --> 00:14:04,596
«Як не вдався план Кола».

142
00:14:32,249 --> 00:14:33,250
Гей.

143
00:14:35,710 --> 00:14:36,920
Поклади на місце.

144
00:14:39,422 --> 00:14:40,715
Квітку.

145
00:14:43,176 --> 00:14:46,513
Вона моя.
Я хочу побачити, як вона квітне.

146
00:14:50,559 --> 00:14:52,227
Це моя квітка!

147
00:15:08,034 --> 00:15:09,703
Тихенько.

148
00:15:09,786 --> 00:15:11,371
Зараз заберу.

149
00:15:11,454 --> 00:15:14,124
Раз, два…

150
00:15:15,709 --> 00:15:18,378
Віддай!

151
00:15:35,103 --> 00:15:36,980
О ні, нізащо.

152
00:16:25,654 --> 00:16:28,281
Ку-ку. Іди до мене.

153
00:16:28,365 --> 00:16:30,367
Я тобі щось дам.

154
00:16:33,328 --> 00:16:36,915
Так-так. Це тобі.

155
00:16:37,582 --> 00:16:39,918
Вона твоя.

156
00:16:40,919 --> 00:16:43,338
Але віддай мені моє.

157
00:16:44,881 --> 00:16:47,634
Давай. Міняймося.

158
00:16:47,717 --> 00:16:51,137
Давай. Тобі ж хочеться.

159
00:16:53,974 --> 00:16:55,767
Це моя квітка!

160
00:17:28,758 --> 00:17:31,761
Давай. Давай.

161
00:17:39,311 --> 00:17:42,022
Гей, Коло. Як там твоя квітка?

162
00:17:42,105 --> 00:17:44,274
Погано.

163
00:17:44,357 --> 00:17:45,901
А як твій розіграш?

164
00:17:45,984 --> 00:17:47,986
Прекрасно.

165
00:17:48,987 --> 00:17:50,238
Бувай!

166
00:17:51,114 --> 00:17:52,657
Ану вернися, Трикутнику!

167
00:17:52,741 --> 00:17:54,075
Привіт, Коло.

168
00:17:54,993 --> 00:17:57,412
Трикутнику, ану вернися!

169
00:18:12,302 --> 00:18:13,637
Стій.

170
00:18:22,103 --> 00:18:25,148
Прошу. Моя квітка.

171
00:19:00,600 --> 00:19:04,396
Я ростила цю квітку сто років.

172
00:19:05,105 --> 00:19:07,232
Хотіла побачити, як вона квітне.

173
00:19:07,899 --> 00:19:11,444
Я все зробила правильно.
У мене був план.

174
00:19:13,405 --> 00:19:15,615
Чому ти втік?

175
00:19:15,699 --> 00:19:18,535
Нащо ти привів мене аж сюди?

176
00:19:18,618 --> 00:19:20,787
Щоб зіпсувати мені день?

177
00:19:21,496 --> 00:19:22,539
Навіщо?

178
00:19:23,498 --> 00:19:25,875
Відповідай!

179
00:19:32,465 --> 00:19:34,301
Цього не було в моєму плані.

180
00:19:34,384 --> 00:19:38,555
Коло опинилася там,
де ще ніколи не була.

181
00:19:39,931 --> 00:19:41,474
Вона заблукала.

182
00:19:41,558 --> 00:19:43,810
Хочу назад у свій садок.

183
00:19:59,784 --> 00:20:01,036
А це що?

184
00:20:03,121 --> 00:20:04,748
Нічого собі.

185
00:20:07,250 --> 00:20:08,543
Дикі квіти.

186
00:20:50,877 --> 00:20:51,878
Що…

187
00:20:52,629 --> 00:20:54,005
Ого!

188
00:21:21,491 --> 00:21:22,784
Дякую.

189
00:21:56,735 --> 00:21:58,820
АВТОРИ: МАК БАРНЕТТ І ДЖОН КЛАССЕН

190
00:22:54,209 --> 00:22:56,211
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька