1
00:00:44,838 --> 00:00:48,592
Kare, sabah rutinini çok ciddiye alır.

2
00:00:53,263 --> 00:00:55,932
Her şey yerinde olunca iyi hisseder.

3
00:01:24,920 --> 00:01:29,341
Kare, her şeyi
bir formda severdi diyebilirsiniz.

4
00:01:40,101 --> 00:01:41,353
Kandırdım!

5
00:01:41,436 --> 00:01:44,147
Üçgen'in de bir sabah rutini vardı.

6
00:01:44,731 --> 00:01:48,485
Her güne
Kare'ye bir numara yaparak başlardı.

7
00:01:49,361 --> 00:01:51,363
Mesela ertesi sabah…

8
00:01:54,783 --> 00:01:55,951
Kandırdım!

9
00:01:57,535 --> 00:01:59,329
Ve bir sonraki sabah.

10
00:02:07,379 --> 00:02:09,506
Kandırdın. Biliyorum.

11
00:02:12,634 --> 00:02:15,303
Ve bir sonraki sa… Durumu anladınız.

12
00:02:23,311 --> 00:02:24,646
Ama bir sabah

13
00:02:24,729 --> 00:02:28,733
Kare bu işin çok uzadığına karar verdi.

14
00:02:31,027 --> 00:02:34,906
Kare kendisinin de
eşek şakası yapabileceğini kanıtlayacaktı.

15
00:02:34,990 --> 00:02:38,577
Üçgen'e öyle bir eşek şakası yapacaktı ki

16
00:02:38,660 --> 00:02:43,039
Üçgen'in milyon yılda hayal edeceği
her şakayı gölgede bırakacaktı.

17
00:02:43,123 --> 00:02:48,253
Ondan sonra Üçgen ona bir daha
eşek şakası yapmayı düşünemeyecekti.

18
00:02:50,005 --> 00:02:54,467
Üçgen'e büyük bir eşek şakası yapacağım!

19
00:02:55,969 --> 00:02:59,097
"Kare'nin Büyük Eşek Şakası."

20
00:03:02,392 --> 00:03:05,437
Tamam. Şimdi Üçgen'e
büyük bir eşek şakası yapacağım.

21
00:03:07,397 --> 00:03:10,108
Kare büyük şakasına çalışmaya başladı.

22
00:03:35,675 --> 00:03:39,512
"Ben üçgen olurum, sen kurbağa ol" dedim.
Sonra değiştirmeye karar verdik.

23
00:03:39,596 --> 00:03:40,722
O ne?

24
00:03:42,015 --> 00:03:44,684
O, üçgen olmak istedi.
Ben de kurbağa olurum dedim

25
00:03:44,768 --> 00:03:46,102
ama iyi zıplayamıyorum.

26
00:04:07,457 --> 00:04:10,961
Üçgen'in sabah rutini
Kare'ninkine pek benzemiyordu.

27
00:04:37,362 --> 00:04:38,363
Merhaba?

28
00:04:40,991 --> 00:04:43,118
Kare'nin dikkat dağıtması iş gördü.

29
00:04:46,162 --> 00:04:49,374
Bu bir fırsattı.
Üçgen başına gelecekleri anlamayacaktı.

30
00:05:12,856 --> 00:05:14,232
Kandırdım!

31
00:05:19,195 --> 00:05:20,196
Merhaba Kare.

32
00:05:20,280 --> 00:05:22,449
"Merhaba" tabii.

33
00:05:23,366 --> 00:05:28,580
Bu sabah kahvaltında
sıra dışı bir şey fark ettin mi?

34
00:05:31,207 --> 00:05:32,334
Sıra dışı.

35
00:05:32,417 --> 00:05:35,837
Düşünürken kupamdan bir yudum alayım.

36
00:05:40,926 --> 00:05:43,094
Evet! Bir şey fark ettim.

37
00:05:44,679 --> 00:05:47,390
Kanepemin arkasında duruyordun.

38
00:05:47,474 --> 00:05:50,560
Ben kahvaltıdayken
genelde kanepe arkasında olmazsın.

39
00:05:50,644 --> 00:05:54,147
En azından ben öyle biliyorum.
Genelde kontrol etmiyorum.

40
00:06:00,237 --> 00:06:01,655
Bu haksızlık Daire.

41
00:06:01,738 --> 00:06:04,491
Mükemmel bir eşek şakası için
onca vakit harcadım

42
00:06:04,574 --> 00:06:06,910
ve farkına bile varmadı.

43
00:06:08,745 --> 00:06:12,332
Bardağının yerini mi değiştirmiştin?

44
00:06:12,415 --> 00:06:14,960
Kupasının. En sevdiği kupasının.

45
00:06:15,043 --> 00:06:19,047
Biri en sevdiğim kupamın yerini değiştirse
ne yapardım bilmiyorum.

46
00:06:20,131 --> 00:06:24,803
Tamam. Kare, Üçgen'i çok iyi tanırım,

47
00:06:24,886 --> 00:06:26,721
onu cidden kandırmak istiyorsan,

48
00:06:26,805 --> 00:06:32,852
bir daha şaka yapmayı düşünemeyecek kadar
sert bir eşek şakası yapmak istiyorsan

49
00:06:32,936 --> 00:06:36,815
biraz daha büyük düşünmelisin.

50
00:06:36,898 --> 00:06:39,109
Büyük mü? Kupadan da mı büyük?

51
00:06:39,192 --> 00:06:42,362
Daha büyük. Hatta devasa.

52
00:06:42,445 --> 00:06:44,948
Mükemmel şakayı biliyorum. Şey yapsak…

53
00:06:45,031 --> 00:06:47,867
Daha büyük. Devasa. Buldum!

54
00:06:47,951 --> 00:06:50,662
Bu sefer
acayip bir eşek şakası yapacağım.

55
00:06:50,745 --> 00:06:52,122
Sağ ol Daire!

56
00:07:30,619 --> 00:07:31,745
Kandırdım!

57
00:07:33,496 --> 00:07:34,497
Selam Kare.

58
00:08:05,695 --> 00:08:06,696
Ne… Git…

59
00:08:07,989 --> 00:08:10,992
Yatağımda kaplumbağa var!

60
00:08:11,076 --> 00:08:12,410
Kandırdım…

61
00:08:12,494 --> 00:08:15,372
Merhaba küçük dostum.

62
00:08:15,914 --> 00:08:18,541
Soğuktan mı kaçtın?

63
00:08:18,625 --> 00:08:24,089
Buraya nasıl geldin bilmiyorum
ama istediğin kadar kalabilirsin.

64
00:08:24,172 --> 00:08:26,508
Sevgiye ihtiyacın var gibi

65
00:08:26,591 --> 00:08:29,928
ve bende verecek sevgi çok.

66
00:08:37,476 --> 00:08:38,477
Kaplumbağa.

67
00:08:47,070 --> 00:08:50,699
Durum umutsuz.
Üçgen'e eşek şakası yapılamıyor.

68
00:08:50,782 --> 00:08:53,326
-Büyük düşündün mü?
-Elbette büyük düşündüm.

69
00:08:53,410 --> 00:08:56,371
Resmini yamuk astım.
Botlarını birbirine bağladım.

70
00:08:56,454 --> 00:09:00,792
Yatağına kaplumbağa bile koydum
ama çok iyi dost oldular.

71
00:09:00,875 --> 00:09:02,502
Kare, dinle.

72
00:09:02,586 --> 00:09:06,923
Dediğim gibi,
gerçekten devasa düşünmelisin.

73
00:09:07,007 --> 00:09:10,010
Devasa düşündüm!

74
00:09:10,093 --> 00:09:14,180
Hayır. Üçgen'e eşek şakası yapmak için
düşünme şeklin

75
00:09:14,264 --> 00:09:16,558
muazzam olmalı!

76
00:09:17,434 --> 00:09:18,476
Haklısın.

77
00:09:19,019 --> 00:09:23,231
Muazzam düşünmeliyim!

78
00:09:44,920 --> 00:09:46,463
Kandırdım!

79
00:09:50,550 --> 00:09:54,554
Dur. Kare, az önce
bana eşek şakası yapmaya mı çalıştın?

80
00:09:54,638 --> 00:09:56,598
Ne düşünüyorsun?

81
00:09:57,349 --> 00:09:59,476
Yani, güzel deneme, herhâlde

82
00:09:59,559 --> 00:10:01,519
ama sen bu iş için doğmamışsın.

83
00:10:01,603 --> 00:10:04,731
Hem bana eşek şakası yapılamaz.

84
00:10:05,398 --> 00:10:07,150
Öyle mi?

85
00:10:17,953 --> 00:10:21,873
Vay be! Açıkçası, Kare,
şeyden bunu beklemiyordum…

86
00:10:26,670 --> 00:10:28,088
Hadi be!

87
00:10:30,048 --> 00:10:31,132
Olamaz.

88
00:10:32,592 --> 00:10:33,927
Hayır, hayır!

89
00:10:50,485 --> 00:10:54,114
Bu da biraz fazla büyüktü.

90
00:10:59,703 --> 00:11:03,290
Kare, eşek şakan evimi yerle bir etti.

91
00:11:03,373 --> 00:11:04,874
Dağı da öyle.

92
00:11:06,167 --> 00:11:07,210
Kandırdım?

93
00:11:07,752 --> 00:11:11,673
Sırf bana şaka yapabileceğini
kanıtlamak için mi bu kadar abarttın?

94
00:11:11,756 --> 00:11:15,552
Daire büyük düşün dedi
ve sonra devasa ve sonra muazzam.

95
00:11:15,635 --> 00:11:18,847
Ben de muazzam düşündüm.

96
00:11:18,930 --> 00:11:21,641
Bu sadece "muazzam" değildi.

97
00:11:21,725 --> 00:11:23,018
Şeydi…

98
00:11:23,643 --> 00:11:25,353
Şeydi…

99
00:11:27,105 --> 00:11:29,816
İnanılmaz!

100
00:11:31,234 --> 00:11:33,987
Aklıma hayatta
böyle büyük eşek şakası gelmezdi.

101
00:11:34,070 --> 00:11:37,866
Her sabah sana eşek şakası yapmayı kesmemi
istiyorsun sanmıştım.

102
00:11:37,949 --> 00:11:39,576
Aslında istediğim de bu…

103
00:11:39,659 --> 00:11:41,411
Ne aptalmışım!

104
00:11:41,494 --> 00:11:46,374
Bu olay, sana yapacağım yeni
eşek şakaları için bir sürü fikir verdi.

105
00:11:46,458 --> 00:11:50,462
En az bunun kadar büyük.
Daha büyük! Daha devasa! Daha muazzam!

106
00:11:50,545 --> 00:11:53,798
Eşek şakası savaşımız hiç bitmeyecek.
Sadece…

107
00:12:09,898 --> 00:12:12,442
Daire, bahçesiyle gurur duyuyordu.

108
00:12:14,027 --> 00:12:15,487
Gülleri değerliydi.

109
00:12:16,112 --> 00:12:17,948
Armutları lezzetliydi.

110
00:12:20,033 --> 00:12:21,910
Pembe turpları vardı.

111
00:12:23,036 --> 00:12:26,873
Bu bal kabağı, ki…
Vay, bu cidden büyük bir bal kabağı

112
00:12:27,540 --> 00:12:31,586
ama Daire'nin en çok sevdiği bitki,
yetiştirmekten en gurur duyduğu,

113
00:12:31,670 --> 00:12:34,339
tüm bahçesinde en sevdiği şey

114
00:12:34,422 --> 00:12:37,050
şuradaki bitkiydi.

115
00:12:38,802 --> 00:12:40,929
Yani… Çok güzel değil.

116
00:12:41,012 --> 00:12:42,013
Henüz.

117
00:12:51,982 --> 00:12:54,234
-Selam Daire!
-Selam Üçgen.

118
00:12:54,776 --> 00:12:55,944
Ne yapıyorsun?

119
00:12:56,027 --> 00:12:58,530
Bu bitkinin açmasını bekliyorum.

120
00:13:00,198 --> 00:13:04,327
Kare'ye kurnazca bir numara yapacağım.
Gelmek ister misin?

121
00:13:04,411 --> 00:13:06,496
Üzgünüm. Gelemem.

122
00:13:06,580 --> 00:13:08,248
Bitki yüzünden mi?

123
00:13:08,331 --> 00:13:09,666
Evet.

124
00:13:09,749 --> 00:13:12,878
Ama numaram çok eğlenceli olacak.

125
00:13:12,961 --> 00:13:16,214
Üçgen, bu bitkiyi görüyor musun?

126
00:13:16,298 --> 00:13:19,634
Sadece yüzyılda bir açıyor.

127
00:13:19,718 --> 00:13:21,970
Yetiştirmek ne kadar zor biliyor musun?

128
00:13:22,053 --> 00:13:26,433
Bir yüzyıl boyunca
her şeyi mükemmel planlamalısın.

129
00:13:27,601 --> 00:13:30,437
Her gün bu bitkiye şarkı söyledim.

130
00:13:30,520 --> 00:13:33,273
Çok güneşli olunca gölge yaptım

131
00:13:34,190 --> 00:13:36,443
ve çok soğuklarda kalkan oldum.

132
00:13:37,444 --> 00:13:40,989
Böcekleri topladım, otları temizledim

133
00:13:42,657 --> 00:13:46,119
ve bugün benim için çiçek açacak

134
00:13:46,202 --> 00:13:48,788
ve çok güzel olacak.

135
00:13:51,249 --> 00:13:54,211
Tamam. Sonra görüşürüz.
Umarım bitki işin iyi gider.

136
00:13:55,545 --> 00:13:59,925
Gidecek.
Her şey planıma uygun gerçekleşecek.

137
00:14:01,509 --> 00:14:04,596
"Daire'nin Planı Bozuluyor."

138
00:14:32,249 --> 00:14:33,250
Selam.

139
00:14:35,710 --> 00:14:36,920
İndir onu.

140
00:14:39,422 --> 00:14:40,715
O bitkiyi.

141
00:14:43,176 --> 00:14:46,513
O benim. Çiçek açtığını görmek istiyorum.

142
00:14:50,559 --> 00:14:52,227
O benim bitkim!

143
00:15:08,034 --> 00:15:09,703
Sakin.

144
00:15:09,786 --> 00:15:11,371
Yakaladım seni.

145
00:15:11,454 --> 00:15:14,124
Bir, iki…

146
00:15:15,709 --> 00:15:18,378
Onu geri ver!

147
00:15:35,103 --> 00:15:36,980
Hayır, yapmayacaksın.

148
00:16:25,654 --> 00:16:28,281
Selam. Buraya gel.

149
00:16:28,365 --> 00:16:30,367
Sana bir şey getirdim.

150
00:16:33,328 --> 00:16:36,915
Aynen öyle. Bu senin için.

151
00:16:37,582 --> 00:16:39,918
Hepsi senin

152
00:16:40,919 --> 00:16:43,338
ama benim olanı bana geri vermelisin.

153
00:16:44,881 --> 00:16:47,634
Hadi ama. Takas edelim.

154
00:16:47,717 --> 00:16:51,137
Hadi. Bunu istediğini biliyorum.

155
00:16:53,974 --> 00:16:55,767
O benim bitkim!

156
00:17:28,758 --> 00:17:31,761
Hadi.

157
00:17:39,311 --> 00:17:42,022
Selam Daire. Bitki işin nasıl gidiyor?

158
00:17:42,105 --> 00:17:45,901
Harika sayılmaz.
Kurnazca numaran nasıl gidiyor?

159
00:17:45,984 --> 00:17:47,986
Çok harika.

160
00:17:48,987 --> 00:17:50,238
Görüşürüz!

161
00:17:51,114 --> 00:17:52,657
Geri dön Üçgen!

162
00:17:52,741 --> 00:17:54,075
Selam Daire.

163
00:17:54,993 --> 00:17:57,412
Üçgen, geri dön!

164
00:18:12,302 --> 00:18:13,637
Dur.

165
00:18:22,103 --> 00:18:25,148
Lütfen. Benim bitkim.

166
00:19:00,600 --> 00:19:04,396
O bitkiyi yüz yıldır yetiştiriyorum.

167
00:19:05,105 --> 00:19:07,232
Sadece açtığını görmek istemiştim.

168
00:19:07,899 --> 00:19:11,444
Her şeyi doğru yaptım. Bir planım vardı.

169
00:19:13,405 --> 00:19:15,615
Neden kaçtın?

170
00:19:15,699 --> 00:19:18,535
Neden beni buralara sürükledin?

171
00:19:18,618 --> 00:19:20,787
Günümü mahvetmek için miydi?

172
00:19:21,496 --> 00:19:22,539
Neden?

173
00:19:23,498 --> 00:19:25,875
Bana cevap ver!

174
00:19:32,465 --> 00:19:34,301
Planım bu değildi.

175
00:19:34,384 --> 00:19:38,555
Daire kendini
daha önce hiç gitmediği bir yerde buldu.

176
00:19:39,931 --> 00:19:41,474
Kaybolmuştu.

177
00:19:41,558 --> 00:19:43,810
Sadece bahçeme dönmek istiyorum.

178
00:19:59,784 --> 00:20:01,036
Bu ne?

179
00:20:03,121 --> 00:20:04,748
Tanrım.

180
00:20:07,250 --> 00:20:08,543
Yabani çiçekler.

181
00:21:21,491 --> 00:21:22,784
Teşekkür ederim.

182
00:21:56,735 --> 00:21:57,736
"ÜÇGEN", "KARE" VE "DAİRE"DEN
ESİNLENİLMİŞTİR

183
00:21:57,819 --> 00:21:58,820
YAZARLAR MAC BARNETT VE JON KLASSEN

184
00:22:54,209 --> 00:22:56,211
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü