Kare, sabah rutinini çok ciddiye alır.
Her şey yerinde olunca iyi hisseder.
Kare, her şeyi bir formda severdi diyebilirsiniz.
Kandırdım!
Üçgen'in de bir sabah rutini vardı.
Her güne Kare'ye bir numara yaparak başlardı.
Mesela ertesi sabah…
Kandırdım!
Ve bir sonraki sabah.
Kandırdın. Biliyorum.
Ve bir sonraki sa… Durumu anladınız.
Ama bir sabah
Kare bu işin çok uzadığına karar verdi.
Kare kendisinin de eşek şakası yapabileceğini kanıtlayacaktı.
Üçgen'e öyle bir eşek şakası yapacaktı ki
Üçgen'in milyon yılda hayal edeceği her şakayı gölgede bırakacaktı.
Ondan sonra Üçgen ona bir daha eşek şakası yapmayı düşünemeyecekti.
Üçgen'e büyük bir eşek şakası yapacağım!
"Kare'nin Büyük Eşek Şakası."
Tamam. Şimdi Üçgen'e büyük bir eşek şakası yapacağım.
Kare büyük şakasına çalışmaya başladı.
"Ben üçgen olurum, sen kurbağa ol" dedim. Sonra değiştirmeye karar verdik.
O ne?
O, üçgen olmak istedi. Ben de kurbağa olurum dedim
ama iyi zıplayamıyorum.
Üçgen'in sabah rutini Kare'ninkine pek benzemiyordu.
Merhaba?
Kare'nin dikkat dağıtması iş gördü.
Bu bir fırsattı. Üçgen başına gelecekleri anlamayacaktı.
Kandırdım!
Merhaba Kare.
"Merhaba" tabii.
Bu sabah kahvaltında sıra dışı bir şey fark ettin mi?
Sıra dışı.
Düşünürken kupamdan bir yudum alayım.
Evet! Bir şey fark ettim.
Kanepemin arkasında duruyordun.
Ben kahvaltıdayken genelde kanepe arkasında olmazsın.
En azından ben öyle biliyorum. Genelde kontrol etmiyorum.
Bu haksızlık Daire.
Mükemmel bir eşek şakası için onca vakit harcadım
ve farkına bile varmadı.
Bardağının yerini mi değiştirmiştin?
Kupasının. En sevdiği kupasının.
Biri en sevdiğim kupamın yerini değiştirse ne yapardım bilmiyorum.
Tamam. Kare, Üçgen'i çok iyi tanırım,
onu cidden kandırmak istiyorsan,
bir daha şaka yapmayı düşünemeyecek kadar sert bir eşek şakası yapmak istiyorsan
biraz daha büyük düşünmelisin.
Büyük mü? Kupadan da mı büyük?
Daha büyük. Hatta devasa.
Mükemmel şakayı biliyorum. Şey yapsak…
Daha büyük. Devasa. Buldum!
Bu sefer acayip bir eşek şakası yapacağım.
Sağ ol Daire!
Kandırdım!
Selam Kare.
Ne… Git…
Yatağımda kaplumbağa var!
Kandırdım…
Merhaba küçük dostum.
Soğuktan mı kaçtın?
Buraya nasıl geldin bilmiyorum ama istediğin kadar kalabilirsin.
Sevgiye ihtiyacın var gibi
ve bende verecek sevgi çok.
Kaplumbağa.
Durum umutsuz. Üçgen'e eşek şakası yapılamıyor.
-Büyük düşündün mü? -Elbette büyük düşündüm.
Resmini yamuk astım. Botlarını birbirine bağladım.
Yatağına kaplumbağa bile koydum ama çok iyi dost oldular.
Kare, dinle.
Dediğim gibi, gerçekten devasa düşünmelisin.
Devasa düşündüm!
Hayır. Üçgen'e eşek şakası yapmak için düşünme şeklin
muazzam olmalı!
Haklısın.
Muazzam düşünmeliyim!
Kandırdım!
Dur. Kare, az önce bana eşek şakası yapmaya mı çalıştın?
Ne düşünüyorsun?
Yani, güzel deneme, herhâlde
ama sen bu iş için doğmamışsın.
Hem bana eşek şakası yapılamaz.
Öyle mi?
Vay be! Açıkçası, Kare, şeyden bunu beklemiyordum…
Hadi be!
Olamaz.
Hayır, hayır!
Bu da biraz fazla büyüktü.
Kare, eşek şakan evimi yerle bir etti.
Dağı da öyle.
Kandırdım?
Sırf bana şaka yapabileceğini kanıtlamak için mi bu kadar abarttın?
Daire büyük düşün dedi ve sonra devasa ve sonra muazzam.
Ben de muazzam düşündüm.
Bu sadece "muazzam" değildi.
Şeydi…
İnanılmaz!
Aklıma hayatta böyle büyük eşek şakası gelmezdi.
Her sabah sana eşek şakası yapmayı kesmemi istiyorsun sanmıştım.
Aslında istediğim de bu…
Ne aptalmışım!
Bu olay, sana yapacağım yeni eşek şakaları için bir sürü fikir verdi.
En az bunun kadar büyük. Daha büyük! Daha devasa! Daha muazzam!
Eşek şakası savaşımız hiç bitmeyecek. Sadece…
Daire, bahçesiyle gurur duyuyordu.
Gülleri değerliydi.
Armutları lezzetliydi.
Pembe turpları vardı.
Bu bal kabağı, ki… Vay, bu cidden büyük bir bal kabağı
ama Daire'nin en çok sevdiği bitki, yetiştirmekten en gurur duyduğu,
tüm bahçesinde en sevdiği şey
şuradaki bitkiydi.
Yani… Çok güzel değil.
Henüz.
-Selam Daire! -Selam Üçgen.
Ne yapıyorsun?
Bu bitkinin açmasını bekliyorum.
Kare'ye kurnazca bir numara yapacağım. Gelmek ister misin?
Üzgünüm. Gelemem.
Bitki yüzünden mi?
Evet.
Ama numaram çok eğlenceli olacak.
Üçgen, bu bitkiyi görüyor musun?
Sadece yüzyılda bir açıyor.
Yetiştirmek ne kadar zor biliyor musun?
Bir yüzyıl boyunca her şeyi mükemmel planlamalısın.
Her gün bu bitkiye şarkı söyledim.
Çok güneşli olunca gölge yaptım
ve çok soğuklarda kalkan oldum.
Böcekleri topladım, otları temizledim
ve bugün benim için çiçek açacak
ve çok güzel olacak.
Tamam. Sonra görüşürüz. Umarım bitki işin iyi gider.
Gidecek. Her şey planıma uygun gerçekleşecek.
"Daire'nin Planı Bozuluyor."
Selam.
İndir onu.
O bitkiyi.
O benim. Çiçek açtığını görmek istiyorum.
O benim bitkim!
Sakin.
Yakaladım seni.
Bir, iki…
Onu geri ver!
Hayır, yapmayacaksın.
Selam. Buraya gel.
Sana bir şey getirdim.
Aynen öyle. Bu senin için.
Hepsi senin
ama benim olanı bana geri vermelisin.
Hadi ama. Takas edelim.
Hadi. Bunu istediğini biliyorum.
O benim bitkim!
Hadi.
Selam Daire. Bitki işin nasıl gidiyor?
Harika sayılmaz. Kurnazca numaran nasıl gidiyor?
Çok harika.
Görüşürüz!
Geri dön Üçgen!
Selam Daire.
Üçgen, geri dön!
Dur.
Lütfen. Benim bitkim.
O bitkiyi yüz yıldır yetiştiriyorum.
Sadece açtığını görmek istemiştim.
Her şeyi doğru yaptım. Bir planım vardı.
Neden kaçtın?
Neden beni buralara sürükledin?
Günümü mahvetmek için miydi?
Neden?
Bana cevap ver!
Planım bu değildi.
Daire kendini daha önce hiç gitmediği bir yerde buldu.
Kaybolmuştu.
Sadece bahçeme dönmek istiyorum.
Bu ne?
Tanrım.
Yabani çiçekler.
Teşekkür ederim.
"ÜÇGEN", "KARE" VE "DAİRE"DEN ESİNLENİLMİŞTİR
YAZARLAR MAC BARNETT VE JON KLASSEN
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü