1
00:00:44,838 --> 00:00:48,592
สี่เหลี่ยมทำกิจวัตรตอนเช้าอย่างตั้งใจ

2
00:00:53,263 --> 00:00:55,932
เขารู้สึกดีขึ้นเมื่อทุกอย่าง
อยู่ในที่ทางของมัน

3
00:01:24,920 --> 00:01:29,341
พูดอีกอย่างคือ
สี่เหลี่ยมชอบให้ของอยู่ในที่เป๊ะๆ

4
00:01:40,101 --> 00:01:41,353
โดนแล้ว

5
00:01:41,436 --> 00:01:44,147
สามเหลี่ยมเองก็มีกิจวัตรตอนเช้า

6
00:01:44,731 --> 00:01:48,485
เขาเริ่มต้นทุกวัน
ด้วยการแกล้งสี่เหลี่ยม

7
00:01:49,361 --> 00:01:51,363
เช่น ในเช้าวันต่อมา…

8
00:01:54,783 --> 00:01:55,951
โดนแล้ว

9
00:01:57,535 --> 00:01:59,329
และเช้าวันถัดมา

10
00:02:07,379 --> 00:02:09,506
โดนอีกแล้ว ฉันรู้

11
00:02:12,634 --> 00:02:15,303
และเช้าวัน…
คุณเข้าใจแล้วสินะ

12
00:02:23,311 --> 00:02:24,646
แต่เช้าวันหนึ่ง

13
00:02:24,729 --> 00:02:28,733
สี่เหลี่ยมตัดสินใจได้ว่า
มันชักจะนานเกินไปแล้ว

14
00:02:31,027 --> 00:02:34,906
สี่เหลี่ยมจึงจะพิสูจน์ว่า
เขาก็แกล้งคนอื่นเป็นเหมือนกัน

15
00:02:34,990 --> 00:02:38,577
เขาตั้งใจจะแกล้งสามเหลี่ยมครั้งใหญ่

16
00:02:38,660 --> 00:02:43,039
ยิ่งกว่าที่สามเหลี่ยม
จะคิดได้ในอีกล้านปี

17
00:02:43,123 --> 00:02:48,253
หลังจากนี้ สามเหลี่ยม
จะไม่คิดแกล้งเขาอีกเลย

18
00:02:50,005 --> 00:02:54,467
ฉันจะแกล้งสามเหลี่ยมครั้งใหญ่

19
00:02:55,927 --> 00:02:59,097
"การแกล้งครั้งใหญ่ของสี่เหลี่ยม"

20
00:03:02,392 --> 00:03:05,437
โอเค ฉันจะแกล้งสามเหลี่ยมครั้งใหญ่

21
00:03:07,397 --> 00:03:10,108
สี่เหลี่ยมต้องวางแผนแกล้งครั้งใหญ่นี้

22
00:03:35,675 --> 00:03:37,761
เอางี้ "ฉันจะเป็นสามเหลี่ยม
ส่วนเธอเป็นกบ"

23
00:03:37,844 --> 00:03:39,512
แล้วเราค่อยเปลี่ยนกัน

24
00:03:39,596 --> 00:03:40,722
เสียงอะไรน่ะ

25
00:03:42,015 --> 00:03:44,684
เขาอยากเป็นสามเหลี่ยม
งั้นฉันเป็นกบ

26
00:03:44,768 --> 00:03:46,102
แต่ฉันกระโดดไม่เก่ง

27
00:04:07,457 --> 00:04:10,961
กิจวัตรตอนเช้าของสามเหลี่ยม
ไม่ค่อยเหมือนของสี่เหลี่ยมนัก

28
00:04:37,362 --> 00:04:38,363
สวัสดี

29
00:04:40,991 --> 00:04:43,118
สี่เหลี่ยมหันเหความสนใจได้ผล

30
00:04:46,162 --> 00:04:49,374
นี่เป็นโอกาสของเขา
สามเหลี่ยมคิดไม่ถึงแน่

31
00:05:12,856 --> 00:05:14,232
โดนแล้ว

32
00:05:19,195 --> 00:05:20,196
สวัสดี สี่เหลี่ยม

33
00:05:20,280 --> 00:05:22,449
"สวัสดี" จริงด้วย

34
00:05:23,366 --> 00:05:28,580
สังเกตเห็นอะไรผิดปกติ
เกี่ยวกับอาหารเช้าของนายมั้ย

35
00:05:31,207 --> 00:05:32,334
ผิดปกติรึ

36
00:05:32,417 --> 00:05:35,837
ขอจิบน้ำจากแก้วในระหว่างที่ฉันคิด

37
00:05:40,926 --> 00:05:43,094
อ้อ รู้แล้ว ฉันสังเกตเห็นอย่างนึง

38
00:05:44,679 --> 00:05:47,390
นายไงยืนอยู่หลังโซฟาฉัน

39
00:05:47,474 --> 00:05:50,560
ปกตินายไม่ยืนอยู่หลังโซฟาฉัน
ตอนที่ฉันกินอาหารเช้า

40
00:05:50,644 --> 00:05:54,147
อย่างน้อยก็เท่าที่ฉันรู้อ่ะนะ
ปกติฉันไม่ค่อยดูสักเท่าไหร่

41
00:06:00,237 --> 00:06:01,655
ไม่ยุติธรรมเลย วงกลม

42
00:06:01,738 --> 00:06:04,491
ฉันเสียเวลาวางแผนแกล้งอย่างดี

43
00:06:04,574 --> 00:06:06,910
แต่เขาไม่สังเกตเห็นอะไรเลย

44
00:06:08,745 --> 00:06:12,332
เธอบอกว่าเธอขยับถ้วยเขาเหรอ

45
00:06:12,415 --> 00:06:14,960
ถ้วยเขาเลยนะ ถ้วยโปรดของเขา

46
00:06:15,043 --> 00:06:17,003
ถ้ามีใครมาขยับ
ถ้วยโปรดของฉันแบบนั้น

47
00:06:17,379 --> 00:06:19,047
ฉันคงไม่รู้ว่าจะทำยังไง

48
00:06:20,131 --> 00:06:24,803
ก็นะ คืองี้ สี่เหลี่ยม
ฉันรู้จักสามเหลี่ยมค่อนข้างดี

49
00:06:24,886 --> 00:06:26,721
แล้วถ้าเธออยากจะแกล้งเขา

50
00:06:26,805 --> 00:06:32,852
ถ้าเธออยากแกล้งเขาหนักมากจน
เขาไม่คิดจะแกล้งเธออีกเลยล่ะก็

51
00:06:32,936 --> 00:06:36,815
เธอจะต้องเล่นใหญ่กว่านี้หน่อย

52
00:06:36,898 --> 00:06:39,109
ใหญ่กว่านี้รึ มากกว่าเรื่องถ้วยเหรอ

53
00:06:39,192 --> 00:06:42,362
มากกว่านี้ ใหญ่เบ้อเร่อไปเลย

54
00:06:42,445 --> 00:06:44,948
ฉันนึกเรื่องดีๆ ออกละ ถ้าหากเรา…

55
00:06:45,031 --> 00:06:47,867
มากกว่านี้ ใหญ่เบ้อเร่อ ฉันนึกออกแล้ว

56
00:06:47,951 --> 00:06:50,662
ฉันจะแกล้งเขาให้หนักสุดๆ เลยรอบนี้

57
00:06:50,745 --> 00:06:52,122
ขอบใจมาก วงกลม

58
00:07:30,619 --> 00:07:31,745
โดนแล้ว

59
00:07:33,496 --> 00:07:34,497
ว่าไง สี่เหลี่ยม

60
00:08:05,695 --> 00:08:06,696
อะไร… นั่น…

61
00:08:07,989 --> 00:08:10,992
มีเต่าอยู่บนเตียงฉัน

62
00:08:11,076 --> 00:08:12,410
โดนแล้ว

63
00:08:12,494 --> 00:08:15,372
สวัสดี เจ้าเพื่อนตัวน้อย

64
00:08:15,914 --> 00:08:18,541
เข้ามาหาที่อุ่นๆ เหรอ

65
00:08:18,625 --> 00:08:24,089
ฉันไม่รู้ว่าเธอมาได้ยังไง
แต่อยู่ได้นานเท่าที่ต้องการเลยนะ

66
00:08:24,172 --> 00:08:26,508
ดูเหมือนเธอจะต้องการความรัก

67
00:08:26,591 --> 00:08:29,928
แล้วฉันก็มีให้เยอะเลย

68
00:08:37,476 --> 00:08:38,477
เจ้าเต่า

69
00:08:47,070 --> 00:08:50,699
สิ้นหวังแล้ว
แกล้งสามเหลี่ยมไม่ได้เลย

70
00:08:50,782 --> 00:08:53,326
- เธอเล่นใหญ่รึยัง
- เล่นใหญ่แล้วสิ

71
00:08:53,410 --> 00:08:56,371
ฉันทำภาพศิลปะเขายุ่งเหยิง
เอาเชือกรองเท้าเขามาพันกัน

72
00:08:56,454 --> 00:09:00,792
ฉันเอาเต่าไปวางบนเตียงเขาด้วย
ตอนนี้เขากลายเป็นเพื่อนกับเต่า

73
00:09:00,875 --> 00:09:02,502
สี่เหลี่ยม ฟังนะ

74
00:09:02,586 --> 00:09:06,923
อย่างที่บอก เธอต้องเล่นใหญ่เบ้อเร่อ

75
00:09:07,007 --> 00:09:10,010
ฉันเล่นใหญ่เบ้อเร่อแล้ว

76
00:09:10,093 --> 00:09:14,180
ไม่ ถ้าจะแกล้งสามเหลี่ยมจริงๆ
เธอจะต้องเล่น…

77
00:09:14,264 --> 00:09:16,558
ใหญ่โตมโหฬาร

78
00:09:17,434 --> 00:09:18,476
จริงด้วย

79
00:09:19,019 --> 00:09:23,231
ฉันจะต้องเล่นใหญ่โตมโหฬาร

80
00:09:44,920 --> 00:09:46,463
โดนแล้ว

81
00:09:50,550 --> 00:09:54,554
เดี๋ยวนะ สี่เหลี่ยม
นายพยายามแกล้งฉันเหรอ

82
00:09:54,638 --> 00:09:56,598
อือฮึ นายคิดว่าไงล่ะ

83
00:09:57,349 --> 00:09:59,476
พยายามได้ดีมากล่ะมั้ง

84
00:09:59,559 --> 00:10:01,519
แต่นายไม่ได้เกิดมาเพื่อสิ่งนี้

85
00:10:01,603 --> 00:10:04,731
อีกอย่าง ฉันน่ะแกล้งไม่ได้หรอก

86
00:10:05,398 --> 00:10:07,150
จริงเรอะ

87
00:10:17,953 --> 00:10:21,873
ว้าว พูดตรงๆ นะ สี่เหลี่ยม
ฉันไม่คิดว่านายจะ…

88
00:10:26,670 --> 00:10:28,088
โอ้ ตายแล้ว

89
00:10:30,048 --> 00:10:31,132
โอ้ ไม่นะ

90
00:10:32,592 --> 00:10:33,927
ไม่ ไม่

91
00:10:50,485 --> 00:10:54,114
เล่นใหญ่เกินไปนิด

92
00:10:59,703 --> 00:11:03,290
สี่เหลี่ยม การแกล้งของนาย
ทำให้บ้านฉันพังลงทั้งหลัง

93
00:11:03,373 --> 00:11:04,874
ภูเขาก็ถล่มด้วย

94
00:11:06,167 --> 00:11:07,210
โดนแล้วไง

95
00:11:07,752 --> 00:11:11,673
นายเล่นใหญ่ขนาดนี้เพียงเพื่อพิสูจน์
ว่านายแกล้งฉันได้งั้นเรอะ

96
00:11:11,756 --> 00:11:15,552
วงกลมบอกว่าฉันต้องเล่นใหญ่ แล้วก็
ใหญ่เบ้อเร่อ แล้วก็ใหญ่โตมโหฬาร

97
00:11:15,635 --> 00:11:18,847
ฉันก็เลยเล่นใหญ่โตมโหฬาร

98
00:11:18,930 --> 00:11:21,641
นั่นไม่ใช่แค่ "ใหญ่โตมโหฬาร"

99
00:11:21,725 --> 00:11:23,018
นั่นมัน…

100
00:11:23,643 --> 00:11:25,353
นั่นมัน…

101
00:11:27,105 --> 00:11:29,816
ยอดไปเลย

102
00:11:31,234 --> 00:11:33,987
ฉันไม่เคยคิดแกล้ง
ระดับใหญ่ขนาดนี้มาก่อน

103
00:11:34,070 --> 00:11:35,530
แล้วตอนแรกฉันนึกว่า

104
00:11:35,614 --> 00:11:37,866
นายอยากให้ฉันเลิกแกล้งนายทุกเช้า

105
00:11:37,949 --> 00:11:39,576
ที่จริง นั่นล่ะคือที่ฉันอยาก…

106
00:11:39,659 --> 00:11:41,411
ฉันนี่โง่จริงๆ เลย

107
00:11:41,494 --> 00:11:46,374
นี่ทำให้ฉันคิดวิธีแกล้งนาย
แบบใหม่ได้ตั้งหลายแบบ

108
00:11:46,458 --> 00:11:50,462
ต้องเล่นใหญ่เท่านี้ ใหญ่กว่า
ใหญ่เบ้อเร่อเท่อ มโหฬารกว่านี้

109
00:11:50,545 --> 00:11:53,798
สงครามการแกล้งของพวกเรา
จะไม่มีวันจบ มันช่าง…

110
00:12:09,898 --> 00:12:12,442
วงกลมภูมิใจกับสวนของเขามาก

111
00:12:14,027 --> 00:12:15,487
กุหลาบที่มีค่า

112
00:12:16,112 --> 00:12:17,948
ลูกแพร์ที่แสนอร่อย

113
00:12:20,033 --> 00:12:21,910
หัวไช้เท้าสีแดงอมชมพู

114
00:12:23,036 --> 00:12:26,873
ฟักทองผลนี้ ซึ่ง… ว้าว
เป็นฟักทองที่ใหญ่มากจริงๆ

115
00:12:27,540 --> 00:12:31,586
แต่ต้นที่วงกลมทะนุถนอมที่สุด
และภูมิใจที่สุดที่ได้ปลูก

116
00:12:31,670 --> 00:12:34,339
ต้นที่เธอชื่นชอบที่สุดในสวนของเธอนี้

117
00:12:34,422 --> 00:12:37,050
ก็คือต้นที่อยู่ตรงนั้น

118
00:12:38,802 --> 00:12:40,929
คือ… มันดูไม่สวยเท่าไหร่

119
00:12:41,012 --> 00:12:42,013
รออีกนิด

120
00:12:51,982 --> 00:12:54,234
- หวัดดี วงกลม
- หวัดดี สามเหลี่ยม

121
00:12:54,776 --> 00:12:55,944
เธอทำอะไรอยู่น่ะ

122
00:12:56,027 --> 00:12:58,530
ฉันรอให้ต้นนี้มันออกดอก

123
00:13:00,198 --> 00:13:04,327
ฉันจะไปแกล้งสี่เหลี่ยมสักหน่อย
ไปด้วยกันมั้ย

124
00:13:04,411 --> 00:13:06,496
โทษนะ ไปไม่ได้

125
00:13:06,580 --> 00:13:08,248
เพราะต้นนี้เหรอ

126
00:13:08,331 --> 00:13:09,666
ใช่

127
00:13:09,749 --> 00:13:12,878
แต่เรื่องที่ฉันแกล้งจะตลกมากนะ

128
00:13:12,961 --> 00:13:16,214
สามเหลี่ยม เธอเห็นต้นนี้มั้ย

129
00:13:16,298 --> 00:13:19,634
มันออกดอกแค่ครั้งเดียวในรอบร้อยปี

130
00:13:19,718 --> 00:13:21,970
รู้มั้ยว่าการปลูกต้นนี้ยากแค่ไหน

131
00:13:22,053 --> 00:13:26,433
เธอจะต้องวางแผนทุกอย่าง
ให้สมบูรณ์แบบนานนับศตวรรษ

132
00:13:27,601 --> 00:13:30,437
ฉันร้องเพลงให้ต้นนี้ฟังทุกวัน

133
00:13:30,520 --> 00:13:33,273
ฉันบังแดดให้ตอนที่แดดจัด

134
00:13:34,190 --> 00:13:36,443
และกันลมให้ตอนที่อากาศหนาว

135
00:13:37,444 --> 00:13:40,989
ฉันคอยปัดแมลงและกำจัดวัชพืช

136
00:13:42,657 --> 00:13:46,119
วันนี้มันกำลังจะออกดอกให้ฉัน

137
00:13:46,202 --> 00:13:48,788
ซึ่งจะต้องสวยมากแน่

138
00:13:51,249 --> 00:13:54,211
โอเค แล้วเจอกัน
ขอให้ต้นนี้ออกดอกอย่างที่เธอหวังนะ

139
00:13:55,545 --> 00:13:59,925
แน่นอนล่ะ ทุกอย่าง
เป็นไปตามที่ฉันวางแผนไว้

140
00:14:01,509 --> 00:14:04,596
"แผนของวงกลมล่มไม่เป็นท่า"

141
00:14:32,249 --> 00:14:33,250
เฮ่

142
00:14:35,710 --> 00:14:36,920
วางลงนะ

143
00:14:39,422 --> 00:14:40,715
ต้นนั้นน่ะ

144
00:14:43,176 --> 00:14:46,513
มันเป็นของฉัน
ฉันอยากเห็นมันออกดอก

145
00:14:50,559 --> 00:14:52,227
นั่นต้นไม้ของฉันนะ

146
00:15:08,034 --> 00:15:09,703
อยู่นิ่งๆ

147
00:15:09,786 --> 00:15:11,371
ฉันเจอแกแล้ว

148
00:15:11,454 --> 00:15:14,124
หนึ่ง สอง…

149
00:15:15,709 --> 00:15:18,378
เอาคืนมา

150
00:15:35,103 --> 00:15:36,980
โอ ไม่ได้นะ ห้าม

151
00:16:25,654 --> 00:16:28,281
หวัดดี ออกมาสิ

152
00:16:28,365 --> 00:16:30,367
ฉันมีของจะให้

153
00:16:33,328 --> 00:16:36,915
ใช่แล้ว อันนี้ฉันให้เธอ

154
00:16:37,582 --> 00:16:39,918
เป็นของเธอคนเดียวเลย

155
00:16:40,919 --> 00:16:43,338
แต่เธอต้องเอาของฉันคืนมา

156
00:16:44,881 --> 00:16:47,634
เถอะน่า แลกกัน

157
00:16:47,717 --> 00:16:51,137
เร็วๆ เธออยากได้นี่นา

158
00:16:51,930 --> 00:16:53,098
เฮ่

159
00:16:53,974 --> 00:16:55,767
นั่นต้นไม้ของฉันนะ

160
00:17:28,758 --> 00:17:31,761
เร็วเข้า เร็วเข้า

161
00:17:39,311 --> 00:17:42,022
ไง วงกลม เรื่องต้นไม้เธอเป็นไงบ้าง

162
00:17:42,105 --> 00:17:44,274
ไม่ดีเท่าไหร่

163
00:17:44,357 --> 00:17:45,901
แล้วเรื่องที่แกล้งสี่เหลี่ยมล่ะ

164
00:17:45,984 --> 00:17:47,986
เยี่ยมมากเลย

165
00:17:48,987 --> 00:17:50,238
ไปละ

166
00:17:51,114 --> 00:17:52,657
กลับมานี่เดี๋ยวนี้ สามเหลี่ยม

167
00:17:52,741 --> 00:17:54,075
สวัสดี วงกลม

168
00:17:54,993 --> 00:17:57,412
สามเหลี่ยม มานี่เดี๋ยวนี้

169
00:18:12,302 --> 00:18:13,637
รอเดี๋ยว

170
00:18:22,103 --> 00:18:25,148
ขอร้องล่ะ ต้นไม้ของฉัน

171
00:19:00,600 --> 00:19:04,396
ฉันปลูกต้นนั้นมาร้อยปี

172
00:19:05,105 --> 00:19:07,232
ฉันแค่อยากเห็นตอนมันออกดอก

173
00:19:07,899 --> 00:19:11,444
ฉันทำทุกอย่างมาถูกต้อง
ฉันวางแผนไว้แล้ว

174
00:19:13,405 --> 00:19:15,615
เธอหนีไปทำไม

175
00:19:15,699 --> 00:19:18,535
เธอพาฉันมาที่นี่ทำไม

176
00:19:18,618 --> 00:19:20,787
เพื่อทำลายวันดีๆ ของฉันเหรอ

177
00:19:21,496 --> 00:19:22,539
ทำไมล่ะ

178
00:19:23,498 --> 00:19:25,875
ตอบฉันสิ

179
00:19:32,465 --> 00:19:34,301
ฉันไม่ได้วางแผนไว้แบบนี้

180
00:19:34,384 --> 00:19:38,555
วงกลมพบว่าตัวเอง
รู้สึกอย่างที่ไม่เคยมาก่อน

181
00:19:39,931 --> 00:19:41,474
เขารู้สึกหมดหนทาง

182
00:19:41,558 --> 00:19:43,810
ฉันแค่อยากกลับไปที่สวนของฉัน

183
00:19:59,784 --> 00:20:01,036
นั่นอะไรน่ะ

184
00:20:03,121 --> 00:20:04,748
โอ้ คุณพระ

185
00:20:07,250 --> 00:20:08,543
พืชป่า

186
00:20:50,877 --> 00:20:51,878
ว้าว…

187
00:20:52,629 --> 00:20:54,005
ว้าว

188
00:21:21,491 --> 00:21:22,784
ขอบคุณ

189
00:21:56,735 --> 00:21:57,736
(จาก "สามเหลี่ยม"
"สี่เหลี่ยม" และ "วงกลม")

190
00:21:57,819 --> 00:21:58,820
(โดยแมค บาร์เนตต์ และจอน คลาเซน)

191
00:22:54,209 --> 00:22:56,211
คำบรรยายโดยศันสนีย์ บวรกีรติขจร