స్క్వేర్ తన పొద్దుటి పూట పనులన్నీ చాలా శ్రద్ధగా చేస్తాడు.
అన్నీ వస్తువులు వాటి ప్లేసులలో ఉంటే అతను హాయిగా ఉంటాడు.
తన వస్తువులు ఎక్కడివి అక్కడ ఉండటం స్క్వేర్ కి ఇష్టం అని చెప్పచ్చు.
నాకు దొరికిపోయావ్!
ట్రయాంగిల్ కి కూడా ఉదయాన్నే ఒక అలవాటు ఉంది.
స్క్వేర్ ని ఆటపట్టించడంతో అతను తన రోజుని మొదలుపెడతాడు.
ఉదాహరణకి, తరువాత రోజు ఉదయం…
నువ్వు నాకు దొరికావ్!
మళ్లీ ఆ మరుసటి రోజు.
నేను దొరికిపోయాను. నాకు తెలుసు.
ఆ తరువాత రోజు ఉదయం… ఇది ఎటు దారి తీస్తోందో మీకు అర్థమై ఉంటుంది.
కానీ ఒక ఉదయం,
పరిస్థితి చాలా దూరం వచ్చిందని స్క్వేర్ నిర్ణయించుకున్నాడు.
స్క్వేర్ ఇప్పుడు తను కూడా ప్రాంక్స్ చేయగలనని నిరూపించే పనిలో పడ్డాడు.
ట్రయాంగిల్ మీద స్క్వేర్ ఒక ప్రాంక్ ప్రయోగించబోతున్నాడు
అది ఎంత పెద్దగా ఉంటుందంటే, కొన్ని లక్షల ఏళ్ల వరకూ ట్రయాంగిల్ చేసే ఏ ప్రాంక్ నైనా తలదన్నేలా ఉంటుంది.
దాని తర్వాత, ట్రయాంగిల్ ఇంక కనీసం తన మీద ప్రాంక్ చేయాలనే ఆలోచన కూడా చేయడు.
ట్రయాంగిల్ మీద నేను పెద్ద ప్రాంక్ చేయబోతున్నాను.
"స్క్వేర్ బిగ్ ప్రాంక్."
సరే. ఇప్పుడు నేను ట్రయాంగిల్ మీద పెద్ద ప్రాంక్ చేయబోతున్నాను.
స్క్వేర్ తన పెద్ద ప్రాంక్ కోసం పని మొదలుపెట్టాడు.
"నేను ట్రయాంగిల్ ని అవుతా, నువ్వు కప్పవి కావాలి" అని చెప్పా.
తరువాత మేం మారాలి అనుకున్నాం.
ఆ శబ్దం ఏంటి?
అతను ట్రయాంగిల్ కావాలి అనుకున్నాడు. నేను ఫ్రాగ్ అవుదాం అనుకున్నా.
కానీ నేను బాగా దూకలేను.
ఉదయాన్నే ట్రయాంగిల్ అలవాట్లు స్క్వేర్ అలవాట్ల మాదిరిగా ఉండవు.
హలో?
స్క్వేర్ పన్నాగం ఫలించింది.
ఇది స్క్వేర్ కి దక్కిన అవకాశం. తనకి ఎందుకిలా జరిగిందో ట్రయాంగిల్ తెలుసుకోలేడు.
దొరికిపోయావ్!
హలో, స్క్వేర్.
"హలో" అనేది సరైనది.
ఈ ఉదయం నీ బ్రేక్ ఫాస్ట్ లో ఏదైనా తేడాని గమనించావా?
తేడా.
నా మగ్ నుండి సిప్ చేస్తూ ఆలోచిస్తాను.
ఓహ్, అవును! నేను ఒక విషయం గమనించాను.
నువ్వు నా సోఫా వెనుక నిలబడి కనిపించావు.
నేను బ్రెక్ ఫాస్ట్ తినే సమయంలో నువ్వు ఎప్పుడూ నా సోఫా వెనుక నిలబడవు.
కనీసం నాకు తెలిసినంత వరకు అలా చేయవు. కానీ నేను పెద్దగా గమనించను అనుకో.
ఇది న్యాయంగా లేదు, సర్కిల్.
ఒక పక్కా ప్రాంక్ కోసం నేను చాలా సేపు కష్టపడతాను,
కానీ వాడు కనీసం గమనించడు.
నువ్వు అతని కప్ ని జరిపానని చెప్పావు కదా.
అతని మగ్. అతనికి ఇష్టమైన మగ్.
నాకు ఇష్టమైన మగ్ ని ఎవరైనా అలా జరిపితే,
నేను ఏం చేస్తానో నాకే తెలియదు.
నిజం. సరే, స్క్వేర్, ట్రయాంగిల్ గురించి నాకు బాగా తెలుసు,
అతడి మీద నువ్వు నిజంగా ట్రిక్ చేయాలంటే,
అతను నీ మీద ప్రాంక్ చేయడానికి కూడా ఎప్పుడూ ఆలోచించకుండా ఉండేలా నువ్వు తన మీద ప్రాంక్ చేయాలంటే,
నువ్వు ఇంకా గొప్పగా ఆలోచించాలి.
పెద్దగానా? ఆ మగ్గు ప్రాంక్ కన్నా పెద్దదా?
పెద్దది. వీలైతే భారీగా కూడా.
నాకు ఒక చక్కని ఐడియా తెలుసు. మనం గనుక…
పెద్దగా. భారీగా. నాకు అర్థమైంది!
ఈసారి నేను వాడి దిమ్మ తిరిగేలా ప్రాంక్ చేయబోతున్నాను.
థాంక్స్, సర్కిల్!
దొరికావ్!
హేయ్, స్క్వేర్.
ఎలా… వచ్చింది…
నా మంచం మీద తాబేలు ఉంది!
దొరికిపోయావ్…
సరే, హలో, చిట్టి ఫ్రెండ్.
చలికి తట్టుకోలేక లోపలికి వచ్చావా?
నువ్వు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చావో నాకు తెలియదు, కానీ నీకు నచ్చినంత కాలం ఇక్కడ ఉండచ్చు.
నువ్వు కొద్దిగా ప్రేమ కోరుకుంటున్నట్లు ఉన్నావు.
అది నీకు నేను చాలా ఇవ్వగలను.
తాబేలు.
నా వల్ల కావడం లేదు. ట్రయాంగిల్ ని ప్రాంక్ చేయడం అసాధ్యం.
-నువ్వు పెద్దగా ఆలోచించావా? -అవును, పెద్ద ప్రాంక్ ప్లాన్ చేశాను.
అతని ఆర్ట్ ని పాడు చేశాను. అతని బూట్లని కలిపి ముడివేశాను.
అతని మంచం మీద తాబేలు కూడా పెట్టాను, కానీ ఇప్పుడు వాళ్లు మంచి ఫ్రెండ్స్ అయిపోయారు.
స్క్వేర్, విను.
నేను ముందే చెప్పినట్లు, నువ్వు నిజంగా భారీగా ఆలోచించాలి.
నేను చాలా భారీ పనే చేశాను!
లేదు. ట్రయాంగిల్ ని నిజంగా ప్రాంక్ చేయాలంటే, నువ్వు చేయాల్సింది
అపారంగా ఉండాలి!
నువ్వు సరైనదే చెప్పావు.
నేను అపారమైనది ఏదో చేయాలి!
దొరికావ్!
ఆగు. స్క్వేర్, నువ్వు ఇప్పుడు నన్ను ప్రాంక్ చేయాలని ప్రయత్నించావా?
ఆ…హా. నువ్వు ఏం అనుకున్నావు?
నా ఉద్దేశం, మంచి ప్రయత్నం, అనుకుంటా.
కానీ అది నీకు చేతకాదు.
పైగా, నా మీద ప్రాంక్ చేయడం అసాధ్యం.
అవునా?
వావ్! నిజాయితీగా చెప్తున్నాను, స్క్వేర్, నీ నుంచి నేను ఇది ఊహించలేదు…
ఓరి దేవుడా!
అయ్యో.
వద్దు, వద్దు!
కానీ, ఇది కొద్దిగా మరీ పెద్దది అయినట్లుంది.
స్క్వేర్, నీ ప్రాంక్ నా ఇంటిని పూర్తిగా పడగొట్టింది,
ఇంకా ఆ కొండని కూడా కూల్చేసింది.
దొరికావు కదా?
నా మీద ప్రాంక్ చేయగలనని రుజువు చేయడం కోసం ఇంత పెద్ద పని చేశావా?
నేను పెద్దగా ఆలోచించాలని సర్కిల్ చెప్పింది, తరువాత భారీగా, తరువాత అపారమైనది ఆలోచించాని చెప్పింది.
కాబట్టి నేను అపారమైన ప్రాంక్ చేశాను.
అది కేవలం "అపారమైనది" కాదు.
అది…
అద్భుతం!
నేను ఇంత పెద్ద ప్రాంక్ ని కనీసం ఊహించలేను.
కానీ ఇప్పుడు నాకు ఏం అనిపిస్తోంది అంటే
రోజూ ఉదయం నేను నీ మీద ప్రాంక్స్ చేయడం ఆపాలని నువ్వు కోరుకుంటున్నావు.
నిజానికి, నేను అనుకునేది ఖచ్చితంగా అదే…
నేను ఎంత మూర్ఖుడిని!
నీ మీద కొత్త ప్రాంక్స్ చేయడానికి ఇది చాలా ఐడియాలు ఇస్తోంది!
దీనంత పెద్దగా ఉంటాయి. పెద్దగా! భారీగా! అపారమైనవిగా!
మన ప్రాంకుల యుద్ధం ఎప్పటికీ ఆగదు. అది కేవలం…
సర్కిల్ తన తోటని చూసి గర్వపడుతుంది.
ఆమె అపురూపంగా పెంచుకునే గులాబీలు.
ఆమె పండించిన రుచికరమైన పియర్స్ పండ్లు.
గులాబీ రంగు ముల్లంగి పంట.
ఈ గుమ్మడికాయ, ఇది… వావ్, ఇది నిజంగా పెద్ద గుమ్మడికాయ.
కానీ సర్కిల్ కి చాలా ఇష్టమైన మొక్క, ఆమె గర్వంగా పెంచుకునే మొక్క,
తన మొత్తం తోటలో ఆమెకు చాలా ఇష్టమైనది,
ఆ మొక్క అదిగో అక్కడ ఉంది.
నా ఉద్దేశం… అది చూడటానికి అంత బాగుండకపోవచ్చు.
ఇంకా ఎదగలేదు.
-హాయ్, సర్కిల్! -హాయ్, ట్రయాంగిల్.
ఏం చేస్తున్నావు?
ఈ పువ్వు విరబూయాలని ఎదురుచూస్తున్నాను.
సరే, నేను స్క్వేర్ మీద దొంగచాటుగా ఒక ట్రిక్ ప్లే చేయబోతున్నాను. నువ్వూ వస్తావా?
సారీ. నేను రాలేను.
ఈ మొక్క కారణంగానా?
అవును.
కానీ నా ట్రిక్ సరదాగా ఉండబోతుంది.
ట్రయాంగిల్, నువ్వు ఈ మొక్కని చూశావా?
ఇది వంద సంవత్సరాలకి ఒకసారి మాత్రమే విరబూస్తుంది.
వీటిని పెంచడం ఎంత కష్టమో నీకు తెలుసా?
వంద సంవత్సరాల వరకూ ప్రతీది పక్కాగా ప్లాన్ చేయాలి.
నేను ప్రతి రోజూ ఈ మొక్క కోసం పాట పాడతాను.
బాగా ఎండ కాసినప్పుడు గొడుగు పడతాను,
బాగా చలిగా ఉన్నప్పుడు వెచ్చదనం అందిస్తాను.
పురుగులు ఏరివేసి కలుపుమొక్కల్ని తీసి పారేస్తాను.
కానీ ఈ రోజు ఇది నా కోసం పువ్వుని పూయిస్తుంది.
అది చాలా అందంగా ఉండబోతుంది.
సరే. తరువాత కలుస్తాను. నీ మొక్కకు మంచి పూలు పూయాలని ఆశిస్తాను.
అది మంచిగా పూస్తుంది. అంతా నా ప్లాన్ ప్రకారమే జరుగుతోంది.
"సర్కిల్ ప్లాన్ ఫలించలేదు."
హేయ్.
దాన్ని కింద పెట్టేయ్.
ఆ మొక్కని.
అది నాది. అది వికసించాలని కోరుకుంటున్నాను.
అది నా మొక్క!
జాగ్రత్త.
నువ్వు దొరికావు.
ఒకటి, రెండు…
నాకు తిరిగి ఇచ్చేయ్!
ఓహ్, లేదు, దాన్ని ముట్టుకోకు.
హాయ్. బయటకి రా.
నీ కోసం ఒకటి తెచ్చాను.
అలా రావాలి. ఇది నీ కోసం తెచ్చాను.
ఇది అంతా నీకే.
కానీ నువ్వు నా మొక్కని తిరిగి ఇచ్చేయాలి.
ఇలా రా. మనం మార్చుకుందాం.
ఇలా చూడు. నీకు ఇది కావాలని తెలుసు.
హేయ్!
అది నా మొక్క!
తీసుకో. తీసుకో.
హేయ్, సర్కిల్. నీ మొక్క ఎలా ఎదుగుతోంది?
గొప్పగా లేదు.
నీ దొంగచాటు ట్రిక్ ఎలా జరుగుతోంది?
చాలా గొప్పగా.
బై!
నా దగ్గరకి రా, ట్రయాంగిల్!
హాయ్, సర్కిల్!
ట్రయాంగిల్, ఇక్కడికి రా!
ఆగు.
దయచేసి నా మొక్క నాకు ఇచ్చేయ్.
నేను వంద సంవత్సరాలుగా ఆ మొక్కని పెంచుకుంటున్నాను.
అది వికసించడం చూడాలన్నదే నా కోరిక.
నేను అన్నీ సక్రమంగా చేశాను. నాకు ఒక ప్లాన్ ఉంది.
నువ్వు ఎందుకు పారిపోయావు?
నన్ను ఇంత దూరం ఎందుకు తీసుకువచ్చావు?
నా రోజునంతా పాడు చేయాలని చూస్తున్నావా?
ఎందుకు?
జవాబు చెప్పు!
ఇది నా ప్లాన్ కాదు.
సర్కిల్ తను ఎప్పుడూ చూడని ప్రదేశంలోకి వచ్చేసింది.
తను దారి తప్పింది.
నేను తిరిగి నా తోటకి వెళ్లాలి.
ఇది ఏంటి?
ఓహ్, దేవుడా.
అడవి పువ్వులు.
వాహ్…
వావ్!
థాంక్యూ.
"ట్రయాంగిల్," "స్క్వేర్," "సర్కిల్" ఆధారంగా
మాక్ బార్నెట్, జాన్ క్లాసెన్ రచన
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్