தன் காலை ருட்டீனை ஸ்குயர் அதிக கவனத்துடன் செய்வான்.
எல்லாம் அதன் சரியான இடத்தில் இருப்பதை அவன் விரும்புகிறான்.
ஸ்குயருக்கு எல்லாம் சரியாக இருந்தால் தான் பிடிக்கும்.
உன்னை ஏமாத்திட்டேன்!
டிரையாங்கிளுக்கும் காலை ருட்டீன் உண்டு.
அன்றாடம் தினத்தை, ஸ்குயர் மீது ஏதாவது ஒரு சேட்டைச் செய்து ஆரம்பிப்பது தான் வழக்கம்.
எடுத்துக்காட்டாக, அடுத்த நாள் காலை...
ஏமாத்திட்டேன்!
அதுக்கு அடுத்த நாள் காலையும்.
என்னை ஏமாத்திட்ட. தெரியும்.
அடுத்த நாள் காலை ஒரு... இது எங்க முடியும் என புரிந்திருக்கும்.
ஆனால் ஒரு நாள் காலை,
இது ரொம்ப அதிகமாகிடுச்சுன்னு ஸ்குயர் முடிவு செய்தான்.
தன்னாலும் அதேப் போல ஏமாத்த முடியும் என ஸ்குயர் காட்டப் போகிறான்.
ஒரு மில்லியன் வருடங்கள் ஆனாலும் டிரையாங்கிளால கற்பனைக்கூட செய்யமுடியாத அளவு
பெரிய சேட்டைச் செய்து, டிரையாங்கிளை அவன் ஏமாத்தித் தோற்கடிக்கப் போகிறான்.
அதுக்கு அப்புறம், டிரையாங்கிள் இனி, தன்னை சேட்டைச் செய்து ஏமாத்துவதை நினைக்கவேமாட்டான்.
பெரிய சேட்டையாச் செய்து, நான் டிரையாங்கிளை ஏமாத்தப் போறேன்.
"ஸ்குயரின் பெரும் சேட்டை."
சரி. இப்போ நான் டிரையாங்கிளை பெரிசா ஏமாத்தப் போறேன்.
தன் பெரிய ஏமாத்து வேலையை ஸ்குயர் திட்டமிடத் தொடங்கினான்.
"நான் டிரையாங்கிளா இருக்கேன், நீ தவளையா இரு" என்றேன்.
அப்புறம் வேஷத்தை மாத்தத் தீர்மானிச்சோம்.
அது என்னது?
அவன் டிரையாங்கிளா இருக்க விரும்பினான். நான் தவளையாகலாம்னு நினைச்சேன்.
ஆனால் எனக்கு நல்லா தாவத் தெரியாதே.
டிரையாங்கிளோட காலை ருட்டீன் ஸ்குயருடையதிலிருந்து ரொம்ப வித்தியாசமானது.
ஹலோ?
ஸ்குயரின் திசைத்திருப்பும் உத்திகள் பலனளித்தன.
இது தான் அவனுக்குக் கிடைத்த வாய்ப்பு. என்ன ஆச்சுன்னு டிரையாங்கிளுக்குப் புரியாது.
ஏமாத்திட்டேன்!
ஹம். ஹலோ, ஸ்குயர்.
சரிதான், "ஹலோ"வா.
உன் பிரேக்ஃபாஸ்ட்டுல ஏதாவது வித்தியாசம் தெரியுதா இன்னிக்கு?
வித்தியாசமா.
நான் இதைக் குடிச்சிட்டே யோசிக்கிறேன்.
ஓ, ஆம். ஒரு விஷயத்தைக் கவனிச்சேன்.
நீ என் சோஃபாவுக்குப் பின்னாடி நின்னுக்கிட்டு இருந்த.
நான் வழக்கமா பிரேக்ஃபாஸ்ட் சாப்பிடும்போது நீ அங்கே இருக்க மாட்டயே.
எனக்குத் தெரிஞ்சவரைக்கும். நான் சாதாரணமா அதையெல்லாம் கவனிக்குறதில்லை.
இது கொஞ்சமும் நியாயமில்லை, சர்கிள்.
நான் இவ்வளவு சிரமப்பட்டு ஒரு நல்ல சேட்டை செய்தேன்,
அவன் அதை கவனிக்கக்கூட இல்லை.
நீ அவன் கப்பை தானே நகர்த்தினதாகச் சொன்ன?
அவனுடைய கோப்பை. அவனுக்கு ரொம்பப் பிடிச்ச கோப்பை.
யாராவது எனக்குப் பிடிச்ச கோப்பையை அப்படி நகர்த்தியிருந்தாங்கன்னா,
நான் என்ன செய்வேன்னு எனக்கேத் தெரியாது.
சரி. பாரு, ஸ்குயர், எனக்கு டிரையாங்கிள நல்லாத் தெரியும்,
நீ அவனை நிஜமாவே ஏமாத்த நினைச்சா,
அவன் இனிமேல் உன்னை சேட்டை செய்து ஏமாத்த நினைக்கவேக் கூடாதுன்னு நீ விரும்பினா,
நீ இன்னும் பெரிசாச் செய்யணும்.
பெரிசாவா? இந்த கோப்பை விஷயத்தை விடப் பெரிசாவா?
பெரிசா. பிரம்மாண்டமா.
எனக்கு என்னச் செய்யணும்னு தெரியும். நாம இப்படிச் செய்...
பெரிசா. பிரம்மாண்டமா. புரிஞ்சிடுச்சு.
நான் அவன் கண்ணே வெளியே வர்றதுப் போல ஒண்ணு செய்யப் போறேன்.
நன்றி, சர்கிள்!
ஏமாத்திட்டேன்!
ஹே, ஸ்குயர்.
என்ன... இங்கிருந்து...
என் படுக்கையில ஒரு ஆமை இருக்கே!
ஏமாத்திட்டேனே...
சரி, ஹலோ, என் குட்டி தோழா.
வெளிய குளுருதுன்னு உள்ளே வந்திருக்கயா?
நீ எப்படி இங்கே வந்தன்னு எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் நீ இங்க உனக்குத் தேவையான வரை இருக்கலாம்.
உனக்குக் கொஞ்சம் அன்பு தேவைப்படுது போல இருக்கே.
நான் உங்கிட்ட ரொம்ப அன்பா இருப்பேன்.
ஆமை.
பயனேயில்லை. டிரையாங்கிளை ஏமாத்தவே முடியாது.
-நீ பெரிசா எதுவும் செய்தயா? -நிச்சயமா பெரிசா தான் செய்தேன்.
அவனுடைய கலைப் பொருளை கோணலாக்கினேன். அவன் காலணிகளைக் சேர்த்துக் கட்டினேன்.
அவன் படுக்கையில ஒரு ஆமையைக் கூட விட்டேன், இப்போ அவங்க ரொம்ப அன்பான நண்பர்களாயிட்டாங்க.
ஸ்குயர், பாரு.
நான் சொன்னதைப் போல, நீ நிஜமாவே ரொம்பப் பெரிசா எதுவும் செய்யணும்.
நான் ரொம்பப் பெரிசா தானே செய்தேன்!
இல்லை. நீ டிரையாங்கிளை சேட்டை செய்து ஏமாத்தறதுக்கு, நீ செய்ய வேண்டியது
பிரம்மாண்டமான ஒண்ணு!
நீ சொல்றது சரி தான்.
நான் போகணும் பிரம்மாணடமா!
ஏமாத்திட்டேன்!
பொறு, ஸ்குயர், நீ இப்போ எதுவும் சேட்டை செய்தயா?
ம்ம்-ஹம்ம். நீ என்ன நினைக்கிற?
பரவாயில்லை, நல்ல முயற்சின்னு தோணுது.
ஆனால், உண்மையைச் சொன்னா, இதெல்லாம் உன்னால முடியாது.
அது மட்டுமில்ல, என்னை ஏமாத்த முடியாது.
அப்படியா சொல்ற?
அடடா! உண்மையா, ஸ்குயர், நான் உங்கிட்டேர்ந்து இதை எதிர்பார்க்க...
ஒ, என்னது இது!
அடடா, இல்ல.
இல்லையில்லை. இல்ல. இல்ல!
வந்து, அது ரொம்பப் பெரிசாயிடுச்சு.
ஸ்குயர், உன் சேட்டையால என் வீடே நொறுங்கிடுச்சு.
அந்த மலையும் தான்.
ஏமாத்திட்டேன் பார்த்தயா?
நீயும் சேட்டை செய்து என்னை ஏமாத்த முடியும்னு காட்ட, இவ்வளவு தூரம் சிரமப்பட்டயா?
சர்கிள், பெரிசா, அப்புறம் ரொம்பப் பெரிசா, அப்புறம் பிரம்மாண்டமா செய்யணும்னு சொன்னா.
எனவே நான் பிரம்மாண்டமானதைச் செய்தேன்.
அது "பிரம்மாண்டமானதாக" இல்ல.
அது...
அது வந்து...
அற்புதமா இருந்தது
நான் இவ்வளவு பெரிய சேட்டை செய்யறதைப் பத்தி யோசிச்சிருக்கவே மாட்டேன்.
நான் தினமும் செய்யற சேட்டைகளை
நீ நிறுத்த விரும்புறன்னு நான் நினைக்க ஆரம்பிச்சுட்டேன்.
உண்மையில, அதைத் தான் நான்...
நான் என்ன மாதிரி முட்டாளா இருந்துட்டேன்!
இது போலச் சேட்டைகளை செய்து உன்னை ஏமாத்த, எனக்கு இன்னும் நிறைய யோசனைகள் கிடைச்சிருக்கு.
இது போல பிரம்மாண்டமா. பெரிசா! இன்னும் பெரிசா! இன்னும் பிரம்மாண்டமா!
நம்ம சேட்டைப் போர் முடியவே முடியாது. அது...
சர்கிள் தன் தோட்டத்தைப் பத்திப் பெருமைப் பட்டாள்.
அவளுடைய அரிதான ரோஜாக்கள்.
சுவையான பேரிக்காய்கள்.
இந்த ரோஸ் வர்ண முள்ளங்கிகள்.
இந்த பரங்கிக்காய், அது... அடடே, அது நிஜமாவே பெரிய பரங்கிக்காய் தான்.
ஆனால் சர்கிள் வளர்ப்பதிலேயே ரொம்ப பெருமைப் படுவது, அந்த தோட்டம் முழுவதிலும் அவளுக்கு
மிகவும் பிடித்தது, அவளுடைய செல்லமான செடி,
இதோ, அது இங்கே இருக்கும் செடி தான்.
அதாவது... ரொம்ப அழகுன்னு சொல்ல முடியாது.
இன்னும் அப்படி ஆகலை.
-ஹையா, சர்கிள்! -ஹை, டிரையாங்கிள்.
நீ என்ன செய்யற?
நான் இந்த செடி பூக்கறதுக்காக காத்துட்டு இருக்கேன்.
சரி, நான் ஸ்குயரை எரிச்சலூட்டுற ஒரு திருட்டுத்தனமான சேட்டை செய்யப் போறேன். வர்றியா?
மன்னிச்சிடு. முடியாது.
இந்த செடியினாலா?
ஆமாம்.
ஆனால் என் சேட்டை ரோம்ப வேடிக்கையா இருக்கும்.
டிரையாங்கிள், நீ இந்த செடிய பார்க்குற இல்ல?
இது நூறு வருஷத்துக்கு ஒரு முறை தான் மலரும்.
இந்த ஒரு செடியை வளர்க்குறது எவ்வளவு கஷ்டம்னு தெரியுமா உனக்கு?
நூறு வருஷத்துக்கு, எல்லாத்தையும் சரிவர திட்டமிடணும்.
தினமும் நான் இந்த செடிக்குப் பாடுவேன்.
ரொம்ப வெயில்னா, குடைப் பிடிப்பேன்,
ரொம்ப குளிர்ந்தா அதை கதகதப்பா வச்சுப்பேன்.
அதுக்கு வரும் பூச்சிகளையும், புல், பூண்டுகளையும் களைந்து விடுவேன்.
எல்லாம் கடந்து, இன்னிக்கு இது எனக்காக மலரப்போகுது.
அது ரொம்ப அழகா இருக்கும்.
சரி. அப்போ, அப்புறமா சந்திக்கலாம். உன் செடி விஷயம் நல்லா நடக்க வாழ்த்துகள்.
நிச்சயமா. எல்லாம் நான் திட்டம் போட்டப் படி நடக்கும்.
"சர்கிளின் திட்டம் தோல்வி அடைகிறது."
ஹே.
அதை கீழே போடு.
அந்த செடிய.
அது எனக்குச் சொந்தம். அது மலருவதை நான் பார்க்கணும்.
அது என்னுடைய செடி!
நிதானம்.
கிடைச்சிடுச்சு.
ஓண்ணு, ரெண்டு...
எங்கிட்ட திருப்பிக் கொடு!
ஐயோ, இல்ல, வேண்டாம்.
ஹே. வெளியே வா.
உனக்கு ஏதோ கொண்டு வந்திருக்கேன், பாரு.
ஆமாம். அது உனக்குத் தான்.
உன்னுடையது தான்.
ஆனால், நீ என்னுடையதை எங்கிட்ட திருப்பித் தரணும்.
வா. நாம மாத்திக்கலாம்.
வாயேன். உனக்கு இது வேணும் தானே.
ஹே!
அது என்னுடைய செடி!
வா. வா.
ஹே, சர்கிள். உன் செடி விஷயம் எப்படி போயிட்டிருக்கு?
பெரிசா எதுவும் இல்ல.
உன்னுடைய திருட்டுச் சேட்டை எப்படிப் போகுது?
அசத்தலா போகுது.
பை!
இங்கே வந்திடு, டிரையாங்கிள்.
ஹை, சர்கிள்.
டிரையாங்கிள், இங்கே வா!
பொறு.
பிளீஸ். என் செடி.
நான் அந்த செடிய நூறு வருஷமா வளர்த்துட்டு வர்றேன்.
வெறுமனே அது மலருவதைப் பார்க்க தானே ஆசைப்பட்டேன்.
எல்லாமே சரியா தானே செய்தேன். என்னிடம் திட்டமும் இருந்துச்சே.
நீ ஏன் ஓடிப் போன?
ஏன் என்னை இவ்வளவு தூரம் இங்கே கூட்டிட்டு வந்த?
என்னுடைய நாளை வீணடிக்கிறதுக்கா?
ஏன்?
எனக்குப் பதில் சொல்லு!
இது என் திட்டத்துல இல்லை.
அதுக்கு முன்னாடி பார்க்காத ஒரு இடத்துக்கு சர்கிள் வந்திருந்தாள்.
அவள் தொலைந்து போயிருந்தாள்.
நான் திரும்பவும் என் தோட்டத்துக்குப் போனா போதும்.
இது என்னது?
ஓ, அடடே.
காட்டுச் செடிகள்.
என்ன...
அடடே!
ரொம்ப நன்றி.
"டிரையாங்கிள்," "ஸ்குயர்" மற்றும் "சர்கிள்" மூன்றயும் அடிப்படையாகக் கொண்டது
எழுதியவர் மெக் பார்நெட் மற்றும் சித்திரப் படைப்பு ஜான் கிளாஸ்ஸென்
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்