1
00:00:44,838 --> 00:00:48,592
தன் காலை ருட்டீனை ஸ்குயர்
அதிக கவனத்துடன் செய்வான்.

2
00:00:53,263 --> 00:00:55,932
எல்லாம் அதன் சரியான இடத்தில்
இருப்பதை அவன் விரும்புகிறான்.

3
00:01:24,920 --> 00:01:29,341
ஸ்குயருக்கு எல்லாம் சரியாக
இருந்தால் தான் பிடிக்கும்.

4
00:01:40,101 --> 00:01:41,353
உன்னை ஏமாத்திட்டேன்!

5
00:01:41,436 --> 00:01:44,147
டிரையாங்கிளுக்கும் காலை ருட்டீன் உண்டு.

6
00:01:44,731 --> 00:01:48,485
அன்றாடம் தினத்தை, ஸ்குயர் மீது ஏதாவது ஒரு
சேட்டைச் செய்து ஆரம்பிப்பது தான் வழக்கம்.

7
00:01:49,361 --> 00:01:51,363
எடுத்துக்காட்டாக, அடுத்த நாள் காலை...

8
00:01:54,783 --> 00:01:55,951
ஏமாத்திட்டேன்!

9
00:01:57,535 --> 00:01:59,329
அதுக்கு அடுத்த நாள் காலையும்.

10
00:02:07,379 --> 00:02:09,506
என்னை ஏமாத்திட்ட. தெரியும்.

11
00:02:12,634 --> 00:02:15,303
அடுத்த நாள் காலை ஒரு...
இது எங்க முடியும் என புரிந்திருக்கும்.

12
00:02:23,311 --> 00:02:24,646
ஆனால் ஒரு நாள் காலை,

13
00:02:24,729 --> 00:02:28,733
இது ரொம்ப அதிகமாகிடுச்சுன்னு
ஸ்குயர் முடிவு செய்தான்.

14
00:02:31,027 --> 00:02:34,906
தன்னாலும் அதேப் போல ஏமாத்த முடியும் என
ஸ்குயர் காட்டப் போகிறான்.

15
00:02:34,990 --> 00:02:38,577
ஒரு மில்லியன் வருடங்கள் ஆனாலும் டிரையாங்கிளால
கற்பனைக்கூட செய்யமுடியாத அளவு

16
00:02:38,660 --> 00:02:43,039
பெரிய சேட்டைச் செய்து, டிரையாங்கிளை அவன்
ஏமாத்தித் தோற்கடிக்கப் போகிறான்.

17
00:02:43,123 --> 00:02:48,253
அதுக்கு அப்புறம், டிரையாங்கிள் இனி, தன்னை
சேட்டைச் செய்து ஏமாத்துவதை நினைக்கவேமாட்டான்.

18
00:02:50,005 --> 00:02:54,467
பெரிய சேட்டையாச் செய்து,
நான் டிரையாங்கிளை ஏமாத்தப் போறேன்.

19
00:02:55,927 --> 00:02:59,097
"ஸ்குயரின் பெரும் சேட்டை."

20
00:03:02,392 --> 00:03:05,437
சரி. இப்போ நான் டிரையாங்கிளை
பெரிசா ஏமாத்தப் போறேன்.

21
00:03:07,397 --> 00:03:10,108
தன் பெரிய ஏமாத்து வேலையை
ஸ்குயர் திட்டமிடத் தொடங்கினான்.

22
00:03:35,675 --> 00:03:37,761
"நான் டிரையாங்கிளா
இருக்கேன், நீ தவளையா இரு" என்றேன்.

23
00:03:37,844 --> 00:03:39,512
அப்புறம் வேஷத்தை மாத்தத் தீர்மானிச்சோம்.

24
00:03:39,596 --> 00:03:40,722
அது என்னது?

25
00:03:42,015 --> 00:03:44,684
அவன் டிரையாங்கிளா இருக்க
விரும்பினான். நான் தவளையாகலாம்னு நினைச்சேன்.

26
00:03:44,768 --> 00:03:46,102
ஆனால் எனக்கு நல்லா தாவத் தெரியாதே.

27
00:04:07,457 --> 00:04:10,961
டிரையாங்கிளோட காலை ருட்டீன்
ஸ்குயருடையதிலிருந்து ரொம்ப வித்தியாசமானது.

28
00:04:37,362 --> 00:04:38,363
ஹலோ?

29
00:04:40,991 --> 00:04:43,118
ஸ்குயரின் திசைத்திருப்பும் உத்திகள் பலனளித்தன.

30
00:04:46,162 --> 00:04:49,374
இது தான் அவனுக்குக் கிடைத்த வாய்ப்பு.
என்ன ஆச்சுன்னு டிரையாங்கிளுக்குப் புரியாது.

31
00:05:12,856 --> 00:05:14,232
ஏமாத்திட்டேன்!

32
00:05:19,195 --> 00:05:20,196
ஹம். ஹலோ, ஸ்குயர்.

33
00:05:20,280 --> 00:05:22,449
சரிதான், "ஹலோ"வா.

34
00:05:23,366 --> 00:05:28,580
உன் பிரேக்ஃபாஸ்ட்டுல ஏதாவது
வித்தியாசம் தெரியுதா இன்னிக்கு?

35
00:05:31,207 --> 00:05:32,334
வித்தியாசமா.

36
00:05:32,417 --> 00:05:35,837
நான் இதைக் குடிச்சிட்டே யோசிக்கிறேன்.

37
00:05:40,926 --> 00:05:43,094
ஓ, ஆம். ஒரு விஷயத்தைக் கவனிச்சேன்.

38
00:05:44,679 --> 00:05:47,390
நீ என் சோஃபாவுக்குப் பின்னாடி
நின்னுக்கிட்டு இருந்த.

39
00:05:47,474 --> 00:05:50,560
நான் வழக்கமா பிரேக்ஃபாஸ்ட் சாப்பிடும்போது
நீ அங்கே இருக்க மாட்டயே.

40
00:05:50,644 --> 00:05:54,147
எனக்குத் தெரிஞ்சவரைக்கும்.
நான் சாதாரணமா அதையெல்லாம் கவனிக்குறதில்லை.

41
00:06:00,237 --> 00:06:01,655
இது கொஞ்சமும் நியாயமில்லை, சர்கிள்.

42
00:06:01,738 --> 00:06:04,491
நான் இவ்வளவு சிரமப்பட்டு ஒரு
நல்ல சேட்டை செய்தேன்,

43
00:06:04,574 --> 00:06:06,910
அவன் அதை கவனிக்கக்கூட இல்லை.

44
00:06:08,745 --> 00:06:12,332
நீ அவன் கப்பை தானே நகர்த்தினதாகச் சொன்ன?

45
00:06:12,415 --> 00:06:14,960
அவனுடைய கோப்பை. அவனுக்கு ரொம்பப் பிடிச்ச கோப்பை.

46
00:06:15,043 --> 00:06:17,003
யாராவது எனக்குப் பிடிச்ச கோப்பையை
அப்படி நகர்த்தியிருந்தாங்கன்னா,

47
00:06:17,379 --> 00:06:19,047
நான் என்ன செய்வேன்னு
எனக்கேத் தெரியாது.

48
00:06:20,131 --> 00:06:24,803
சரி. பாரு, ஸ்குயர்,
எனக்கு டிரையாங்கிள நல்லாத் தெரியும்,

49
00:06:24,886 --> 00:06:26,721
நீ அவனை நிஜமாவே ஏமாத்த நினைச்சா,

50
00:06:26,805 --> 00:06:32,852
அவன் இனிமேல் உன்னை சேட்டை செய்து ஏமாத்த
நினைக்கவேக் கூடாதுன்னு நீ விரும்பினா,

51
00:06:32,936 --> 00:06:36,815
நீ இன்னும் பெரிசாச் செய்யணும்.

52
00:06:36,898 --> 00:06:39,109
பெரிசாவா? இந்த கோப்பை விஷயத்தை விடப் பெரிசாவா?

53
00:06:39,192 --> 00:06:42,362
பெரிசா. பிரம்மாண்டமா.

54
00:06:42,445 --> 00:06:44,948
எனக்கு என்னச் செய்யணும்னு தெரியும்.
நாம இப்படிச் செய்...

55
00:06:45,031 --> 00:06:47,867
பெரிசா. பிரம்மாண்டமா. புரிஞ்சிடுச்சு.

56
00:06:47,951 --> 00:06:50,662
நான் அவன் கண்ணே வெளியே வர்றதுப் போல
ஒண்ணு செய்யப் போறேன்.

57
00:06:50,745 --> 00:06:52,122
நன்றி, சர்கிள்!

58
00:07:30,619 --> 00:07:31,745
ஏமாத்திட்டேன்!

59
00:07:33,496 --> 00:07:34,497
ஹே, ஸ்குயர்.

60
00:08:05,695 --> 00:08:06,696
என்ன... இங்கிருந்து...

61
00:08:07,989 --> 00:08:10,992
என் படுக்கையில ஒரு ஆமை இருக்கே!

62
00:08:11,076 --> 00:08:12,410
ஏமாத்திட்டேனே...

63
00:08:12,494 --> 00:08:15,372
சரி, ஹலோ, என் குட்டி தோழா.

64
00:08:15,914 --> 00:08:18,541
வெளிய குளுருதுன்னு உள்ளே வந்திருக்கயா?

65
00:08:18,625 --> 00:08:24,089
நீ எப்படி இங்கே வந்தன்னு எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் நீ இங்க உனக்குத் தேவையான வரை இருக்கலாம்.

66
00:08:24,172 --> 00:08:26,508
உனக்குக் கொஞ்சம் அன்பு தேவைப்படுது போல இருக்கே.

67
00:08:26,591 --> 00:08:29,928
நான் உங்கிட்ட ரொம்ப அன்பா இருப்பேன்.

68
00:08:37,476 --> 00:08:38,477
ஆமை.

69
00:08:47,070 --> 00:08:50,699
பயனேயில்லை.
டிரையாங்கிளை ஏமாத்தவே முடியாது.

70
00:08:50,782 --> 00:08:53,326
-நீ பெரிசா எதுவும் செய்தயா?
-நிச்சயமா பெரிசா தான் செய்தேன்.

71
00:08:53,410 --> 00:08:56,371
அவனுடைய கலைப் பொருளை கோணலாக்கினேன்.
அவன் காலணிகளைக் சேர்த்துக் கட்டினேன்.

72
00:08:56,454 --> 00:09:00,792
அவன் படுக்கையில ஒரு ஆமையைக் கூட விட்டேன்,
இப்போ அவங்க ரொம்ப அன்பான நண்பர்களாயிட்டாங்க.

73
00:09:00,875 --> 00:09:02,502
ஸ்குயர், பாரு.

74
00:09:02,586 --> 00:09:06,923
நான் சொன்னதைப் போல, நீ நிஜமாவே
ரொம்பப் பெரிசா எதுவும் செய்யணும்.

75
00:09:07,007 --> 00:09:10,010
நான் ரொம்பப் பெரிசா தானே செய்தேன்!

76
00:09:10,093 --> 00:09:14,180
இல்லை. நீ டிரையாங்கிளை சேட்டை செய்து
ஏமாத்தறதுக்கு, நீ செய்ய வேண்டியது

77
00:09:14,264 --> 00:09:16,558
பிரம்மாண்டமான ஒண்ணு!

78
00:09:17,434 --> 00:09:18,476
நீ சொல்றது சரி தான்.

79
00:09:19,019 --> 00:09:23,231
நான் போகணும் பிரம்மாணடமா!

80
00:09:44,920 --> 00:09:46,463
ஏமாத்திட்டேன்!

81
00:09:50,550 --> 00:09:54,554
பொறு, ஸ்குயர்,
நீ இப்போ எதுவும் சேட்டை செய்தயா?

82
00:09:54,638 --> 00:09:56,598
ம்ம்-ஹம்ம். நீ என்ன நினைக்கிற?

83
00:09:57,349 --> 00:09:59,476
பரவாயில்லை,
நல்ல முயற்சின்னு தோணுது.

84
00:09:59,559 --> 00:10:01,519
ஆனால், உண்மையைச் சொன்னா,
இதெல்லாம் உன்னால முடியாது.

85
00:10:01,603 --> 00:10:04,731
அது மட்டுமில்ல, என்னை ஏமாத்த முடியாது.

86
00:10:05,398 --> 00:10:07,150
அப்படியா சொல்ற?

87
00:10:17,953 --> 00:10:21,873
அடடா! உண்மையா, ஸ்குயர்,
நான் உங்கிட்டேர்ந்து இதை எதிர்பார்க்க...

88
00:10:26,670 --> 00:10:28,088
ஒ, என்னது இது!

89
00:10:30,048 --> 00:10:31,132
அடடா, இல்ல.

90
00:10:32,592 --> 00:10:33,927
இல்லையில்லை. இல்ல. இல்ல!

91
00:10:50,485 --> 00:10:54,114
வந்து, அது ரொம்பப் பெரிசாயிடுச்சு.

92
00:10:59,703 --> 00:11:03,290
ஸ்குயர்,
உன் சேட்டையால என் வீடே நொறுங்கிடுச்சு.

93
00:11:03,373 --> 00:11:04,874
அந்த மலையும் தான்.

94
00:11:06,167 --> 00:11:07,210
ஏமாத்திட்டேன் பார்த்தயா?

95
00:11:07,752 --> 00:11:11,673
நீயும் சேட்டை செய்து என்னை ஏமாத்த முடியும்னு
காட்ட, இவ்வளவு தூரம் சிரமப்பட்டயா?

96
00:11:11,756 --> 00:11:15,552
சர்கிள், பெரிசா, அப்புறம் ரொம்பப் பெரிசா,
அப்புறம் பிரம்மாண்டமா செய்யணும்னு சொன்னா.

97
00:11:15,635 --> 00:11:18,847
எனவே நான் பிரம்மாண்டமானதைச் செய்தேன்.

98
00:11:18,930 --> 00:11:21,641
அது "பிரம்மாண்டமானதாக" இல்ல.

99
00:11:21,725 --> 00:11:23,018
அது...

100
00:11:23,643 --> 00:11:25,353
அது வந்து...

101
00:11:27,105 --> 00:11:29,816
அற்புதமா இருந்தது

102
00:11:31,234 --> 00:11:33,987
நான் இவ்வளவு பெரிய சேட்டை செய்யறதைப்
பத்தி யோசிச்சிருக்கவே மாட்டேன்.

103
00:11:34,070 --> 00:11:35,530
நான் தினமும் செய்யற சேட்டைகளை

104
00:11:35,614 --> 00:11:37,866
நீ நிறுத்த விரும்புறன்னு
நான் நினைக்க ஆரம்பிச்சுட்டேன்.

105
00:11:37,949 --> 00:11:39,576
உண்மையில, அதைத் தான் நான்...

106
00:11:39,659 --> 00:11:41,411
நான் என்ன மாதிரி முட்டாளா இருந்துட்டேன்!

107
00:11:41,494 --> 00:11:46,374
இது போலச் சேட்டைகளை செய்து உன்னை ஏமாத்த,
எனக்கு இன்னும் நிறைய யோசனைகள் கிடைச்சிருக்கு.

108
00:11:46,458 --> 00:11:50,462
இது போல பிரம்மாண்டமா.
பெரிசா! இன்னும் பெரிசா! இன்னும் பிரம்மாண்டமா!

109
00:11:50,545 --> 00:11:53,798
நம்ம சேட்டைப் போர் முடியவே முடியாது. அது...

110
00:12:09,898 --> 00:12:12,442
சர்கிள் தன் தோட்டத்தைப் பத்திப்
பெருமைப் பட்டாள்.

111
00:12:14,027 --> 00:12:15,487
அவளுடைய அரிதான ரோஜாக்கள்.

112
00:12:16,112 --> 00:12:17,948
சுவையான பேரிக்காய்கள்.

113
00:12:20,033 --> 00:12:21,910
இந்த ரோஸ் வர்ண முள்ளங்கிகள்.

114
00:12:23,036 --> 00:12:26,873
இந்த பரங்கிக்காய், அது...
அடடே, அது நிஜமாவே பெரிய பரங்கிக்காய் தான்.

115
00:12:27,540 --> 00:12:31,586
ஆனால் சர்கிள் வளர்ப்பதிலேயே ரொம்ப பெருமைப்
படுவது, அந்த தோட்டம் முழுவதிலும் அவளுக்கு

116
00:12:31,670 --> 00:12:34,339
மிகவும் பிடித்தது, அவளுடைய செல்லமான செடி,

117
00:12:34,422 --> 00:12:37,050
இதோ, அது இங்கே இருக்கும் செடி தான்.

118
00:12:38,802 --> 00:12:40,929
அதாவது...
ரொம்ப அழகுன்னு சொல்ல முடியாது.

119
00:12:41,012 --> 00:12:42,013
இன்னும் அப்படி ஆகலை.

120
00:12:51,982 --> 00:12:54,234
-ஹையா, சர்கிள்!
-ஹை, டிரையாங்கிள்.

121
00:12:54,776 --> 00:12:55,944
நீ என்ன செய்யற?

122
00:12:56,027 --> 00:12:58,530
நான் இந்த செடி பூக்கறதுக்காக காத்துட்டு இருக்கேன்.

123
00:13:00,198 --> 00:13:04,327
சரி, நான் ஸ்குயரை எரிச்சலூட்டுற ஒரு
திருட்டுத்தனமான சேட்டை செய்யப் போறேன். வர்றியா?

124
00:13:04,411 --> 00:13:06,496
மன்னிச்சிடு. முடியாது.

125
00:13:06,580 --> 00:13:08,248
இந்த செடியினாலா?

126
00:13:08,331 --> 00:13:09,666
ஆமாம்.

127
00:13:09,749 --> 00:13:12,878
ஆனால் என் சேட்டை ரோம்ப வேடிக்கையா இருக்கும்.

128
00:13:12,961 --> 00:13:16,214
டிரையாங்கிள், நீ இந்த செடிய பார்க்குற இல்ல?

129
00:13:16,298 --> 00:13:19,634
இது நூறு வருஷத்துக்கு ஒரு முறை தான் மலரும்.

130
00:13:19,718 --> 00:13:21,970
இந்த ஒரு செடியை வளர்க்குறது எவ்வளவு
கஷ்டம்னு தெரியுமா உனக்கு?

131
00:13:22,053 --> 00:13:26,433
நூறு வருஷத்துக்கு, எல்லாத்தையும்
சரிவர திட்டமிடணும்.

132
00:13:27,601 --> 00:13:30,437
தினமும் நான் இந்த செடிக்குப் பாடுவேன்.

133
00:13:30,520 --> 00:13:33,273
ரொம்ப வெயில்னா, குடைப் பிடிப்பேன்,

134
00:13:34,190 --> 00:13:36,443
ரொம்ப குளிர்ந்தா அதை கதகதப்பா வச்சுப்பேன்.

135
00:13:37,444 --> 00:13:40,989
அதுக்கு வரும் பூச்சிகளையும்,
புல், பூண்டுகளையும் களைந்து விடுவேன்.

136
00:13:42,657 --> 00:13:46,119
எல்லாம் கடந்து, இன்னிக்கு இது
எனக்காக மலரப்போகுது.

137
00:13:46,202 --> 00:13:48,788
அது ரொம்ப அழகா இருக்கும்.

138
00:13:51,249 --> 00:13:54,211
சரி. அப்போ, அப்புறமா சந்திக்கலாம்.
உன் செடி விஷயம் நல்லா நடக்க வாழ்த்துகள்.

139
00:13:55,545 --> 00:13:59,925
நிச்சயமா.
எல்லாம் நான் திட்டம் போட்டப் படி நடக்கும்.

140
00:14:01,509 --> 00:14:04,596
"சர்கிளின் திட்டம் தோல்வி அடைகிறது."

141
00:14:32,249 --> 00:14:33,250
ஹே.

142
00:14:35,710 --> 00:14:36,920
அதை கீழே போடு.

143
00:14:39,422 --> 00:14:40,715
அந்த செடிய.

144
00:14:43,176 --> 00:14:46,513
அது எனக்குச் சொந்தம்.
அது மலருவதை நான் பார்க்கணும்.

145
00:14:50,559 --> 00:14:52,227
அது என்னுடைய செடி!

146
00:15:08,034 --> 00:15:09,703
நிதானம்.

147
00:15:09,786 --> 00:15:11,371
கிடைச்சிடுச்சு.

148
00:15:11,454 --> 00:15:14,124
ஓண்ணு, ரெண்டு...

149
00:15:15,709 --> 00:15:18,378
எங்கிட்ட திருப்பிக் கொடு!

150
00:15:35,103 --> 00:15:36,980
ஐயோ, இல்ல, வேண்டாம்.

151
00:16:25,654 --> 00:16:28,281
ஹே. வெளியே வா.

152
00:16:28,365 --> 00:16:30,367
உனக்கு ஏதோ கொண்டு வந்திருக்கேன், பாரு.

153
00:16:33,328 --> 00:16:36,915
ஆமாம். அது உனக்குத் தான்.

154
00:16:37,582 --> 00:16:39,918
உன்னுடையது தான்.

155
00:16:40,919 --> 00:16:43,338
ஆனால், நீ என்னுடையதை எங்கிட்ட திருப்பித் தரணும்.

156
00:16:44,881 --> 00:16:47,634
வா. நாம மாத்திக்கலாம்.

157
00:16:47,717 --> 00:16:51,137
வாயேன்.
உனக்கு இது வேணும் தானே.

158
00:16:51,930 --> 00:16:53,098
ஹே!

159
00:16:53,974 --> 00:16:55,767
அது என்னுடைய செடி!

160
00:17:28,758 --> 00:17:31,761
வா. வா.

161
00:17:39,311 --> 00:17:42,022
ஹே, சர்கிள்.
உன் செடி விஷயம் எப்படி போயிட்டிருக்கு?

162
00:17:42,105 --> 00:17:44,274
பெரிசா எதுவும் இல்ல.

163
00:17:44,357 --> 00:17:45,901
உன்னுடைய திருட்டுச் சேட்டை எப்படிப் போகுது?

164
00:17:45,984 --> 00:17:47,986
அசத்தலா போகுது.

165
00:17:48,987 --> 00:17:50,238
பை!

166
00:17:51,114 --> 00:17:52,657
இங்கே வந்திடு, டிரையாங்கிள்.

167
00:17:52,741 --> 00:17:54,075
ஹை, சர்கிள்.

168
00:17:54,993 --> 00:17:57,412
டிரையாங்கிள், இங்கே வா!

169
00:18:12,302 --> 00:18:13,637
பொறு.

170
00:18:22,103 --> 00:18:25,148
பிளீஸ். என் செடி.

171
00:19:00,600 --> 00:19:04,396
நான் அந்த செடிய நூறு வருஷமா
வளர்த்துட்டு வர்றேன்.

172
00:19:05,105 --> 00:19:07,232
வெறுமனே அது மலருவதைப் பார்க்க தானே ஆசைப்பட்டேன்.

173
00:19:07,899 --> 00:19:11,444
எல்லாமே சரியா தானே செய்தேன்.
என்னிடம் திட்டமும் இருந்துச்சே.

174
00:19:13,405 --> 00:19:15,615
நீ ஏன் ஓடிப் போன?

175
00:19:15,699 --> 00:19:18,535
ஏன் என்னை இவ்வளவு தூரம் இங்கே கூட்டிட்டு வந்த?

176
00:19:18,618 --> 00:19:20,787
என்னுடைய நாளை வீணடிக்கிறதுக்கா?

177
00:19:21,496 --> 00:19:22,539
ஏன்?

178
00:19:23,498 --> 00:19:25,875
எனக்குப் பதில் சொல்லு!

179
00:19:32,465 --> 00:19:34,301
இது என் திட்டத்துல இல்லை.

180
00:19:34,384 --> 00:19:38,555
அதுக்கு முன்னாடி பார்க்காத
ஒரு இடத்துக்கு சர்கிள் வந்திருந்தாள்.

181
00:19:39,931 --> 00:19:41,474
அவள் தொலைந்து போயிருந்தாள்.

182
00:19:41,558 --> 00:19:43,810
நான் திரும்பவும் என் தோட்டத்துக்குப் போனா போதும்.

183
00:19:59,784 --> 00:20:01,036
இது என்னது?

184
00:20:03,121 --> 00:20:04,748
ஓ, அடடே.

185
00:20:07,250 --> 00:20:08,543
காட்டுச் செடிகள்.

186
00:20:50,877 --> 00:20:51,878
என்ன...

187
00:20:52,629 --> 00:20:54,005
அடடே!

188
00:21:21,491 --> 00:21:22,784
ரொம்ப நன்றி.

189
00:21:56,735 --> 00:21:57,736
"டிரையாங்கிள்," "ஸ்குயர்" மற்றும் "சர்கிள்"
மூன்றயும் அடிப்படையாகக் கொண்டது

190
00:21:57,819 --> 00:21:58,820
எழுதியவர் மெக் பார்நெட்
மற்றும் சித்திரப் படைப்பு ஜான் கிளாஸ்ஸென்

191
00:22:54,209 --> 00:22:56,211
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்