1
00:00:44,838 --> 00:00:48,592
Kvadrat zelo resno jemlje
svoj jutranji obred.

2
00:00:53,263 --> 00:00:55,932
Rad ima,
da je vse na svojem mestu.

3
00:01:24,920 --> 00:01:29,341
Kvadrat ima rad določen red.

4
00:01:40,101 --> 00:01:41,353
Pa sem te!

5
00:01:41,436 --> 00:01:44,147
Tudi Trikotnik ima jutranji obred.

6
00:01:44,731 --> 00:01:48,485
Vsako jutro se poheca s Kvadratom.

7
00:01:49,361 --> 00:01:51,363
Na primer, drugo jutro…

8
00:01:54,783 --> 00:01:55,951
Pa sem te!

9
00:01:57,535 --> 00:01:59,329
In jutro zatem.

10
00:02:07,379 --> 00:02:09,506
Pa si me. Saj vem.

11
00:02:12,634 --> 00:02:15,303
In jutro…
Saj veste, kam to pelje.

12
00:02:23,311 --> 00:02:24,646
Nekega jutra

13
00:02:24,729 --> 00:02:28,733
pa je imel Kvadrat tega dovolj.

14
00:02:31,027 --> 00:02:34,906
Dokazal bo,
da je tudi on vešč potegavščin.

15
00:02:34,990 --> 00:02:38,577
S Trikotnikom se bo tako pošalil,

16
00:02:38,660 --> 00:02:43,039
da bo to zasenčilo
vse Trikotnikove potegavščine.

17
00:02:43,123 --> 00:02:48,253
Po tem si Trikotnik ne bo več drznil
tako šaliti z njim.

18
00:02:50,005 --> 00:02:54,467
Trikotnika bom pošteno potegnil!

19
00:02:55,927 --> 00:02:59,097
"Kvadratova velika potegavščina."

20
00:03:02,392 --> 00:03:05,437
Zdaj se bom s Trikotnikom
pošteno pohecal.

21
00:03:07,397 --> 00:03:10,108
Kvadrat se je lotil potegavščine.

22
00:03:35,675 --> 00:03:37,761
Jaz bom trikotnik,
ti pa žaba.

23
00:03:37,844 --> 00:03:39,512
Potem sva zamenjala.

24
00:03:39,596 --> 00:03:40,722
Kaj je to?

25
00:03:42,015 --> 00:03:44,684
Hotel je biti trikotnik,
jaz pa žaba.

26
00:03:44,768 --> 00:03:46,102
A ne znam skakati.

27
00:04:07,457 --> 00:04:10,961
Trikotnikov jutranji obred
ni bil kot Kvadratov.

28
00:04:37,362 --> 00:04:38,363
Halo?

29
00:04:40,991 --> 00:04:43,118
Kvadrat ga je premotil.

30
00:04:46,162 --> 00:04:49,374
Bila je priložnost.
Trikotnik bo presenečen.

31
00:05:12,856 --> 00:05:14,232
Pa sem te!

32
00:05:19,195 --> 00:05:22,449
-Živjo, Kvadrat.
-"Živjo" je v redu.

33
00:05:23,366 --> 00:05:28,580
Si opazil kaj nenavadnega
pri današnjem zajtrku?

34
00:05:31,207 --> 00:05:32,334
Nenavadno.

35
00:05:32,417 --> 00:05:35,837
Med tuhtanjem
bom srknil iz skodelice.

36
00:05:40,926 --> 00:05:43,094
Ja! Nekaj pa sem opazil.

37
00:05:44,679 --> 00:05:47,390
Stal si za mojim kavčem.

38
00:05:47,474 --> 00:05:50,560
Med zajtrkom te običajno ni tam.

39
00:05:50,644 --> 00:05:54,147
Vsaj ne, da bi vedel.
Običajno ne preverjam.

40
00:06:00,237 --> 00:06:01,655
Ni pošteno, Krog.

41
00:06:01,738 --> 00:06:04,491
Tako sem se trudil za potegavščino,

42
00:06:04,574 --> 00:06:06,910
pa ni niti opazil.

43
00:06:08,745 --> 00:06:12,332
Skodelico si mu premaknil?

44
00:06:12,415 --> 00:06:14,960
Njegovo najljubšo skodelico.

45
00:06:15,043 --> 00:06:19,047
Če bi jo meni premaknili,
ne vem, kaj bi naredil.

46
00:06:20,131 --> 00:06:24,803
Ja. Trikotnika dobro poznam.

47
00:06:24,886 --> 00:06:26,721
Če ga hočeš ukaniti,

48
00:06:26,805 --> 00:06:32,852
da mu ne bo nikoli več prišlo na misel,
da bi ti še kdaj kaj ušpičil,

49
00:06:32,936 --> 00:06:36,815
si boš moral izmisliti kaj boljšega.

50
00:06:36,898 --> 00:06:39,109
Boljšega od skodelice?

51
00:06:39,192 --> 00:06:42,362
Veliko boljšega.

52
00:06:42,445 --> 00:06:44,948
Že vem. Kaj, če…

53
00:06:45,031 --> 00:06:47,867
Veliko boljše. Že vem!

54
00:06:47,951 --> 00:06:50,662
Tokrat mu bom pošteno zagodel.

55
00:06:50,745 --> 00:06:52,122
Hvala, Krog!

56
00:07:30,619 --> 00:07:31,745
Pa sem te!

57
00:07:33,496 --> 00:07:34,497
Hej, Kvadrat.

58
00:08:05,695 --> 00:08:06,696
Kaj…

59
00:08:07,989 --> 00:08:10,992
V moji postelji je želva!

60
00:08:11,076 --> 00:08:12,410
Pa sem…

61
00:08:12,494 --> 00:08:15,372
Živjo, prijateljček.

62
00:08:15,914 --> 00:08:18,541
Si prišel z mraza?

63
00:08:18,625 --> 00:08:24,089
Ne vem, kako si prišel sem,
toda ostani, kolikor hočeš.

64
00:08:24,172 --> 00:08:26,508
Kaže, da potrebuješ ljubezen.

65
00:08:26,591 --> 00:08:29,928
Jaz je imam na pretek.

66
00:08:37,476 --> 00:08:38,477
Želva.

67
00:08:47,070 --> 00:08:50,699
Brezupno je.
Ne morem mu je zagosti.

68
00:08:50,782 --> 00:08:53,326
-Je bila šala res dobra?
-Seveda.

69
00:08:53,410 --> 00:08:56,371
Premaknil sem mu sliko
in zvezal čevlje.

70
00:08:56,454 --> 00:09:00,792
Želvo sem mu dal v posteljo
in zdaj sta prijatelja.

71
00:09:00,875 --> 00:09:02,502
Kvadrat, poslušaj.

72
00:09:02,586 --> 00:09:06,923
Rekel sem,
da mora biti šala presneto dobra.

73
00:09:07,007 --> 00:09:10,010
Saj je bila!

74
00:09:10,093 --> 00:09:16,558
Ne, če se hočeš s Trikotnikom pošaliti,
mora biti šala od sile!

75
00:09:17,434 --> 00:09:18,476
Prav imaš.

76
00:09:19,019 --> 00:09:23,231
Biti mora od sile!

77
00:09:44,920 --> 00:09:46,463
Pa sem te!

78
00:09:50,550 --> 00:09:54,554
Kvadrat, si se hotel pošaliti z mano?

79
00:09:54,638 --> 00:09:56,598
Aha. Kaj praviš?

80
00:09:57,349 --> 00:09:59,476
Dober poskus.

81
00:09:59,559 --> 00:10:01,519
Ampak nisi nadarjen za to.

82
00:10:01,603 --> 00:10:04,731
Poleg tega ne padam na potegavščine.

83
00:10:05,398 --> 00:10:07,150
A tako?

84
00:10:17,953 --> 00:10:21,873
Vau! Kvadrat,
tega od tebe nisem…

85
00:10:26,670 --> 00:10:28,088
Oh, drobtine!

86
00:10:30,048 --> 00:10:31,132
O ne.

87
00:10:32,592 --> 00:10:33,927
Ne, ne, ne!

88
00:10:50,485 --> 00:10:54,114
No, to je bilo pa preveč.

89
00:10:59,703 --> 00:11:03,290
Kvadrat, tvoja potegavščina
mi je porušila dom.

90
00:11:03,373 --> 00:11:04,874
Pa goro tudi.

91
00:11:06,167 --> 00:11:07,210
Sem te?

92
00:11:07,752 --> 00:11:11,673
Vse to, da dokažeš,
da se lahko pošališ z mano?

93
00:11:11,756 --> 00:11:15,552
Krog je rekel,
da mora biti potegavščina od sile.

94
00:11:15,635 --> 00:11:18,847
Zato sem se sila potrudil.

95
00:11:18,930 --> 00:11:21,641
To ni bilo samo od sile.

96
00:11:21,725 --> 00:11:23,018
Bilo je…

97
00:11:23,643 --> 00:11:25,353
Bilo je…

98
00:11:27,105 --> 00:11:29,816
izjemno!

99
00:11:31,234 --> 00:11:33,987
Jaz ne bi pomislil na tako šalo.

100
00:11:34,070 --> 00:11:35,530
Pa sem že mislil,

101
00:11:35,614 --> 00:11:37,866
da imaš dovolj mojih šal.

102
00:11:37,949 --> 00:11:39,576
Točno to sem…

103
00:11:39,659 --> 00:11:41,411
Kakšen bedak sem bil!

104
00:11:41,494 --> 00:11:46,374
Dobil sem kup idej
za nove potegavščine!

105
00:11:46,458 --> 00:11:50,462
Tako dobre, kot je bila tale,
in še boljše! Nadboljše!

106
00:11:50,545 --> 00:11:53,798
Te vojne ne bo nikoli konec…

107
00:12:09,898 --> 00:12:12,442
Krog je bil ponosen na svoj vrt.

108
00:12:14,027 --> 00:12:15,487
Na vrtnice.

109
00:12:16,112 --> 00:12:17,948
Na slastne hruške.

110
00:12:20,033 --> 00:12:21,910
Na te rožnate redkvice.

111
00:12:23,036 --> 00:12:26,873
Na bučo, ki…
To je zares velika buča.

112
00:12:27,540 --> 00:12:31,586
Toda rastlina,
na katero je najbolj ponosen,

113
00:12:31,670 --> 00:12:34,339
njegova najljubša tukaj,

114
00:12:34,422 --> 00:12:37,050
je tale rastlina.

115
00:12:38,802 --> 00:12:40,929
Ni še videti bogve kaj.

116
00:12:41,012 --> 00:12:42,013
Ne še.

117
00:12:51,982 --> 00:12:54,234
-Živjo, Krog!
-Živjo, Trikotnik.

118
00:12:54,776 --> 00:12:55,944
Kaj delaš?

119
00:12:56,027 --> 00:12:58,530
Čakam, da roža zacveti.

120
00:13:00,198 --> 00:13:04,327
Pošalil se bom s Kvadratom.
Greš zraven?

121
00:13:04,411 --> 00:13:06,496
Oprosti. Ne morem.

122
00:13:06,580 --> 00:13:08,248
Zaradi rože?

123
00:13:08,331 --> 00:13:09,666
Ja.

124
00:13:09,749 --> 00:13:12,878
Ampak zvijača bo zelo smešna.

125
00:13:12,961 --> 00:13:16,214
Trikotnik, vidiš to rožo?

126
00:13:16,298 --> 00:13:19,634
Zacveti samo enkrat na sto let.

127
00:13:19,718 --> 00:13:21,970
Zelo težko jo je vzgojiti.

128
00:13:22,053 --> 00:13:26,433
Celo stoletje
moraš vse do potankosti načrtovati.

129
00:13:27,601 --> 00:13:30,437
Vsak dan ji pojem.

130
00:13:30,520 --> 00:13:33,273
Ščitil sem jo pred močnim soncem…

131
00:13:34,190 --> 00:13:36,443
in hudim mrazom.

132
00:13:37,444 --> 00:13:40,989
Pobiral sem žuželke in pulil plevel.

133
00:13:42,657 --> 00:13:46,119
Danes bo zame zacvetela.

134
00:13:46,202 --> 00:13:48,788
Čudovita bo.

135
00:13:51,249 --> 00:13:54,211
Se vidiva potem.
Upam, da se ti izide.

136
00:13:55,545 --> 00:13:59,925
O, se bo.
Vse gre po načrtu.

137
00:14:01,509 --> 00:14:04,596
"Krogov načrt se izjalovi."

138
00:14:32,249 --> 00:14:33,250
Hej.

139
00:14:35,710 --> 00:14:36,920
Odloži jo.

140
00:14:39,422 --> 00:14:40,715
Rožo.

141
00:14:43,176 --> 00:14:46,513
Moja je.
Hočem jo videti zacveteti.

142
00:14:50,559 --> 00:14:52,227
To je moja roža!

143
00:15:08,034 --> 00:15:09,703
Počasi.

144
00:15:09,786 --> 00:15:11,371
Imam te.

145
00:15:11,454 --> 00:15:14,124
Ena, dve…

146
00:15:15,709 --> 00:15:18,378
Vrni jo!

147
00:15:35,103 --> 00:15:36,980
O ne, ne boš.

148
00:16:25,654 --> 00:16:28,281
Živjo. Pridi ven.

149
00:16:28,365 --> 00:16:30,367
Nekaj imam zate.

150
00:16:33,328 --> 00:16:36,915
Ja, tole je zate.

151
00:16:37,582 --> 00:16:39,918
Samo tvoja je.

152
00:16:40,919 --> 00:16:43,338
Toda vrni mi, kar je moje.

153
00:16:44,881 --> 00:16:47,634
Daj, zamenjajva.

154
00:16:47,717 --> 00:16:51,137
Pridi. Veš, da jo hočeš.

155
00:16:51,930 --> 00:16:53,098
Hej!

156
00:16:53,974 --> 00:16:55,767
To je moja roža!

157
00:17:28,758 --> 00:17:31,761
Daj že.

158
00:17:39,311 --> 00:17:42,022
Živjo, Krog.
Kako je tvoja roža?

159
00:17:42,105 --> 00:17:44,274
Ne najbolje.

160
00:17:44,357 --> 00:17:45,901
Pa tvoja ukana?

161
00:17:45,984 --> 00:17:47,986
Odlično.

162
00:17:48,987 --> 00:17:50,238
Adijo!

163
00:17:51,114 --> 00:17:52,657
Vrni se, Trikotnik!

164
00:17:52,741 --> 00:17:54,075
Živjo, Krog.

165
00:17:54,993 --> 00:17:57,412
Trikotnik, vrni se!

166
00:18:12,302 --> 00:18:13,637
Čakaj.

167
00:18:22,103 --> 00:18:25,148
Prosim. Moja roža.

168
00:19:00,600 --> 00:19:04,396
Sto let sem gojil to rožo.

169
00:19:05,105 --> 00:19:07,232
Želim jo videti cveteti.

170
00:19:07,899 --> 00:19:11,444
Vse sem naredil prav.
Imel sem načrt.

171
00:19:13,405 --> 00:19:15,615
Zakaj si zbežala?

172
00:19:15,699 --> 00:19:18,535
Zakaj si me pripeljala do sem?

173
00:19:18,618 --> 00:19:20,787
Da bi mi uničila dan?

174
00:19:21,496 --> 00:19:22,539
Zakaj?

175
00:19:23,498 --> 00:19:25,875
Odgovori!

176
00:19:32,465 --> 00:19:34,301
Moj načrt ni bil tak.

177
00:19:34,384 --> 00:19:38,555
Krog se je znašel
na neznanem kraju.

178
00:19:39,931 --> 00:19:41,474
Bil je izgubljen.

179
00:19:41,558 --> 00:19:43,810
Samo na svoj vrt si želim.

180
00:19:59,784 --> 00:20:01,036
Kaj je to?

181
00:20:03,121 --> 00:20:04,748
Ojoj.

182
00:20:07,250 --> 00:20:08,543
Divje rože.

183
00:20:50,877 --> 00:20:51,878
Kaj…

184
00:20:52,629 --> 00:20:54,005
Vau!

185
00:21:21,491 --> 00:21:22,784
Hvala.

186
00:21:56,735 --> 00:21:57,736
POSNETO PO SLIKANICI
TRIKOTNIK, KVADRAT IN KROG

187
00:21:57,819 --> 00:21:58,820
MACA BARNETTA IN JONA KLASSENA

188
00:22:54,209 --> 00:22:56,211
Prevedla Lidija P. Černi