1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
OSTROV TVAROV

2
00:00:44,838 --> 00:00:48,592
Štvorec si dáva
na ranných rituáloch záležať.

3
00:00:53,263 --> 00:00:55,932
Má rád, keď sú veci na svojom mieste.

4
00:01:24,920 --> 00:01:29,341
Viete, má rád, keď sú veci správne.

5
00:01:40,101 --> 00:01:41,353
Mám ťa!

6
00:01:41,436 --> 00:01:44,147
Aj Trojuholník mal rituál.

7
00:01:44,731 --> 00:01:48,485
Každý deň začal tým,
že si vystrelil zo Štvorca.

8
00:01:49,361 --> 00:01:51,363
Tak napríklad, ďalšie ráno…

9
00:01:54,783 --> 00:01:55,951
Mám ťa!

10
00:01:57,535 --> 00:01:59,329
A ďalšie.

11
00:02:07,379 --> 00:02:09,506
Máš ma. Viem.

12
00:02:12,634 --> 00:02:15,303
A ďalšie… Veď chápete.

13
00:02:23,311 --> 00:02:24,646
Ale v jedno ráno

14
00:02:24,729 --> 00:02:28,733
sa Štvorec rozhodol,
že už to znášal pridlho.

15
00:02:31,027 --> 00:02:34,906
Musel dokázať,
že aj on si dokáže z iných vystreliť.

16
00:02:34,990 --> 00:02:38,577
Vystrelí si z Trojuholníka tak veľmi,

17
00:02:38,660 --> 00:02:43,039
že to prekoná každý žartík,
ktorý by si Trojuholník mohol predstaviť.

18
00:02:43,123 --> 00:02:48,253
Po tomto si Trojuholník
z neho už nikdy nevystrelí.

19
00:02:50,005 --> 00:02:54,467
Poriadne si z Trojuholníka vystrelím!

20
00:02:55,927 --> 00:02:59,097
„Štvorcov veľký žartík.“

21
00:03:02,392 --> 00:03:05,437
Dobre. T… Teraz si z neho vystrelím.

22
00:03:07,397 --> 00:03:10,108
Pustil do práce.

23
00:03:35,675 --> 00:03:37,761
Ja že: „Ja trojuholník, ty žaba.“

24
00:03:37,844 --> 00:03:39,512
A výmena.

25
00:03:39,596 --> 00:03:40,722
Čo je to?

26
00:03:42,015 --> 00:03:44,684
Chcel byť trojuholník, a ja žaba.

27
00:03:44,768 --> 00:03:46,102
Nie som dobrý skokan.

28
00:04:07,457 --> 00:04:10,961
Trojuholníkovo ráno
nebolo ako Štvorcovo.

29
00:04:37,362 --> 00:04:38,363
Haló?

30
00:04:40,991 --> 00:04:43,118
Rozptýlenie fungovalo.

31
00:04:46,162 --> 00:04:49,374
Teraz mal šancu.
Trojuholník ani nezistí, čo sa stalo.

32
00:05:12,856 --> 00:05:14,232
Mám ťa!

33
00:05:19,195 --> 00:05:20,196
Ahoj, Štvorec.

34
00:05:20,280 --> 00:05:22,449
Presne tak.

35
00:05:23,366 --> 00:05:28,580
Všimol si si na svojich raňajkách
niečo nezvyčajné?

36
00:05:31,207 --> 00:05:32,334
Nezvyčajné.

37
00:05:32,417 --> 00:05:35,837
Napijem sa zo svojho hrnčeka,
kým rozmýšľam.

38
00:05:40,926 --> 00:05:43,094
Ach, áno! Niečo som si všimol.

39
00:05:44,679 --> 00:05:47,390
Stál si tam, za gaučom.

40
00:05:47,474 --> 00:05:50,560
Zvyčajne tam nie si, keď raňajkujem.

41
00:05:50,644 --> 00:05:54,147
Teda, aspoň si nemyslím.
Väčšinou to nekontrolujem.

42
00:06:00,237 --> 00:06:01,655
Nie je to fér.

43
00:06:01,738 --> 00:06:04,491
Všetok ten čas
na prípravu dokonalého žartíku,

44
00:06:04,574 --> 00:06:06,910
a zdá sa, že si ho ani nevšimol.

45
00:06:08,745 --> 00:06:12,332
Povedal si, že si mu posunul pohár?

46
00:06:12,415 --> 00:06:14,960
Hrnček. Jeho obľúbený hrnček.

47
00:06:15,043 --> 00:06:17,003
Keby to niekto urobil mne,

48
00:06:17,379 --> 00:06:19,047
neviem, čo by som robil.

49
00:06:20,131 --> 00:06:24,803
Dobre. Nuž, Štvorec,
Trojuholníka poznám dobre.

50
00:06:24,886 --> 00:06:26,721
Ak ho naozaj chceš napáliť,

51
00:06:26,805 --> 00:06:32,852
ak si z neho chceš vystreliť tak,
že na žartíky pre teba už ani nepomyslí,

52
00:06:32,936 --> 00:06:36,815
musíš urobiť niečo trošku väčšie.

53
00:06:36,898 --> 00:06:39,109
Väčšie? Väčšie ako ten hrnček?

54
00:06:39,192 --> 00:06:42,362
Väčšie. Možno až obrovské.

55
00:06:42,445 --> 00:06:44,948
Presne viem, čo. Čo keby…

56
00:06:45,031 --> 00:06:47,867
Väčšie. Obrovské. Mám to!

57
00:06:47,951 --> 00:06:50,662
Tentokrát ho poriadne dostanem.

58
00:06:50,745 --> 00:06:52,122
Vďaka, Krúžka!

59
00:07:30,619 --> 00:07:31,745
Mám ťa!

60
00:07:33,496 --> 00:07:34,497
Ahoj, Štvorec.

61
00:08:05,695 --> 00:08:06,696
Čo…

62
00:08:07,989 --> 00:08:10,992
V posteli mám korytnačku!

63
00:08:11,076 --> 00:08:12,410
Mám…

64
00:08:12,494 --> 00:08:15,372
Ach, ahoj, kamarát.

65
00:08:15,914 --> 00:08:18,541
Prišiel si sa skryť pred chladom?

66
00:08:18,625 --> 00:08:24,089
Neviem, ako si sa sem dostal,
ale ostaň, koľko bude treba.

67
00:08:24,172 --> 00:08:26,508
Vyzeráš, že potrebuješ lásku.

68
00:08:26,591 --> 00:08:29,928
A ja jej mám na rozdávanie.

69
00:08:37,476 --> 00:08:38,477
Korytnačka.

70
00:08:47,070 --> 00:08:50,699
Nemá to význam.
Trojuholníka nenapálim.

71
00:08:50,782 --> 00:08:53,326
- Bolo to veľké?
- Jasné, že áno.

72
00:08:53,410 --> 00:08:56,371
Posunul som mu obrazy.
Zošnuroval som mu topánky.

73
00:08:56,454 --> 00:09:00,792
Dokonca som mu do postele dal korytnačku,
a teraz sú z nich kamoši.

74
00:09:00,875 --> 00:09:02,502
Štvorec, počúvaj.

75
00:09:02,586 --> 00:09:06,923
Ako som povedala,
musí to byť naozaj obrovské.

76
00:09:07,007 --> 00:09:10,010
Bolo to obrovské!

77
00:09:10,093 --> 00:09:14,180
Nie. Aby si napálil Trojuholníka,
musí to byť

78
00:09:14,264 --> 00:09:16,558
gigantické!

79
00:09:17,434 --> 00:09:18,476
Máš pravdu.

80
00:09:19,019 --> 00:09:23,231
Musí to byť gigantické!

81
00:09:44,920 --> 00:09:46,463
Mám ťa!

82
00:09:50,550 --> 00:09:54,554
Počkať. Štvorec,
chcel si si zo mňa vystreliť?

83
00:09:54,638 --> 00:09:56,598
Uhm. Čo myslíš?

84
00:09:57,349 --> 00:09:59,476
Teda, dobrý pokus. Asi.

85
00:09:59,559 --> 00:10:01,519
Ale naozaj na to nemáš.

86
00:10:01,603 --> 00:10:04,731
A vôbec, ja som nenapáliteľný.

87
00:10:05,398 --> 00:10:07,150
Naozaj?

88
00:10:17,953 --> 00:10:21,873
Páni! Úprimne, Štvorec, to som od teba…

89
00:10:26,670 --> 00:10:28,088
No teda!

90
00:10:30,048 --> 00:10:31,132
Ach, nie.

91
00:10:32,592 --> 00:10:33,927
Nie, nie, nie!

92
00:10:50,485 --> 00:10:54,114
Nuž, to bolo trochu priveľké.

93
00:10:59,703 --> 00:11:03,290
Štvorec, zo žartu si mi zbúral celý dom.

94
00:11:03,373 --> 00:11:04,874
Aj horu.

95
00:11:06,167 --> 00:11:07,210
Mám ťa?

96
00:11:07,752 --> 00:11:11,673
To len preto, aby si dokázal,
že ma dokážeš napáliť?

97
00:11:11,756 --> 00:11:15,552
Krúžka povedala, že to má byť veľké,
obrovské a gigantické.

98
00:11:15,635 --> 00:11:18,847
Tak to bolo gigantické.

99
00:11:18,930 --> 00:11:21,641
Nebolo to len gigantické.

100
00:11:21,725 --> 00:11:23,018
Bolo to…

101
00:11:23,643 --> 00:11:25,353
Bolo to…

102
00:11:27,105 --> 00:11:29,816
úžasné!

103
00:11:31,234 --> 00:11:33,987
Ja by som ani nepomyslel
na taký obrovský žart.

104
00:11:34,070 --> 00:11:37,866
A to som začínal mať pocit,
že chceš, aby som so žartami prestal.

105
00:11:37,949 --> 00:11:39,576
Vlastne, presne to…

106
00:11:39,659 --> 00:11:41,411
Som ja ale blázon!

107
00:11:41,494 --> 00:11:46,374
Teraz mám toľko nových nápadov na žarty!

108
00:11:46,458 --> 00:11:50,462
Také veľké, ako tento.
Väčšie! Obrovskejšie! Gigantickejšie!

109
00:11:50,545 --> 00:11:53,798
Naša vojna sa nikdy neskončí.

110
00:12:09,898 --> 00:12:12,442
Krúžka sa záhradou pýšila.

111
00:12:14,027 --> 00:12:15,487
Svojimi cennými ružami.

112
00:12:16,112 --> 00:12:17,948
Lahodnými hruškami.

113
00:12:20,033 --> 00:12:21,910
Ružovučkými reďkovkami.

114
00:12:23,036 --> 00:12:26,873
Tekvicou, ktorá…
Páni, to je fakt veľká tekvica.

115
00:12:27,540 --> 00:12:31,586
Ale najviac zbožňovala, najviac bola hrdá,

116
00:12:31,670 --> 00:12:34,339
najviac z celej záhrady sa jej páčil

117
00:12:34,422 --> 00:12:37,050
ten kvet priamo tam.

118
00:12:38,802 --> 00:12:40,929
No… Nie je moc na čo pozerať.

119
00:12:41,012 --> 00:12:42,013
Zatiaľ.

120
00:12:51,982 --> 00:12:54,234
- Ahojky!
- Ahoj, Trojuholník.

121
00:12:54,776 --> 00:12:55,944
Čo robíš?

122
00:12:56,027 --> 00:12:58,530
Čakám, kým rozkvitne tento kvet.

123
00:13:00,198 --> 00:13:04,327
No, idem si prefíkane vystreliť
zo Štvorca. Pridáš sa?

124
00:13:04,411 --> 00:13:06,496
Prepáč. Nemôžem.

125
00:13:06,580 --> 00:13:08,248
Kvôli tomu kvetu?

126
00:13:08,331 --> 00:13:09,666
Áno.

127
00:13:09,749 --> 00:13:12,878
Ale ten žartík bude fakt zábavný.

128
00:13:12,961 --> 00:13:16,214
Trojuholník, vidíš ten kvet?

129
00:13:16,298 --> 00:13:19,634
Rozkvitne iba raz za sto rokov.

130
00:13:19,718 --> 00:13:21,970
Vieš, aké je ťažké ho vypestovať?

131
00:13:22,053 --> 00:13:26,433
Po celé storočie
musí byť všetko dokonale naplánované.

132
00:13:27,601 --> 00:13:30,437
Každý deň som mu spievala.

133
00:13:30,520 --> 00:13:33,273
Keď bolo prislnečno, tienila som mu,

134
00:13:34,190 --> 00:13:36,443
a keď prichladno, chránila som ho.

135
00:13:37,444 --> 00:13:40,989
Odoberala som z neho chrobáky
a vyťahovala burinu.

136
00:13:42,657 --> 00:13:46,119
A dnes mi vykvitne.

137
00:13:46,202 --> 00:13:48,788
A bude nádherný.

138
00:13:51,249 --> 00:13:54,211
Fajn. Tak neskôr.
Dúfam, že to s tým kvetom vyjde.

139
00:13:55,545 --> 00:13:59,925
To áno.
Všetko ide podľa môjho plánu.

140
00:14:01,509 --> 00:14:04,596
„Krúžkin plán sa rozpadá.“

141
00:14:32,249 --> 00:14:33,250
Ahoj.

142
00:14:35,710 --> 00:14:36,920
Polož to.

143
00:14:39,422 --> 00:14:40,715
Ten kvet.

144
00:14:43,176 --> 00:14:46,513
Je môj. Chcem vidieť, ako rozkvitne.

145
00:14:50,559 --> 00:14:52,227
Je to môj kvet!

146
00:15:08,034 --> 00:15:09,703
Pokoj.

147
00:15:09,786 --> 00:15:11,371
Mám ťa.

148
00:15:11,454 --> 00:15:14,124
Raz, dva...

149
00:15:15,709 --> 00:15:18,378
Vráť ho!

150
00:15:35,103 --> 00:15:36,980
Tak to teda nie.

151
00:16:25,654 --> 00:16:28,281
Ahoj. Poď von.

152
00:16:28,365 --> 00:16:30,367
Niečo pre teba mám.

153
00:16:33,328 --> 00:16:36,915
Presne tak. To je pre teba.

154
00:16:37,582 --> 00:16:39,918
Celá tvoja.

155
00:16:40,919 --> 00:16:43,338
Ale musíš mi vrátiť môj kvet.

156
00:16:44,881 --> 00:16:47,634
No tak. Výmena.

157
00:16:47,717 --> 00:16:51,137
No tak. Vieš, že ju chceš.

158
00:16:51,930 --> 00:16:53,098
Hej!

159
00:16:53,974 --> 00:16:55,767
Je to môj kvet!

160
00:17:28,758 --> 00:17:31,761
No tak. No tak.

161
00:17:39,311 --> 00:17:42,022
Ahoj, Krúžka.
Ako to ide s kvetom?

162
00:17:42,105 --> 00:17:44,274
Nič moc.

163
00:17:44,357 --> 00:17:45,901
A čo tvoj prefíkaný žartík?

164
00:17:45,984 --> 00:17:47,986
Úžasne.

165
00:17:48,987 --> 00:17:50,238
Ahoj!

166
00:17:51,114 --> 00:17:52,657
Vráť sa, Trojuholník!

167
00:17:52,741 --> 00:17:54,075
Ahoj, Krúžka.

168
00:17:54,993 --> 00:17:57,412
Trojuholník, vráť sa!

169
00:18:12,302 --> 00:18:13,637
Počkaj.

170
00:18:22,103 --> 00:18:25,148
Prosím. Môj kvet.

171
00:19:00,600 --> 00:19:04,396
Pestovala som ho sto rokov.

172
00:19:05,105 --> 00:19:07,232
Len som ho chcela vidieť rozkvitnúť.

173
00:19:07,899 --> 00:19:11,444
Všetko som urobila správne.
Mala som plán.

174
00:19:13,405 --> 00:19:15,615
Prečo si ušiel?

175
00:19:15,699 --> 00:19:18,535
Prečo si ma doviedol až sem?

176
00:19:18,618 --> 00:19:20,787
Aby si mi pokazil deň?

177
00:19:21,496 --> 00:19:22,539
Prečo?

178
00:19:23,498 --> 00:19:25,875
Odpovedz!

179
00:19:32,465 --> 00:19:34,301
Toto nebolo v pláne.

180
00:19:34,384 --> 00:19:38,555
Krúžka sa našla na mieste,
ktoré nepoznala.

181
00:19:39,931 --> 00:19:41,474
Bola stratená.

182
00:19:41,558 --> 00:19:43,810
Len chcem byť späť vo svojej záhrade.

183
00:19:59,784 --> 00:20:01,036
Čo to?

184
00:20:03,121 --> 00:20:04,748
No teda.

185
00:20:07,250 --> 00:20:08,543
Rastú nadivoko.

186
00:20:50,877 --> 00:20:51,878
Čo…

187
00:20:52,629 --> 00:20:54,005
Fíha!

188
00:21:21,491 --> 00:21:22,784
Ďakujem.

189
00:21:56,735 --> 00:21:58,820
PODĽA KNÍH
MACA BARNETTA A JONA KLASSENA

190
00:22:54,209 --> 00:22:56,211
Preklad titulkov: Martina Mydliar