1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
ОСТРОВ ФИГУР

2
00:00:44,838 --> 00:00:48,592
Квадрат серьезно относится
к своим утренним ритуалам.

3
00:00:53,263 --> 00:00:55,932
Всё должно быть на своих местах.

4
00:01:24,920 --> 00:01:29,341
Скажем так, Квадрат любит,
чтобы всё было как надо.

5
00:01:40,101 --> 00:01:41,353
Попался!

6
00:01:41,436 --> 00:01:44,147
У Треугольника
свои утренние ритуалы.

7
00:01:44,731 --> 00:01:48,485
Каждый свой день он начинает
с шутки над Квадратом.

8
00:01:49,361 --> 00:01:51,363
Например, следующим утром...

9
00:01:54,783 --> 00:01:57,452
Попался!

10
00:01:57,535 --> 00:01:59,329
А следующим утром...

11
00:02:07,379 --> 00:02:09,506
Попался. Я понял.

12
00:02:12,634 --> 00:02:15,303
А следующим утром...
ну, вы поняли.

13
00:02:23,311 --> 00:02:24,646
Но в одно утро

14
00:02:24,729 --> 00:02:28,733
Квадрат решил, что всё, хватит.

15
00:02:31,027 --> 00:02:34,906
Он решил доказать,
что он тоже умеет разыгрывать.

16
00:02:34,990 --> 00:02:38,577
Он придумает такой розыгрыш
над Треугольником,

17
00:02:38,660 --> 00:02:43,039
который затмит все розыгрыши Треугольника
на миллион лет вперед.

18
00:02:43,123 --> 00:02:48,253
После такого Треугольник и думать забудет
о том, чтобы подшучивать над Квадратом!

19
00:02:50,005 --> 00:02:54,467
Треугольник, готовься!
Я тебя так разыграю!

20
00:02:55,927 --> 00:02:59,097
"Большой розыгрыш Квадрата".

21
00:03:02,392 --> 00:03:05,437
Решено. Треугольника ждет
большой розыгрыш.

22
00:03:07,397 --> 00:03:10,108
И Квадрат стал придумывать.

23
00:03:35,675 --> 00:03:38,428
Я говорю: "Давай ты треугольник,
а я лягушка".

24
00:03:39,596 --> 00:03:41,932
Что это?

25
00:03:42,015 --> 00:03:46,102
Он хотел быть треугольником.
Я думал, буду лягушкой, но прыгаю плохо.

26
00:04:07,457 --> 00:04:11,086
Утро Треугольника
было не таким, как у Квадрата.

27
00:04:37,362 --> 00:04:38,363
Кто там?

28
00:04:40,991 --> 00:04:43,368
Отвлекающий маневр удался.

29
00:04:46,162 --> 00:04:49,374
Отличный шанс!
Треугольник ничего не заподозрит.

30
00:05:12,856 --> 00:05:15,650
Попался!

31
00:05:18,445 --> 00:05:20,196
Привет, Квадрат.

32
00:05:20,280 --> 00:05:23,283
Привет-привет.

33
00:05:23,366 --> 00:05:28,580
Ничего необычного не заметил
сегодня за завтраком?

34
00:05:31,207 --> 00:05:32,334
Необычного?

35
00:05:32,417 --> 00:05:35,837
Сделаю глоточек, пока думаю.

36
00:05:40,926 --> 00:05:43,094
Ах, да! Заметил!

37
00:05:44,679 --> 00:05:47,390
Ты стоял у меня за диваном.

38
00:05:47,474 --> 00:05:50,560
Обычно тебя там нет, когда я завтракаю.

39
00:05:50,644 --> 00:05:54,147
Хотя, может, это и не так.
Я не всегда проверяю.

40
00:05:59,653 --> 00:06:01,655
Круг, так нечестно!

41
00:06:01,738 --> 00:06:04,491
Я так долго готовил идеальный розыгрыш,

42
00:06:04,574 --> 00:06:06,910
а он даже не заметил.

43
00:06:08,745 --> 00:06:12,332
Значит, ты передвинул его кружку?

44
00:06:12,415 --> 00:06:14,960
Да. Его любимую кружку.

45
00:06:15,043 --> 00:06:17,003
Если бы мою любимую кружку подвинули...

46
00:06:17,087 --> 00:06:19,047
Я бы так рассердился!

47
00:06:19,130 --> 00:06:24,803
Ну да. Слушай, Квадрат,
я довольно хорошо знаю Треугольника.

48
00:06:24,886 --> 00:06:26,721
Если хочешь его разыграть,

49
00:06:26,805 --> 00:06:32,852
да так разыграть, чтобы у него навсегда
отбило охоту разыгрывать тебя,

50
00:06:32,936 --> 00:06:36,815
тебе понадобится нечто большее.

51
00:06:36,898 --> 00:06:39,109
Большее? Больше, чем кружка?

52
00:06:39,192 --> 00:06:42,362
Еще больше. Что-то огромное.

53
00:06:42,445 --> 00:06:44,948
Я знаю, что нам нужно! Что, если мы...

54
00:06:45,031 --> 00:06:47,867
Большое. Огромное. Я знаю!

55
00:06:47,951 --> 00:06:50,662
На этот раз я разыграю его по-крупному!

56
00:06:50,745 --> 00:06:52,122
Спасибо, Круг!

57
00:07:30,619 --> 00:07:32,746
Попался!

58
00:07:32,829 --> 00:07:34,205
Привет, Квадрат.

59
00:08:04,736 --> 00:08:06,529
Что...

60
00:08:07,989 --> 00:08:10,992
У меня в кровати черепаха!

61
00:08:11,076 --> 00:08:12,410
Попался...

62
00:08:12,494 --> 00:08:15,372
Ну привет, малышка.

63
00:08:15,914 --> 00:08:18,541
От холода прячешься?

64
00:08:18,625 --> 00:08:24,089
Не знаю, как ты сюда попала,
но можешь жить тут сколько хочешь.

65
00:08:24,172 --> 00:08:26,508
Похоже, ты нуждаешься в любви.

66
00:08:26,591 --> 00:08:29,928
А у меня ее хоть отбавляй!

67
00:08:37,476 --> 00:08:38,477
Черепашка.

68
00:08:47,070 --> 00:08:50,699
Это безнадежно!
Треугольника невозможно разыграть!

69
00:08:50,782 --> 00:08:53,326
- Ты всё пробовал?
- Всё и даже больше!

70
00:08:53,410 --> 00:08:56,371
Переворачивал его картину,
связывал шнурки у кед.

71
00:08:56,454 --> 00:09:00,792
Даже черепаху ему в кровать подложил,
а они взяли да подружились!

72
00:09:00,875 --> 00:09:02,502
Квадрат, послушай.

73
00:09:02,586 --> 00:09:06,923
Я же тебе говорила,
тут нужно что-то намного большее!

74
00:09:07,007 --> 00:09:10,010
Куда уж больше!

75
00:09:10,093 --> 00:09:14,180
Нет, чтобы разыграть Треугольника,
тебе нужно сделать что-то...

76
00:09:14,264 --> 00:09:16,558
...огромное!

77
00:09:16,641 --> 00:09:18,268
Ты права.

78
00:09:19,019 --> 00:09:23,231
Мой розыгрыш будет огромным!

79
00:09:44,920 --> 00:09:47,380
Попался!

80
00:09:50,550 --> 00:09:54,554
Стоп. Квадрат, ты что,
пытался меня разыграть?

81
00:09:54,638 --> 00:09:56,598
Ну, как тебе?

82
00:09:56,681 --> 00:09:59,476
Хорошая попытка,

83
00:09:59,559 --> 00:10:01,519
но тебе это не по плечу.

84
00:10:01,603 --> 00:10:04,731
Меня невозможно разыграть.

85
00:10:05,398 --> 00:10:07,150
Да неужели?

86
00:10:17,953 --> 00:10:21,873
Ух ты! Честно признаюсь, Квадрат,
я не ожидал от тебя...

87
00:10:25,460 --> 00:10:29,256
Черт!

88
00:10:30,048 --> 00:10:31,132
О нет.

89
00:10:32,592 --> 00:10:34,386
Нет-нет-нет!

90
00:10:50,485 --> 00:10:54,114
Это слишком уж большой розыгрыш.

91
00:10:59,703 --> 00:11:03,290
Квадрат, из-за твоего розыгрыша
рухнул мой дом.

92
00:11:03,373 --> 00:11:04,874
Вместе с горой.

93
00:11:04,958 --> 00:11:07,210
Попался?

94
00:11:07,752 --> 00:11:11,673
Ты пошел на все это, чтобы доказать,
что можешь меня разыграть?

95
00:11:11,756 --> 00:11:15,552
Круг сказала, нужно что-то большое,
очень большое, огромное.

96
00:11:15,635 --> 00:11:18,847
Вот... Вот я и постарался.

97
00:11:18,930 --> 00:11:21,641
Ничего себе "постарался".

98
00:11:21,725 --> 00:11:23,018
Это же просто...

99
00:11:23,643 --> 00:11:25,353
Это же просто...

100
00:11:27,105 --> 00:11:29,816
...потрясающе!

101
00:11:31,234 --> 00:11:33,987
Я бы в жизни не решился на такой розыгрыш!

102
00:11:34,070 --> 00:11:35,530
Я уж начал думать,

103
00:11:35,614 --> 00:11:37,866
тебе надоели мои утренние розыгрыши.

104
00:11:37,949 --> 00:11:39,576
Ну, на самом деле так и...

105
00:11:39,659 --> 00:11:41,411
Вот я дурачина!

106
00:11:41,494 --> 00:11:46,374
Теперь у меня столько новых идей,
чтобы разыгрывать тебя!

107
00:11:46,458 --> 00:11:50,462
Больших розыгрышей, огромных, гигантских!

108
00:11:50,545 --> 00:11:53,798
Наша война розыгрышей будет вечной!
Это так...

109
00:12:09,898 --> 00:12:12,442
Круг гордилась своим садом.

110
00:12:14,027 --> 00:12:15,487
Великолепными розами.

111
00:12:16,112 --> 00:12:17,948
Ароматными грушами.

112
00:12:20,033 --> 00:12:21,910
Сочным редисом.

113
00:12:23,036 --> 00:12:26,873
Тыквой, которая... ого, вот это тыква!

114
00:12:27,540 --> 00:12:31,586
Но одним растением
Круг больше всего дорожила, гордилась,

115
00:12:31,670 --> 00:12:34,339
и любила больше всех остальных, -

116
00:12:34,422 --> 00:12:37,050
вот этот цветок.

117
00:12:38,802 --> 00:12:40,929
Знаю, с виду не очень.

118
00:12:41,012 --> 00:12:42,013
Но это пока.

119
00:12:51,982 --> 00:12:54,234
- Приветик, Круг!
- Привет, Треугольник.

120
00:12:54,776 --> 00:12:55,944
Что делаешь?

121
00:12:56,027 --> 00:12:58,530
Жду, когда распустится цветок.

122
00:13:00,198 --> 00:13:04,327
А я хочу хорошенько разыграть Квадрата.
Ты со мной?

123
00:13:04,411 --> 00:13:06,496
Извини. Не могу.

124
00:13:06,580 --> 00:13:08,248
Из-за цветка?

125
00:13:08,331 --> 00:13:09,666
Да.

126
00:13:09,749 --> 00:13:12,878
Но это будет очень весело!

127
00:13:12,961 --> 00:13:16,214
Треугольник, ты видишь этот цветок?

128
00:13:16,298 --> 00:13:19,634
Он расцветает всего раз в сто лет.

129
00:13:19,718 --> 00:13:21,970
Знаешь, как трудно такой вырастить?

130
00:13:22,053 --> 00:13:26,433
Нужно точно спланировать каждую мелочь
на век вперед.

131
00:13:27,601 --> 00:13:30,437
Я каждый день пела ему песни.

132
00:13:30,520 --> 00:13:34,107
Укрывала от жгучего солнца...

133
00:13:34,190 --> 00:13:37,360
Согревала его в холода.

134
00:13:37,444 --> 00:13:40,989
Прогоняла букашек, выдергивала сорняки.

135
00:13:42,657 --> 00:13:46,119
И сегодня он расцветет для меня.

136
00:13:46,202 --> 00:13:48,788
И это будет прекрасно.

137
00:13:51,249 --> 00:13:54,211
Ясно. Я пошел. Надеюсь, он зацветет.

138
00:13:55,545 --> 00:13:59,925
Зацветет.
Всё идет четко по моему плану.

139
00:14:01,509 --> 00:14:04,596
"План Круга рушится".

140
00:14:31,289 --> 00:14:33,250
Привет.

141
00:14:35,710 --> 00:14:36,920
Опусти его.

142
00:14:39,422 --> 00:14:40,715
Цветок.

143
00:14:43,176 --> 00:14:46,513
Он мой. И он скоро должен зацвести.

144
00:14:50,559 --> 00:14:52,227
Это мой цветок!

145
00:15:08,034 --> 00:15:09,703
Тихо.

146
00:15:09,786 --> 00:15:11,371
Я сейчас.

147
00:15:11,454 --> 00:15:14,124
Раз, два...

148
00:15:15,709 --> 00:15:18,378
А ну отдай!

149
00:15:35,103 --> 00:15:36,980
О нет, не вздумай.

150
00:16:25,654 --> 00:16:28,281
Привет. Давай, выходи.

151
00:16:28,365 --> 00:16:30,367
Смотри, что у меня есть.

152
00:16:33,328 --> 00:16:36,915
Да, это тебе.

153
00:16:37,582 --> 00:16:39,918
Только тебе одному.

154
00:16:40,919 --> 00:16:43,338
Но ты должен мне кое-что вернуть.

155
00:16:44,881 --> 00:16:47,634
Ну давай, обменяемся.

156
00:16:47,717 --> 00:16:51,137
Вылезай. Ты же ее хочешь.

157
00:16:53,181 --> 00:16:55,767
Это мой цветок!

158
00:17:28,758 --> 00:17:31,761
Давай же, давай!

159
00:17:38,393 --> 00:17:42,022
Привет, Круг.
Ну что, как твой цветок?

160
00:17:42,105 --> 00:17:44,274
Не очень.

161
00:17:44,357 --> 00:17:45,901
А твой супер-розыгрыш?

162
00:17:45,984 --> 00:17:47,986
Высший класс!

163
00:17:48,987 --> 00:17:50,238
Пока!

164
00:17:50,322 --> 00:17:52,657
Треугольник! А ну вернись!

165
00:17:52,741 --> 00:17:54,075
Круг, привет.

166
00:17:54,993 --> 00:17:57,412
Треугольник! Вернись!

167
00:18:12,302 --> 00:18:13,637
Постой!

168
00:18:22,103 --> 00:18:25,148
Пожалуйста! Мой цветок!

169
00:19:00,600 --> 00:19:04,396
Я растила этот цветок сто лет.

170
00:19:05,105 --> 00:19:07,232
И так хотела увидеть, как он цветет.

171
00:19:07,899 --> 00:19:11,444
Я всё делала правильно. По плану.

172
00:19:13,405 --> 00:19:15,615
Почему ты убежал?

173
00:19:15,699 --> 00:19:18,535
Зачем ты привел меня сюда?

174
00:19:18,618 --> 00:19:20,787
Чтобы испортить мне день?

175
00:19:21,496 --> 00:19:22,539
Зачем?

176
00:19:23,498 --> 00:19:25,875
Ответь мне!

177
00:19:32,465 --> 00:19:34,301
У меня не такой был план.

178
00:19:34,384 --> 00:19:38,555
Круг очутилась в месте,
где никогда прежде не бывала.

179
00:19:39,931 --> 00:19:41,474
Она заблудилась.

180
00:19:41,558 --> 00:19:43,810
Я хочу вернуться в свой сад.

181
00:19:59,784 --> 00:20:01,036
Что это?

182
00:20:03,121 --> 00:20:04,748
Надо же!

183
00:20:07,250 --> 00:20:08,543
Дикие цветы!

184
00:20:50,877 --> 00:20:51,878
Что...

185
00:20:52,629 --> 00:20:55,632
Ух ты!

186
00:21:21,491 --> 00:21:22,784
Спасибо.

187
00:21:56,735 --> 00:21:59,696
НА ОСНОВЕ "ТРЕУГОЛЬНИК", "КВАДРАТ", "КРУГ"
М. БАРНЕТТА И Д. КЛАССЕНА

188
00:23:04,219 --> 00:23:06,221
Перевод:
Юлия Краснова