1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
A ILHA DAS FORMAS

2
00:00:44,838 --> 00:00:48,592
O Quadrado
leva a sua rotina matinal muito a sério.

3
00:00:53,263 --> 00:00:55,932
Sente-se melhor
quando tudo está no seu lugar.

4
00:01:24,920 --> 00:01:29,341
Pode dizer-se que o Quadrado
quer sempre tudo certinho e direitinho.

5
00:01:40,101 --> 00:01:41,353
Apanhei-te!

6
00:01:41,436 --> 00:01:44,147
O Triângulo também tinha uma rotina.

7
00:01:44,731 --> 00:01:48,485
Começava todos os dias
pregando uma partida ao Quadrado.

8
00:01:49,361 --> 00:01:51,363
Por exemplo, na manhã seguinte…

9
00:01:54,783 --> 00:01:55,951
Apanhei-te!

10
00:01:57,535 --> 00:01:59,329
E na seguinte…

11
00:02:07,379 --> 00:02:09,506
Apanhaste-me. Já sei.

12
00:02:12,634 --> 00:02:15,303
E na seguinte… Já estão a perceber.

13
00:02:23,311 --> 00:02:24,646
Mas uma certa manhã,

14
00:02:24,729 --> 00:02:28,733
o Quadrado decidiu que já chegava.

15
00:02:31,027 --> 00:02:34,906
O Quadrado iria provar
que também conseguia pregar partidas.

16
00:02:34,990 --> 00:02:38,577
Iria pregar ao Triângulo
uma partida tão grande,

17
00:02:38,660 --> 00:02:43,039
que superaria tudo o que o Triângulo
conseguisse imaginar num milhão de anos.

18
00:02:43,123 --> 00:02:48,253
Depois disso, o Triângulo nunca mais
pensaria em pregar-lhe partidas.

19
00:02:50,005 --> 00:02:54,467
Vou pregar
uma grande partida ao Triângulo!

20
00:02:55,927 --> 00:02:59,097
"A Grande Partida do Quadrado."

21
00:03:02,392 --> 00:03:05,437
Certo, vou pregar
uma grande partida ao Triângulo.

22
00:03:07,397 --> 00:03:10,108
O Quadrado
começou a trabalhar na sua partida.

23
00:03:35,675 --> 00:03:37,761
Disse eu: "Sou o triângulo e tu o sapo."

24
00:03:37,844 --> 00:03:39,512
Depois, trocámos.

25
00:03:39,596 --> 00:03:40,722
Que foi isso?

26
00:03:42,015 --> 00:03:44,684
Ele seria o triângulo e eu o sapo,

27
00:03:44,768 --> 00:03:46,102
mas eu não sei saltar.

28
00:04:07,457 --> 00:04:10,961
A manhã do Triângulo
era diferente da do Quadrado.

29
00:04:37,362 --> 00:04:38,363
Sim?

30
00:04:40,991 --> 00:04:43,118
A distração funcionara.

31
00:04:46,162 --> 00:04:49,374
Era a sua oportunidade.
O Triângulo não estaria a contar.

32
00:05:12,856 --> 00:05:14,232
Apanhei-te!

33
00:05:19,195 --> 00:05:20,196
Olá, Quadrado.

34
00:05:20,280 --> 00:05:22,449
"Olá" para ti também.

35
00:05:23,366 --> 00:05:28,580
Reparaste em algo fora do normal
no teu pequeno-almoço, esta manhã?

36
00:05:31,207 --> 00:05:32,334
Fora do normal?

37
00:05:32,417 --> 00:05:35,837
Deixa-me beber um gole da minha caneca
enquanto penso.

38
00:05:40,926 --> 00:05:43,094
Sim! Reparei numa coisa.

39
00:05:44,679 --> 00:05:47,390
Tu estavas ali atrás do meu sofá.

40
00:05:47,474 --> 00:05:50,560
Normalmente, não estás ali
quando tomo o pequeno-almoço.

41
00:05:50,644 --> 00:05:54,147
Pelo menos que eu saiba.
Não costumo verificar.

42
00:06:00,237 --> 00:06:01,655
Não é justo.

43
00:06:01,738 --> 00:06:04,491
Passei tanto tempo
a pensar na partida perfeita

44
00:06:04,574 --> 00:06:06,910
e ele pareceu nem notar.

45
00:06:08,745 --> 00:06:12,332
E dizes que lhe mudaste
a chávena de lugar?

46
00:06:12,415 --> 00:06:14,960
A caneca. A caneca favorita dele.

47
00:06:15,043 --> 00:06:17,003
Se fizessem aquilo à minha caneca,

48
00:06:17,379 --> 00:06:19,047
nem sei o que faria.

49
00:06:20,131 --> 00:06:24,803
Certo. Olha, Quadrado,
eu conheço o Triângulo bastante bem,

50
00:06:24,886 --> 00:06:26,721
e, se queres mesmo apanhá-lo,

51
00:06:26,805 --> 00:06:32,852
se lhe queres pregar uma partida
que o faça desistir das partidas,

52
00:06:32,936 --> 00:06:36,815
terá de ser algo um pouco maior.

53
00:06:36,898 --> 00:06:39,109
Maior? Do que a cena da caneca?

54
00:06:39,192 --> 00:06:42,362
Bem maior. Grandioso, até.

55
00:06:42,445 --> 00:06:44,948
Sei de algo perfeito. E se nós…

56
00:06:45,031 --> 00:06:47,867
Maior. Grandioso. Já sei!

57
00:06:47,951 --> 00:06:50,662
Desta vez,
vou pregar-lhe uma partida daquelas!

58
00:06:50,745 --> 00:06:52,122
Obrigado, Círculo!

59
00:07:30,619 --> 00:07:31,745
Apanhei-te!

60
00:07:33,496 --> 00:07:34,497
Olá, Quadrado.

61
00:08:05,695 --> 00:08:06,696
Que… Sai…

62
00:08:07,989 --> 00:08:10,992
Está uma tartaruga na minha cama!

63
00:08:11,076 --> 00:08:12,410
Apanhei…

64
00:08:12,494 --> 00:08:15,372
Bem, olá, amiguinha.

65
00:08:15,914 --> 00:08:18,541
Fugiste do frio?

66
00:08:18,625 --> 00:08:24,089
Não sei como aqui chegaste,
mas podes ficar o tempo que quiseres.

67
00:08:24,172 --> 00:08:26,508
Pareces precisar de amor.

68
00:08:26,591 --> 00:08:29,928
E eu tenho muito para dar.

69
00:08:37,476 --> 00:08:38,477
Tartaruga…

70
00:08:47,070 --> 00:08:50,699
É inútil. Não há como apanhar o Triângulo.

71
00:08:50,782 --> 00:08:53,326
- Fizeste algo grande?
- Claro que sim.

72
00:08:53,410 --> 00:08:56,371
Entortei-lhe os quadros.
Atei-lhe os ténis um ao outro.

73
00:08:56,454 --> 00:09:00,792
Até lhe pus uma tartaruga na cama
e agora são melhores amigos.

74
00:09:00,875 --> 00:09:02,502
Quadrado, ouve.

75
00:09:02,586 --> 00:09:06,923
Como eu disse,
tem mesmo de ser algo grandioso.

76
00:09:07,007 --> 00:09:10,010
E foi algo grandioso!

77
00:09:10,093 --> 00:09:14,180
Não. Para pregar uma partida ao Triângulo,
tem de ser algo…

78
00:09:14,264 --> 00:09:16,558
… enorme!

79
00:09:17,434 --> 00:09:18,476
Tens razão.

80
00:09:19,019 --> 00:09:23,231
Tem de ser algo enorme!

81
00:09:44,920 --> 00:09:46,463
Apanhei-te!

82
00:09:50,550 --> 00:09:54,554
Espera. Quadrado,
tentaste pregar-me uma partida?

83
00:09:54,638 --> 00:09:56,598
Sim. Que achaste?

84
00:09:57,349 --> 00:09:59,476
Bem, boa tentativa, suponho.

85
00:09:59,559 --> 00:10:01,519
Mas tu não tens feitio para isto.

86
00:10:01,603 --> 00:10:04,731
Além disso, não há como me apanhar.

87
00:10:05,398 --> 00:10:07,150
Ai sim?

88
00:10:17,953 --> 00:10:21,873
Sinceramente, Quadrado,
não esperava isso de…

89
00:10:26,670 --> 00:10:28,088
Migalhas!

90
00:10:30,048 --> 00:10:31,132
Não!

91
00:10:32,592 --> 00:10:33,927
Não!

92
00:10:50,485 --> 00:10:54,114
Bem, isso foi um pouco grande demais.

93
00:10:59,703 --> 00:11:03,290
Quadrado, a tua partida
derrubou a minha casa inteira.

94
00:11:03,373 --> 00:11:04,874
E também a montanha.

95
00:11:06,167 --> 00:11:07,210
Apanhei-te?

96
00:11:07,752 --> 00:11:11,673
Fizeste algo assim
só para provar que me conseguias apanhar?

97
00:11:11,756 --> 00:11:15,552
A Círculo disse que tinha de ser grande,
grandioso, enorme.

98
00:11:15,635 --> 00:11:18,847
Então, eu… fiz algo enorme.

99
00:11:18,930 --> 00:11:21,641
Isso não foi apenas enorme.

100
00:11:21,725 --> 00:11:23,018
Isso foi…

101
00:11:23,643 --> 00:11:25,353
Isso foi…

102
00:11:27,105 --> 00:11:29,816
… incrível!

103
00:11:31,234 --> 00:11:33,987
Eu nunca pensaria em pregar
uma partida destas.

104
00:11:34,070 --> 00:11:37,866
E eu a pensar que já não querias partidas
todas as manhãs.

105
00:11:37,949 --> 00:11:39,576
Na verdade, era isso que…

106
00:11:39,659 --> 00:11:41,411
Que tonto que eu fui!

107
00:11:41,494 --> 00:11:46,374
Isto dá-me tantas ideias
para novas partidas para te pregar!

108
00:11:46,458 --> 00:11:50,462
Tão grandes como esta.
Maiores! Mais grandiosas! Mais enormes!

109
00:11:50,545 --> 00:11:53,798
A guerra de partidas não terá fim. É…

110
00:12:09,898 --> 00:12:12,442
A Círculo tinha orgulho no seu jardim.

111
00:12:14,027 --> 00:12:15,487
As suas rosas premiadas.

112
00:12:16,112 --> 00:12:17,948
As suas deliciosas peras.

113
00:12:20,033 --> 00:12:21,910
Estes rabanetes rosados.

114
00:12:23,036 --> 00:12:26,873
Esta abóbora, que…
Ena, que grande abóbora.

115
00:12:27,540 --> 00:12:31,586
Mas a planta mais preciosa para a Círculo,
a que lhe dava mais orgulho,

116
00:12:31,670 --> 00:12:34,339
a sua favorita em todo o jardim,

117
00:12:34,422 --> 00:12:37,050
era aquela planta, mesmo ali.

118
00:12:38,802 --> 00:12:40,929
Bem… não tem grande aspeto…

119
00:12:41,012 --> 00:12:42,013
… ainda.

120
00:12:51,982 --> 00:12:54,234
- Olá, Círculo!
- Olá, Triângulo.

121
00:12:54,776 --> 00:12:55,944
Que estás a fazer?

122
00:12:56,027 --> 00:12:58,530
Estou à espera que esta planta floresça.

123
00:13:00,198 --> 00:13:04,327
Bem, eu vou pregar
uma bela partida ao Quadrado. Queres vir?

124
00:13:04,411 --> 00:13:06,496
Desculpa. Não posso.

125
00:13:06,580 --> 00:13:08,248
Por causa da planta?

126
00:13:08,331 --> 00:13:09,666
Sim.

127
00:13:09,749 --> 00:13:12,878
Mas a minha partida vai ser tão engraçada!

128
00:13:12,961 --> 00:13:16,214
Triângulo, estás a ver esta planta?

129
00:13:16,298 --> 00:13:19,634
Só floresce uma vez a cada cem anos.

130
00:13:19,718 --> 00:13:21,970
Sabes como é difícil cultivá-la?

131
00:13:22,053 --> 00:13:26,433
É preciso planear tudo na perfeição
durante um século.

132
00:13:27,601 --> 00:13:30,437
Cantei para esta planta todos os dias.

133
00:13:30,520 --> 00:13:33,273
Dei-lhe sombra em dias de sol intenso

134
00:13:34,190 --> 00:13:36,443
e protegi-a quando estava muito frio.

135
00:13:37,444 --> 00:13:40,989
Catei insetos e arranquei ervas daninhas.

136
00:13:42,657 --> 00:13:46,119
E hoje, ela vai florescer para mim.

137
00:13:46,202 --> 00:13:48,788
E vai ser lindo.

138
00:13:51,249 --> 00:13:54,211
Certo. Até logo.
Espero que corra bem, isso da planta.

139
00:13:55,545 --> 00:13:59,925
Vai correr.
Tudo está a correr conforme o meu plano.

140
00:14:01,509 --> 00:14:04,596
"O Plano da Círculo Cai Por Terra."

141
00:14:32,249 --> 00:14:33,250
Então?

142
00:14:35,710 --> 00:14:36,920
Pousa isso.

143
00:14:39,422 --> 00:14:40,715
Essa planta.

144
00:14:43,176 --> 00:14:46,513
É minha. Quero vê-la florescer.

145
00:14:50,559 --> 00:14:52,227
Esta planta é minha!

146
00:15:08,034 --> 00:15:09,703
Calma…

147
00:15:09,786 --> 00:15:11,371
Já te apanhei.

148
00:15:11,454 --> 00:15:14,124
Um, dois…

149
00:15:15,709 --> 00:15:18,378
Dá cá!

150
00:15:35,103 --> 00:15:36,980
É que nem penses.

151
00:16:25,654 --> 00:16:28,281
Olá. Vem cá fora.

152
00:16:28,365 --> 00:16:30,367
Tenho algo para ti.

153
00:16:33,328 --> 00:16:36,915
É isso mesmo. Isto é para ti.

154
00:16:37,582 --> 00:16:39,918
É tudo teu.

155
00:16:40,919 --> 00:16:43,338
Mas tens de me devolver o que é meu.

156
00:16:44,881 --> 00:16:47,634
Vá lá. Troca comigo.

157
00:16:47,717 --> 00:16:51,137
Vá lá. Sabes que queres.

158
00:16:51,930 --> 00:16:53,098
Então?

159
00:16:53,974 --> 00:16:55,767
Essa planta é minha!

160
00:17:28,758 --> 00:17:31,761
Vá lá!

161
00:17:39,311 --> 00:17:42,022
Olá, Círculo. Como vai a tua planta?

162
00:17:42,105 --> 00:17:44,274
Nada bem.

163
00:17:44,357 --> 00:17:45,901
Como vai a tua partida?

164
00:17:45,984 --> 00:17:47,986
Otimamente.

165
00:17:48,987 --> 00:17:50,238
Adeus!

166
00:17:51,114 --> 00:17:52,657
Volta aqui, Triângulo!

167
00:17:52,741 --> 00:17:54,075
Olá, Círculo.

168
00:17:54,993 --> 00:17:57,412
Triângulo, volta aqui!

169
00:18:12,302 --> 00:18:13,637
Espera.

170
00:18:22,103 --> 00:18:25,148
Por favor. A minha planta.

171
00:19:00,600 --> 00:19:04,396
Estou a cultivar essa planta há cem anos.

172
00:19:05,105 --> 00:19:07,232
Só queria vê-la florescer.

173
00:19:07,899 --> 00:19:11,444
Fiz tudo bem. Tinha um plano.

174
00:19:13,405 --> 00:19:15,615
Porque fugiste?

175
00:19:15,699 --> 00:19:18,535
Porque me trouxeste até aqui?

176
00:19:18,618 --> 00:19:20,787
Foi para me estragar o dia?

177
00:19:21,496 --> 00:19:22,539
Porquê?

178
00:19:23,498 --> 00:19:25,875
Responde-me!

179
00:19:32,465 --> 00:19:34,301
Este não era o meu plano.

180
00:19:34,384 --> 00:19:38,555
A Círculo deu por si
num local onde nunca tinha estado.

181
00:19:39,931 --> 00:19:41,474
Estava perdida.

182
00:19:41,558 --> 00:19:43,810
Só quero voltar ao meu jardim.

183
00:19:59,784 --> 00:20:01,036
Que é isto?

184
00:20:03,121 --> 00:20:04,748
Céus!

185
00:20:07,250 --> 00:20:08,543
São selvagens.

186
00:20:50,877 --> 00:20:51,878
Que…

187
00:21:21,491 --> 00:21:22,784
Obrigada.

188
00:21:56,735 --> 00:21:58,820
BASEADO NOS LIVROS
DE MAC BARNETT E JON KLASSEN

189
00:22:54,209 --> 00:22:56,211
Legendas: Henrique Moreira