1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
WYSPA KSZTAŁTÓW

2
00:00:44,838 --> 00:00:48,592
Kwadrat bierze swoją rutynę na poważnie.

3
00:00:53,263 --> 00:00:55,932
Czuje się lepiej,
gdy rzeczy są na miejscu.

4
00:01:24,920 --> 00:01:29,341
Można powiedzieć,
że lubi, by było, jak lubi.

5
00:01:40,101 --> 00:01:41,353
Mam cię!

6
00:01:41,436 --> 00:01:44,147
Trójkąt też ma swoją rutynę.

7
00:01:44,731 --> 00:01:48,485
Każdy dzień zaczynał,
płatając figla Kwadratowi.

8
00:01:49,361 --> 00:01:51,363
Kolejnego ranka…

9
00:01:54,783 --> 00:01:55,951
Mam cię!

10
00:01:57,535 --> 00:01:59,329
I kolejnego.

11
00:02:07,379 --> 00:02:09,506
Masz mnie. Wiem.

12
00:02:12,634 --> 00:02:15,303
I kolejnego… Sami rozumiecie.

13
00:02:23,311 --> 00:02:24,646
Aż pewnego ranka

14
00:02:24,729 --> 00:02:28,733
Kwadrat stwierdził, że to trwa zbyt długo.

15
00:02:31,027 --> 00:02:34,906
Zamierzał udowodnić,
że też potrafi płatać figle.

16
00:02:34,990 --> 00:02:38,577
Chciał zrobić Trójkątowi taki kawał,

17
00:02:38,660 --> 00:02:43,039
który przyćmiłby wszystkie kawały,
jakie Trójkąt zdołałby wymyślić.

18
00:02:43,123 --> 00:02:48,253
Po tym Trójkąt więcej nie ośmieliłby się
zrobić mu psikusa.

19
00:02:50,005 --> 00:02:54,467
Spłatam Trójkątowi niezłego figla!

20
00:02:55,927 --> 00:02:59,097
„Wielki kawał Kwadratu”.

21
00:03:02,392 --> 00:03:05,437
Okej. Teraz spłatam mu figla.

22
00:03:07,397 --> 00:03:10,108
Kwadrat wziął się do pracy.

23
00:03:35,675 --> 00:03:37,761
Mówiłem: „Będę trójkątem, ty żabą”.

24
00:03:37,844 --> 00:03:39,512
Potem się zamieniliśmy.

25
00:03:39,596 --> 00:03:40,722
Co to?

26
00:03:42,015 --> 00:03:44,684
Chciał być trójkątem, ja będę żabą.

27
00:03:44,768 --> 00:03:46,102
Ale nie umiem skakać.

28
00:04:07,457 --> 00:04:10,961
Rutyna Trójkąta była inna niż Kwadratu.

29
00:04:37,362 --> 00:04:38,363
Halo?

30
00:04:40,991 --> 00:04:43,118
Odwrócenie uwagi zadziałało.

31
00:04:46,162 --> 00:04:49,374
To była szansa Kwadratu.
Trójkąt się nie spodziewał.

32
00:05:12,856 --> 00:05:14,232
Mam cię!

33
00:05:19,195 --> 00:05:20,196
Dzień dobry, Kwadracie.

34
00:05:20,280 --> 00:05:22,449
Naprawdę dobry.

35
00:05:23,366 --> 00:05:28,580
Zauważyłeś coś niezwykłego w śniadaniu?

36
00:05:31,207 --> 00:05:32,334
Niezwykłego.

37
00:05:32,417 --> 00:05:35,837
Napiję się z kubka, gdy będę myśleć.

38
00:05:40,926 --> 00:05:43,094
Tak! Zauważyłem coś.

39
00:05:44,679 --> 00:05:47,390
Stałeś za moją kanapą.

40
00:05:47,474 --> 00:05:50,560
Zwykle tam nie stoisz, gdy jem śniadanie.

41
00:05:50,644 --> 00:05:54,147
Przynajmniej z tego, co wiem.
Zwykle nie sprawdzam.

42
00:06:00,237 --> 00:06:01,655
To nie fair.

43
00:06:01,738 --> 00:06:04,491
Poświęciłem czas na idealny kawał,

44
00:06:04,574 --> 00:06:06,910
a on nawet nie zauważył.

45
00:06:08,745 --> 00:06:12,332
Mówisz, że przesunąłeś mu kubek?

46
00:06:12,415 --> 00:06:14,960
Jego ulubiony kubek.

47
00:06:15,043 --> 00:06:17,003
Gdyby ktoś przesunął mój kubek,

48
00:06:17,379 --> 00:06:19,047
nie wiem, co bym zrobił.

49
00:06:20,131 --> 00:06:24,803
Jasne. Kwadracie,
całkiem nieźle znam Trójkąt

50
00:06:24,886 --> 00:06:26,721
i jeśli chcesz mu zrobić kawał,

51
00:06:26,805 --> 00:06:32,852
chcesz mu dopiec tak bardzo,
żeby więcej nie robił kawałów tobie,

52
00:06:32,936 --> 00:06:36,815
musisz wymyślić coś lepszego.

53
00:06:36,898 --> 00:06:39,109
Lepszego? Od kubka?

54
00:06:39,192 --> 00:06:42,362
Coś wielkiego. Ogromnego.

55
00:06:42,445 --> 00:06:44,948
Mam pomysł. A jeśli…

56
00:06:45,031 --> 00:06:47,867
Coś wielkiego. Ogromnego. Wiem!

57
00:06:47,951 --> 00:06:50,662
Tym razem dam mu popalić.

58
00:06:50,745 --> 00:06:52,122
Dzięki, Kółko!

59
00:07:30,619 --> 00:07:31,745
Mam cię!

60
00:07:33,496 --> 00:07:34,497
Hej, Kwadracie.

61
00:08:05,695 --> 00:08:06,696
Co…

62
00:08:07,989 --> 00:08:10,992
W moim łóżku jest żółw!

63
00:08:11,076 --> 00:08:12,410
Mam…

64
00:08:12,494 --> 00:08:15,372
Cześć, przyjacielu.

65
00:08:15,914 --> 00:08:18,541
Przyszedłeś tu, bo ci zimno?

66
00:08:18,625 --> 00:08:24,089
Nie wiem, jak tu trafiłeś,
ale możesz zostać, ile chcesz.

67
00:08:24,172 --> 00:08:26,508
Wyglądasz, jakbyś potrzebował miłości.

68
00:08:26,591 --> 00:08:29,928
A ja mogę jej wiele dać.

69
00:08:37,476 --> 00:08:38,477
Żółw.

70
00:08:47,070 --> 00:08:50,699
Beznadzieja.
Trójkątowi nie da się zrobić dowcipu.

71
00:08:50,782 --> 00:08:53,326
- Zrobiłeś coś wielkiego?
- Oczywiście.

72
00:08:53,410 --> 00:08:56,371
Przekrzywiłem mu obraz. Związałem mu buty.

73
00:08:56,454 --> 00:09:00,792
Nawet wsadziłem mu żółwia do łóżka,
a teraz są przyjaciółmi.

74
00:09:00,875 --> 00:09:02,502
Kwadracie, posłuchaj.

75
00:09:02,586 --> 00:09:06,923
Jak mówiłam, naprawdę musisz się postarać.

76
00:09:07,007 --> 00:09:10,010
Starałem się!

77
00:09:10,093 --> 00:09:14,180
Nie. By spłatać figla Trójkątowi,
musisz zrobić coś…

78
00:09:14,264 --> 00:09:16,558
ogromnego!

79
00:09:17,434 --> 00:09:18,476
Masz rację.

80
00:09:19,019 --> 00:09:23,231
Muszę zrobić coś ogromnego!

81
00:09:44,920 --> 00:09:46,463
Mam cię!

82
00:09:50,550 --> 00:09:54,554
Chwila. Kwadracie,
czy ty właśnie zrobiłeś mi kawał?

83
00:09:54,638 --> 00:09:56,598
Co myślisz?

84
00:09:57,349 --> 00:09:59,476
Niezła próba.

85
00:09:59,559 --> 00:10:01,519
Ale nie nadajesz się do tego.

86
00:10:01,603 --> 00:10:04,731
A poza tym,
mnie się nie da zrobić dowcipu.

87
00:10:05,398 --> 00:10:07,150
Czyżby?

88
00:10:17,953 --> 00:10:21,873
Nie spodziewałem się tego po…

89
00:10:26,670 --> 00:10:28,088
O kurka!

90
00:10:30,048 --> 00:10:31,132
O nie.

91
00:10:32,592 --> 00:10:33,927
Nie!

92
00:10:50,485 --> 00:10:54,114
Teraz to trochę przesadziłeś.

93
00:10:59,703 --> 00:11:03,290
Kwadracie, twój żart rozwalił mi dom.

94
00:11:03,373 --> 00:11:04,874
I górę też.

95
00:11:06,167 --> 00:11:07,210
Mam cię?

96
00:11:07,752 --> 00:11:11,673
Zrobiłeś coś takiego dużego,
żeby udowodnić, że zrobisz mi psikusa?

97
00:11:11,756 --> 00:11:15,552
Kółko powiedziała, że mam zrobić
coś dużego, wielkiego, ogromnego.

98
00:11:15,635 --> 00:11:18,847
Więc zrobiłem coś ogromnego.

99
00:11:18,930 --> 00:11:21,641
To nie było „ogromne”.

100
00:11:21,725 --> 00:11:23,018
To było…

101
00:11:23,643 --> 00:11:25,353
To było…

102
00:11:27,105 --> 00:11:29,816
niesamowite!

103
00:11:31,234 --> 00:11:33,987
Nie wpadłbym na taki żart.

104
00:11:34,070 --> 00:11:37,866
A już myślałem, że chcesz,
żebym przestał ci robić żarty.

105
00:11:37,949 --> 00:11:39,576
Dokładnie to…

106
00:11:39,659 --> 00:11:41,411
Ale ze mnie głupek!

107
00:11:41,494 --> 00:11:46,374
Dzięki temu mam pomysły na nowe dowcipy!

108
00:11:46,458 --> 00:11:50,462
Takie duże jak ten. Większe! Ogromniejsze!

109
00:11:50,545 --> 00:11:53,798
Nasza wojna na żarty
nigdy się nie skończy.

110
00:12:09,898 --> 00:12:12,442
Kółko była dumna z ogródka.

111
00:12:14,027 --> 00:12:15,487
Ze swoich róż.

112
00:12:16,112 --> 00:12:17,948
Pysznych gruszek.

113
00:12:20,033 --> 00:12:21,910
Różowych rzodkiewek.

114
00:12:23,036 --> 00:12:26,873
Tej dyni, która… To naprawdę duża dynia.

115
00:12:27,540 --> 00:12:31,586
Ale najcenniejszą rośliną Kółka,
z której była najdumniejsza,

116
00:12:31,670 --> 00:12:34,339
jej ulubioną w całym ogrodzie,

117
00:12:34,422 --> 00:12:37,050
była ta tutaj.

118
00:12:38,802 --> 00:12:40,929
Nie bardzo jest na co popatrzeć.

119
00:12:41,012 --> 00:12:42,013
Jeszcze.

120
00:12:51,982 --> 00:12:54,234
- Hej, Kółko!
- Cześć.

121
00:12:54,776 --> 00:12:55,944
Co robisz?

122
00:12:56,027 --> 00:12:58,530
Czekam, aż ten kwiatek zakwitnie.

123
00:13:00,198 --> 00:13:04,327
Idę zrobić dowcip Kwadratowi.
Idziesz ze mną?

124
00:13:04,411 --> 00:13:06,496
Wybacz. Nie mogę.

125
00:13:06,580 --> 00:13:08,248
Z powodu kwiatka?

126
00:13:08,331 --> 00:13:09,666
Tak.

127
00:13:09,749 --> 00:13:12,878
Ale mój dowcip będzie zabawny.

128
00:13:12,961 --> 00:13:16,214
Trójkącie, widzisz ten kwiatek?

129
00:13:16,298 --> 00:13:19,634
Kwitnie tylko raz na sto lat.

130
00:13:19,718 --> 00:13:21,970
Wiesz, jak ciężko jest go wyhodować?

131
00:13:22,053 --> 00:13:26,433
Trzeba wszystko planować idealnie
przez cały wiek.

132
00:13:27,601 --> 00:13:30,437
Codziennie śpiewałam tej roślinie.

133
00:13:30,520 --> 00:13:33,273
Chroniłam w cieniu, gdy świeciło słońce

134
00:13:34,190 --> 00:13:36,443
i ogrzewałam, gdy było zimno.

135
00:13:37,444 --> 00:13:40,989
Zdejmowałam robaki i wyrywałam chwasty.

136
00:13:42,657 --> 00:13:46,119
I dziś dla mnie zakwitnie.

137
00:13:46,202 --> 00:13:48,788
I będzie to piękny kwiat.

138
00:13:51,249 --> 00:13:54,211
Okej. Na razie. Mam nadzieję, że się uda.

139
00:13:55,545 --> 00:13:59,925
Uda się. Wszystko idzie zgodnie z planem.

140
00:14:01,509 --> 00:14:04,596
„Plan Kółka legł w gruzach”

141
00:14:32,249 --> 00:14:33,250
Hej.

142
00:14:35,710 --> 00:14:36,920
Odłóż to.

143
00:14:39,422 --> 00:14:40,715
Tę roślinę.

144
00:14:43,176 --> 00:14:46,513
Jest moja. Chcę zobaczyć, jak kwitnie.

145
00:14:50,559 --> 00:14:52,227
To moja roślina!

146
00:15:08,034 --> 00:15:09,703
Spokojnie.

147
00:15:09,786 --> 00:15:11,371
Mam cię.

148
00:15:11,454 --> 00:15:14,124
Jeden, dwa…

149
00:15:15,709 --> 00:15:18,378
Oddawaj!

150
00:15:35,103 --> 00:15:36,980
O nie, nic z tego.

151
00:16:25,654 --> 00:16:28,281
Cześć. Wyjdź.

152
00:16:28,365 --> 00:16:30,367
Mam coś dla ciebie.

153
00:16:33,328 --> 00:16:36,915
Zgadza się. To dla ciebie.

154
00:16:37,582 --> 00:16:39,918
Cała dla ciebie.

155
00:16:40,919 --> 00:16:43,338
Ale musisz mi oddać to, co jest moje.

156
00:16:44,881 --> 00:16:47,634
No weź. Wymienimy się.

157
00:16:47,717 --> 00:16:51,137
Dawaj. Wiesz, że tego chcesz.

158
00:16:51,930 --> 00:16:53,098
Hej!

159
00:16:53,974 --> 00:16:55,767
To moja roślina!

160
00:17:28,758 --> 00:17:31,761
No chodź. Dalej.

161
00:17:39,311 --> 00:17:42,022
Hej, Kółko. Jak sprawa z kwiatkiem?

162
00:17:42,105 --> 00:17:44,274
Niezbyt dobrze.

163
00:17:44,357 --> 00:17:45,901
Jak sprawa z dowcipem?

164
00:17:45,984 --> 00:17:47,986
Wspaniale.

165
00:17:48,987 --> 00:17:50,238
Pa!

166
00:17:51,114 --> 00:17:52,657
Wracaj, Trójkącie!

167
00:17:52,741 --> 00:17:54,075
Cześć, Kółko.

168
00:17:54,993 --> 00:17:57,412
Trójkąt, wracaj!

169
00:18:12,302 --> 00:18:13,637
Czekaj.

170
00:18:22,103 --> 00:18:25,148
Proszę. Mój kwiatek.

171
00:19:00,600 --> 00:19:04,396
Hoduję go od stu lat.

172
00:19:05,105 --> 00:19:07,232
Chciałam zobaczyć, jak kwitnie.

173
00:19:07,899 --> 00:19:11,444
Zrobiłam wszystko dobrze. Miałam plan.

174
00:19:13,405 --> 00:19:15,615
Dlaczego uciekłeś?

175
00:19:15,699 --> 00:19:18,535
Dlaczego zaprowadziłeś mnie aż tu?

176
00:19:18,618 --> 00:19:20,787
Żeby zepsuć mi dzień?

177
00:19:21,496 --> 00:19:22,539
Dlaczego?

178
00:19:23,498 --> 00:19:25,875
Odpowiedz!

179
00:19:32,465 --> 00:19:34,301
Nie taki miałam plan.

180
00:19:34,384 --> 00:19:38,555
Kółko znalazła się w miejscu,
w którym nigdy nie była.

181
00:19:39,931 --> 00:19:41,474
Zgubiła się.

182
00:19:41,558 --> 00:19:43,810
Chcę wrócić do ogrodu.

183
00:19:59,784 --> 00:20:01,036
Co to jest?

184
00:20:03,121 --> 00:20:04,748
O rety.

185
00:20:07,250 --> 00:20:08,543
Dzikie kwiaty.

186
00:20:50,877 --> 00:20:51,878
Co…

187
00:21:21,491 --> 00:21:22,784
Dziękuję.

188
00:21:56,735 --> 00:21:57,736
NA PODSTAWIE „TRÓJKĄT”,
„KWADRAT” I „KÓŁKO”

189
00:21:57,819 --> 00:21:58,820
AUTORSTWA MACA BARNETTA I JONA KLASSENA

190
00:22:54,209 --> 00:22:56,211
Napisy: Agnieszka Otawska