1
00:00:44,838 --> 00:00:48,592
Vierkant heeft een strikt ochtendritueel.

2
00:00:53,263 --> 00:00:55,932
Alles moet op de juiste plek liggen.

3
00:01:24,920 --> 00:01:29,341
Je kunt wel zeggen
dat Vierkant een gewoontedier is.

4
00:01:40,101 --> 00:01:44,147
Gefopt.
-Driehoek had ook 'n ritueel.

5
00:01:44,731 --> 00:01:48,485
Hij bakte Vierkant elke ochtend een poets.

6
00:01:49,361 --> 00:01:51,363
De dag erop gebeurde dit…

7
00:01:54,783 --> 00:01:55,951
Gefopt.

8
00:01:57,535 --> 00:01:59,329
En de dag daarop…

9
00:02:07,379 --> 00:02:09,506
Gefopt. Ja, ja.

10
00:02:12,634 --> 00:02:15,303
En de dag… Je snapt 't wel.

11
00:02:23,311 --> 00:02:28,733
Maar op een dag besloot Vierkant
dat hij er genoeg van had.

12
00:02:31,027 --> 00:02:34,906
Vierkant wilde bewijzen
dat hij er ook wat van kon.

13
00:02:34,990 --> 00:02:38,577
Hij ging zo'n goeie grap uithalen…

14
00:02:38,660 --> 00:02:43,039
…dat Driehoek die
met geen mogelijkheid kon overtreffen.

15
00:02:43,123 --> 00:02:48,253
Driehoek zou hem in het vervolg
nooit meer een poets durven bakken.

16
00:02:50,005 --> 00:02:54,467
Ik ga Driehoek een flinke poets bakken.

17
00:02:55,927 --> 00:02:59,097
'Vierkants flinke poets.'

18
00:03:02,392 --> 00:03:05,437
Oké. Nu ga ik Driehoek een poets bakken.

19
00:03:07,397 --> 00:03:10,108
Vierkant ging aan de slag.

20
00:03:35,675 --> 00:03:39,512
De kikker en ik
besloten van rol te wisselen.

21
00:03:39,596 --> 00:03:40,722
Wat was dat?

22
00:03:42,015 --> 00:03:46,102
Ik was de kikker,
maar ik kan niet zo goed springen.

23
00:04:07,457 --> 00:04:10,961
Driehoek begon de dag
anders dan Vierkant.

24
00:04:40,991 --> 00:04:43,118
Topafleidingsmanoeuvre.

25
00:04:46,162 --> 00:04:49,374
Nu kon hij Driehoek compleet overdonderen.

26
00:05:12,856 --> 00:05:14,232
Gefopt.

27
00:05:19,195 --> 00:05:22,449
Hallo, Vierkant.
-Hallo, ja.

28
00:05:23,366 --> 00:05:28,580
Is je vandaag niks ongewoons opgevallen
aan het ontbijt?

29
00:05:31,207 --> 00:05:35,837
Ongewoon. Ik neem even 'n slokje
terwijl ik daarover nadenk.

30
00:05:40,926 --> 00:05:43,094
O, ja. Er is me wat opgevallen.

31
00:05:44,679 --> 00:05:50,560
Je stond achter m'n bank.
Daar sta je 's ochtends meestal niet.

32
00:05:50,644 --> 00:05:54,147
Voor zover ik weet dan.
Ik kijk nooit echt.

33
00:06:00,237 --> 00:06:04,491
Het is niet eerlijk.
Ik doe m'n best voor een perfecte poets…

34
00:06:04,574 --> 00:06:06,910
…en hij had het niet eens door.

35
00:06:08,745 --> 00:06:14,960
Je zei dat je z'n kopje verplaatst had?
-Z'n mok. Z'n favoriete mok.

36
00:06:15,043 --> 00:06:19,047
Als iemand dat bij mij deed,
zou ik niet voor mezelf instaan.

37
00:06:20,131 --> 00:06:26,721
Juist. Nou, ik ken Driehoek best goed
en als je 't goed wil doen…

38
00:06:26,805 --> 00:06:32,852
…als je hem zo'n flinke poets wil bakken
dat hij jou voortaan met rust laat…

39
00:06:32,936 --> 00:06:39,109
…moet je iets grootser uitpakken.
-Grootser? Dan de mokgrap?

40
00:06:39,192 --> 00:06:44,948
Grootser. Enorm zelfs.
Ik weet al wat. Stel nou dat we…

41
00:06:45,031 --> 00:06:50,662
Grootser. Enorm. Ik heb het.
Dit wordt echt een knoeperd van een poets.

42
00:06:50,745 --> 00:06:52,122
Bedankt, Cirkel.

43
00:07:30,619 --> 00:07:31,745
Gefopt.

44
00:07:33,496 --> 00:07:34,497
Hé, Vierkant.

45
00:08:05,695 --> 00:08:06,696
Wat…

46
00:08:07,989 --> 00:08:10,992
Er zit een schildpad in mijn bed.

47
00:08:11,076 --> 00:08:15,372
Gefo…
-Dag, vriendje.

48
00:08:15,914 --> 00:08:18,541
Zocht je hier beschutting?

49
00:08:18,625 --> 00:08:24,089
Ik weet niet hoe je hier bent beland,
maar blijf zo lang als je wil.

50
00:08:24,172 --> 00:08:29,928
Jij kunt wel wat liefde gebruiken.
En daar heb ik genoeg van.

51
00:08:37,476 --> 00:08:38,477
Schildpad.

52
00:08:47,070 --> 00:08:50,699
Het is hopeloos.
Hem valt geen poets te bakken.

53
00:08:50,782 --> 00:08:56,371
Heb je het groots aangepakt?
-Natuurlijk. Ik ontregelde de boel.

54
00:08:56,454 --> 00:09:00,792
Ik stopte zelfs een schildpad in z'n bed
en nu zijn ze vriendjes.

55
00:09:00,875 --> 00:09:06,923
Vierkant, luister. Zoals ik al zei:
je moet echt enorm uitpakken.

56
00:09:07,007 --> 00:09:10,010
Dat heb ik ook gedaan.

57
00:09:10,093 --> 00:09:16,558
Nee. Om Driehoek echt een poets te bakken,
moet je grandioos uitpakken.

58
00:09:17,434 --> 00:09:23,231
Je hebt gelijk.
Ik moet grandioos uitpakken.

59
00:09:44,920 --> 00:09:46,463
Gefopt.

60
00:09:50,550 --> 00:09:54,554
Wacht eens even.
Vierkant, was dat nou een poets?

61
00:09:54,638 --> 00:09:56,598
Uh-huh. Wat vond je ervan?

62
00:09:57,349 --> 00:10:01,519
Leuk geprobeerd,
maar hier ben je niet echt voor gemaakt.

63
00:10:01,603 --> 00:10:04,731
En trouwens, niemand bakt mij een poets.

64
00:10:05,398 --> 00:10:07,150
O nee?

65
00:10:17,953 --> 00:10:21,873
Wauw. Nou, Vierkant,
dat had ik niet verwacht van…

66
00:10:26,670 --> 00:10:28,088
O, grutjes.

67
00:10:30,048 --> 00:10:31,132
O nee.

68
00:10:50,485 --> 00:10:54,114
Nou, dat was een beetje té groots.

69
00:10:59,703 --> 00:11:03,290
Vierkant,
door jouw poets is m'n huis ingestort.

70
00:11:03,373 --> 00:11:04,874
En de berg ook.

71
00:11:06,167 --> 00:11:07,210
Gefopt?

72
00:11:07,752 --> 00:11:11,673
Pakte je zo groots uit
om me maar 'n poets te kunnen bakken?

73
00:11:11,756 --> 00:11:15,552
Cirkel zei dat ik groots, enorm, grandioos
moest uitpakken.

74
00:11:15,635 --> 00:11:18,847
Dus toen pakte ik grandioos uit.

75
00:11:18,930 --> 00:11:23,018
Dat was niet alleen 'grandioos'. Dat was…

76
00:11:23,643 --> 00:11:25,353
Dat was…

77
00:11:27,105 --> 00:11:29,816
…geweldig.

78
00:11:31,234 --> 00:11:35,530
Zoiets zou niet eens in me opkomen.
En ik dacht nog wel…

79
00:11:35,614 --> 00:11:39,576
…dat jij m'n poetsen zat was.
-Nou ja, dat was wel…

80
00:11:39,659 --> 00:11:41,411
Ik had het goed mis.

81
00:11:41,494 --> 00:11:46,374
Ik heb nu zoveel inspiratie
voor nieuwe poetsen.

82
00:11:46,458 --> 00:11:50,462
Net zo groots als dit.
Grootser. Enormer. Grandiozer.

83
00:11:50,545 --> 00:11:53,798
Dit wordt een eindeloze poetsenstrijd…

84
00:12:09,898 --> 00:12:12,442
Cirkel was trots op haar tuin.

85
00:12:14,027 --> 00:12:17,948
Haar befaamde rozen. Haar heerlijke peren.

86
00:12:20,033 --> 00:12:21,910
Deze roze radijsjes.

87
00:12:23,036 --> 00:12:26,873
Deze pompoen…
Wauw, dat is echt een grote pompoen.

88
00:12:27,540 --> 00:12:31,586
Maar de plant
die haar het meest van trots vervulde…

89
00:12:31,670 --> 00:12:34,339
…die echt op nummer één stond…

90
00:12:34,422 --> 00:12:37,050
…was deze hier.

91
00:12:38,802 --> 00:12:42,013
Ik bedoel, mooi is-ie niet. Nog niet.

92
00:12:51,982 --> 00:12:54,234
Hé daar, Cirkel.
-Hé, Driehoek.

93
00:12:54,776 --> 00:12:58,530
Wat doe je?
-Ik wacht tot deze plant tot bloei komt.

94
00:13:00,198 --> 00:13:04,327
Nou, ik ga Vierkant
een slinkse poets bakken. Ga je mee?

95
00:13:04,411 --> 00:13:08,248
Sorry. Dat gaat niet.
-Vanwege de plant?

96
00:13:09,749 --> 00:13:16,214
Maar mijn poets is echt om te gieren.
-Driehoek, zie je deze plant?

97
00:13:16,298 --> 00:13:19,634
Hij bloeit maar eens in de honderd jaar.

98
00:13:19,718 --> 00:13:26,433
Hij is ontzettend lastig te telen. Je moet
'n eeuw lang heel zorgvuldig te werk gaan.

99
00:13:27,601 --> 00:13:33,273
Ik heb elke dag voor hem gezongen,
voor schaduw gezorgd bij te veel zon…

100
00:13:34,190 --> 00:13:36,443
…en voor beschutting bij forse kou.

101
00:13:37,444 --> 00:13:40,989
Ik heb beestjes en onkruid verwijderd.

102
00:13:42,657 --> 00:13:48,788
En vandaag gaat hij bloeien.
En dat wordt een prachtig gezicht.

103
00:13:51,249 --> 00:13:54,211
Oké. Doei. Succes met je plantgebeuren.

104
00:13:55,545 --> 00:13:59,925
Komt goed.
Alles verloopt precies volgens plan.

105
00:14:01,509 --> 00:14:04,596
'Cirkels plannetje valt in duigen.'

106
00:14:35,710 --> 00:14:36,920
Zet neer.

107
00:14:39,422 --> 00:14:40,715
Die plant.

108
00:14:43,176 --> 00:14:46,513
Die is van mij. Ik wil hem zien bloeien.

109
00:14:50,559 --> 00:14:52,227
Dat is mijn plant.

110
00:15:08,034 --> 00:15:09,703
Hou je gemak.

111
00:15:09,786 --> 00:15:14,124
Nou heb ik je. Eén, twee…

112
00:15:15,709 --> 00:15:18,378
Geef terug.

113
00:15:35,103 --> 00:15:36,980
Ik dacht het niet, hè?

114
00:16:25,654 --> 00:16:30,367
Hoi. Kom 's naar buiten.
Ik heb wat voor je.

115
00:16:33,328 --> 00:16:36,915
Yep. Dit is voor jou.

116
00:16:37,582 --> 00:16:39,918
Helemaal voor jou.

117
00:16:40,919 --> 00:16:43,338
Maar ik wil eerst mijn bezit terug.

118
00:16:44,881 --> 00:16:47,634
Kom op nou. Ik ruil met je.

119
00:16:47,717 --> 00:16:51,137
Kom op. Je wil niets liever.

120
00:16:53,974 --> 00:16:55,767
Dat is míjn plant.

121
00:17:28,758 --> 00:17:31,761
Toe nou. Toe nou.

122
00:17:39,311 --> 00:17:42,022
Hé. Hoe gaat 't met je plantgebeuren?

123
00:17:42,105 --> 00:17:45,901
Niet geweldig.
Hoe gaat het met je slinkse poets?

124
00:17:45,984 --> 00:17:47,986
Echt geweldig.

125
00:17:51,114 --> 00:17:54,075
Hier komen jij, Driehoek. Hé, Cirkel.

126
00:17:54,993 --> 00:17:57,412
Driehoek, hier komen.

127
00:18:12,302 --> 00:18:13,637
Wacht.

128
00:18:22,103 --> 00:18:25,148
Toe nou. Mijn plant.

129
00:19:00,600 --> 00:19:07,232
Ik heb 100 jaar voor die plant gezorgd.
Ik wilde hem alleen maar zien bloeien.

130
00:19:07,899 --> 00:19:11,444
Ik deed alles volgens 't boekje.
Ik had 'n plan.

131
00:19:13,405 --> 00:19:18,535
Waarom ben je ervandoor gegaan?
Waarom ging je helemaal hiernaartoe?

132
00:19:18,618 --> 00:19:20,787
Wilde je m'n dag verpesten?

133
00:19:21,496 --> 00:19:22,539
Waarom?

134
00:19:23,498 --> 00:19:25,875
Geef antwoord.

135
00:19:32,465 --> 00:19:38,555
Dit was niet volgens plan.
-Cirkel was op een plek die ze niet kende.

136
00:19:39,931 --> 00:19:43,810
Ze was verdwaald.
-Ik wil gewoon terug naar m'n tuin.

137
00:19:59,784 --> 00:20:01,036
Wat is dit?

138
00:20:03,121 --> 00:20:04,748
Jeminee.

139
00:20:07,250 --> 00:20:08,543
Wilde planten.

140
00:21:21,491 --> 00:21:22,784
Bedankt.

141
00:21:56,735 --> 00:21:58,820
NAAR 'DRIEHOEK', 'VIERKANT' EN 'CIRKEL'
VAN MAC BARNETT EN JON KLASSEN

142
00:22:54,209 --> 00:22:56,211
Vertaling: Jenneke Takens