Rutin pagi penting bagi Square.
Dia rasa gembira apabila semuanya tersusun.
Square ada cara yang tersendiri.
Berjaya!
Triangle juga ada rutin pagi.
Setiap pagi dia mengusik Square.
Sebagai contoh, keesokan paginya…
Berjaya!
Serta pagi seterusnya.
Awak berjaya. Saya tahu.
Pagi… Kamu tahu apa yang terjadi.
Tapi pada satu pagi,
Square rasa ini sudah melampau.
Square ingin buktikan yang dia juga boleh mengusik.
Dia akan mengusik Triangle dengan teruk
sehingga usikan Triangle nampak remeh.
Triangle takkan mengusik dia lagi selepas ini.
Saya akan mengusik Triangle dengan teruk!
"Usikan Teruk Square."
Okey. Saya akan mengusik Triangle dengan teruk.
Square merancang usikan dia.
Saya kata, "Saya segi tiga, awak katak."
Kemudian kami tukar.
Apa itu?
Dia jadi segi tiga, saya jadi katak.
Saya tak pandai melompat.
Rutin pagi Triangle tak sama seperti Square.
Helo?
Gangguan Square berjaya.
Ini peluang dia. Triangle takkan menjangkanya.
Berjaya!
Helo, Square.
Helo.
Awak perasan sesuatu yang luar biasa pada sarapan awak pagi ini?
Luar biasa.
Saya mahu minum daripada koleh sambil berfikir.
Ya! Saya perasan satu perkara.
Awak berdiri di belakang sofa saya.
Biasanya awak tiada di sana semasa saya bersarapan.
Setahu saya awak tiada. Biasanya saya tak periksa.
Ia tak adil, Circle.
Saya ambil masa lama untuk buat usikan sempurna
dan dia tak perasan.
Awak kata awak alihkan cawan dia?
Koleh kegemaran dia.
Jika koleh saya dialih begitu…
saya akan hilang akal.
Baik. Square, saya kenal Triangle dengan baik
dan jika awak mahu usik dia,
jika awak mahu usik dia dengan teruk sehingga dia tak usik awak lagi,
awak perlu fikirkan usikan lebih teruk.
Lebih teruk daripada usikan koleh itu?
Lebih teruk.
Saya tahu usikan yang bagus. Bagaimana…
Lebih teruk. Saya tahu!
Saya akan mengusik dia dengan baik kali ini.
Terima kasih, Circle!
Berjaya!
Hei, Square.
Apa…
Ada tuntung di katil saya!
Berjaya…
Helo, kawan kecil.
Awak masuk kerana sejuk?
Saya tak tahu cara awak masuk, tapi awak boleh tinggal selama awak mahu.
Nampaknya awak perlukan kasih sayang.
Saya boleh berinya.
Tuntung.
Ia tak berguna. Mengusik Triangle itu mustahil.
- Awak buat dengan teruk? - Tentulah.
Saya sengetkan barang seni dan ikat tali but dia.
Saya letak tuntung di katil dia dan sekarang mereka berkawan baik.
Dengar, Square.
Saya kata awak perlu buat dengan teruk.
Saya sudah buat!
Tak. Untuk mengusik Triangle, awak perlu buat…
dengan lebih teruk!
Betul.
Saya perlu buat dengan lebih teruk!
Berjaya!
Tunggu. Square, awak cuba mengusik saya?
Uh-huh. Apa pendapat awak?
Ia cubaan yang baik.
Awak tak berbakat dalam hal ini.
Lagipun, mustahil saya dapat diusik.
Betulkah?
Wau! Sejujurnya, Square, saya tak jangka itu daripada…
Alamak!
Tidak!
Itu agak melampau.
Square, rumah saya runtuh disebabkan usikan awak.
Gunung juga.
Berjaya?
Awak buat seteruk ini untuk buktikan awak boleh usik saya?
Circle kata saya perlu buat dengan teruk.
Jadi, saya buat dengan teruk.
Ini bukan saja "teruk."
Itu…
hebat!
Saya takkan terfikir usikan seperti ini.
Saya mula fikir
awak tak mahu saya mengusik awak lagi.
Sebenarnya, itu yang saya…
Saya memang dungu!
Ini beri saya banyak idea untuk mengusik awak!
Seteruk ini. Lebih teruk!
Perang usikan kita takkan berakhir. Ia…
Circle bangga dengan taman dia.
Bunga ros kesayangan dia.
Buah pear dia yang sedap.
Lobak merah jambu ini.
Labu ini yang… Wau, labu itu sangat besar!
Tapi pokok paling disayangi Circle, yang buat dia bangga menanamnya,
pokok kegemaran dia dalam taman itu,
ialah pokok itu.
Ia tak cantik.
Belum lagi.
- Hai, Circle! - Hai, Triangle.
Awak buat apa?
Saya menunggu pokok ini berbunga.
Saya mahu mengusik Square. Awak mahu ikut?
Maaf. Tak boleh.
Sebab pokok itu?
Ya.
Tapi usikan saya sangat lucu.
Triangle, awak nampak pokok ini?
Ia hanya berbunga sekali dalam seratus tahun.
Awak tahu ia sukar untuk dijaga?
Semuanya perlu dirancang dengan sempurna selama 100 tahun.
Setiap hari saya nyanyi padanya.
Saya lindung apabila terlalu panas
dan semasa cuaca terlalu sejuk.
Saya buang pepijat dan rumpai.
Ia akan berbunga hari ini.
Ia tentu cantik.
Okey. Jumpa lagi. Saya harap ia akan berbunga.
Ya. Rancangan saya berjalan lancar.
"Rancangan Circle Gagal."
Hei.
Letakkannya.
Pokok itu.
Ia milik saya. Saya mahu lihat ia berbunga.
Itu pokok saya!
Bertenang.
Saya sudah dapat awak.
Satu, dua…
Pulangkannya!
Jangan ambil.
Hai. Keluarlah.
Ada sesuatu untuk awak.
Betul. Ini untuk awak.
Ia milik awak.
Tapi pulangkan pokok saya.
Ayuh. Kita bertukar.
Ayuh. Awak mahukannya.
Hei!
Itu pokok saya!
Ayuh.
Hei, Circle. Bagaimana dengan pokok awak?
Tak bagus.
Bagaimana dengan usikan awak?
Hebat.
Selamat tinggal!
Kembali ke sini, Triangle!
Hai, Circle.
Triangle, kembali ke sini!
Tunggu.
Tolonglah. Pokok saya.
Saya sudah jaga pokok itu selama seratus tahun.
Saya mahu lihat ia berbunga.
Saya buat dengan betul. Saya ada rancangan.
Kenapa awak lari?
Kenapa awak bawa saya ke sini?
Untuk rosakkan hari saya?
Kenapa?
Jawablah!
Ini bukan rancangan saya.
Circle berada di satu tempat asing.
Dia sesat.
Saya mahu kembali ke taman saya.
Apa ini?
Aduhai!
Pokok liar.
Apa…
Terima kasih.
BERDASARKAN "TRIANGLE," "SQUARE," AND "CIRCLE"
OLEH MAC BARNETT DAN JON KLASSEN
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof