1
00:00:44,838 --> 00:00:48,592
Kvadrāts pret rīta darbiņiem
attiecas ļoti nopietni.

2
00:00:53,263 --> 00:00:55,932
Viņš jūtas labāk,
ja katra lieta ir savā vietā.

3
00:01:24,920 --> 00:01:29,341
Varētu teikt,
ka Kvadrātam patīk noteikta kārtība.

4
00:01:40,101 --> 00:01:41,353
Izjokoju!

5
00:01:41,436 --> 00:01:44,147
Arī Trijstūrim bija rīta darbiņi.

6
00:01:44,731 --> 00:01:48,485
Viņš katru dienu
sāka ar Kvadrāta izjokošanu.

7
00:01:49,361 --> 00:01:51,363
Piemēram, nākamajā rītā…

8
00:01:54,783 --> 00:01:55,951
Izjokoju!

9
00:01:57,535 --> 00:01:59,329
Un aiznākamajā rītā.

10
00:02:07,379 --> 00:02:09,506
Izjokoji mani. Es zinu.

11
00:02:12,634 --> 00:02:15,303
Un aizaiznāk… Jūs jau sapratāt.

12
00:02:23,311 --> 00:02:24,646
Taču kādu rītu

13
00:02:24,729 --> 00:02:28,733
Kvadrāts nolēma,
ka tas ir atkārtojies pārāk ilgi.

14
00:02:31,027 --> 00:02:34,906
Kvadrāts grasījās pierādīt,
ka arī viņš spēj izjokot.

15
00:02:34,990 --> 00:02:38,577
Viņš gribēja
izspēlēt ar Trijstūri tik varenu joku,

16
00:02:38,660 --> 00:02:43,039
ka tas pārspētu jebkādu izjokošanu,
ko Trijstūris varētu izdomāt.

17
00:02:43,123 --> 00:02:48,253
Pēc tam Trijstūrim
vairs prātā nenāktu viņu atkal izjokot.

18
00:02:50,005 --> 00:02:54,467
Es Trijstūri pamatīgi izjokošu.

19
00:02:55,927 --> 00:02:59,097
"Kvadrāta lielais joks".

20
00:03:02,392 --> 00:03:05,437
Labi. Tagad es
Trijstūri pamatīgi izjokošu.

21
00:03:07,397 --> 00:03:10,108
Kvadrātam joks bija jāsagatavo.

22
00:03:35,675 --> 00:03:39,512
Teicu: "Būšu trijstūris, tu - varde."
Tad nolēmām mainīties.

23
00:03:39,596 --> 00:03:40,722
Kas tas bija?

24
00:03:42,015 --> 00:03:44,684
Viņš gribēja būt trijstūris. Es - varde.

25
00:03:44,768 --> 00:03:46,102
Bet es nemāku lēkt.

26
00:04:07,457 --> 00:04:10,961
Trijstūra rīta darbiņi
bija citādi nekā Kvadrātam.

27
00:04:37,362 --> 00:04:38,363
Te kāds ir?

28
00:04:40,991 --> 00:04:43,118
Kvadrāts bija sajaucis pēdas.

29
00:04:46,162 --> 00:04:49,374
Nu bija izdevība.
Trijstūris nesaprastu, kas notiek.

30
00:05:12,856 --> 00:05:14,232
Izjokoju!

31
00:05:19,195 --> 00:05:20,196
Čau, Kvadrāt!

32
00:05:20,280 --> 00:05:22,449
Tieši tā - "čau".

33
00:05:23,366 --> 00:05:28,580
Vai šorīt brokastīs nemanīji ko neparastu?

34
00:05:31,207 --> 00:05:32,334
Neparastu.

35
00:05:32,417 --> 00:05:35,837
Iemalkošu no savas krūzes, kamēr domāju.

36
00:05:40,926 --> 00:05:43,094
Ā, jā! Es kaut ko ievēroju.

37
00:05:44,679 --> 00:05:47,390
Tu stāvēji aiz mana dīvāna.

38
00:05:47,474 --> 00:05:50,560
Parasti tu neesi aiz mana dīvāna,
kad es brokastoju.

39
00:05:50,644 --> 00:05:54,147
Vismaz, cik man zināms.
Es nemēdzu pārbaudīt.

40
00:06:00,237 --> 00:06:01,655
Nav godīgi, Lode.

41
00:06:01,738 --> 00:06:04,491
Es tik ilgi gatavoju to ideālo joku,

42
00:06:04,574 --> 00:06:06,910
bet viņš to pat nepamanīja.

43
00:06:08,745 --> 00:06:12,332
Un tu teici - tu pārvietoji viņa tasīti?

44
00:06:12,415 --> 00:06:14,960
Viņa krūzi. Viņa mīļāko krūzi.

45
00:06:15,043 --> 00:06:19,047
Ja kāds pārvietotu manu mīļāko krūzi,
nezinu, ko es darītu.

46
00:06:20,131 --> 00:06:24,803
Nuja. Klau, Kvadrāt,
es pazīstu Trijstūri diezgan labi,

47
00:06:24,886 --> 00:06:26,721
un, ja gribi iznest viņu cauri,

48
00:06:26,805 --> 00:06:32,852
ja gribi izjokot viņu tik pamatīgi, lai
viņam prātā nenāktu atkal izjokot tevi,

49
00:06:32,936 --> 00:06:36,815
tev ir jāizdomā kaut kas mazliet lielāks.

50
00:06:36,898 --> 00:06:39,109
Lielāks… nekā krūzes pabīdīšana?

51
00:06:39,192 --> 00:06:42,362
Lielāks. Pat milzīgs.

52
00:06:42,445 --> 00:06:44,948
Es zinu ideālu joku. Ja nu mēs…

53
00:06:45,031 --> 00:06:47,867
Lielāks. Milzīgs. Es sapratu!

54
00:06:47,951 --> 00:06:50,662
Šoreiz es viņu kārtīgi iznesīšu cauri.

55
00:06:50,745 --> 00:06:52,122
Paldies, Lode!

56
00:07:30,619 --> 00:07:31,745
Izjokoju!

57
00:07:33,496 --> 00:07:34,497
Čau, Kvadrāt!

58
00:08:05,695 --> 00:08:06,696
Kas… Prom…

59
00:08:07,989 --> 00:08:10,992
Manā gultā ir bruņurupucis!

60
00:08:11,076 --> 00:08:12,410
Izjokoju…

61
00:08:12,494 --> 00:08:15,372
Sveiks, draudziņ!

62
00:08:15,914 --> 00:08:18,541
Nebija, kas tevi sasilda?

63
00:08:18,625 --> 00:08:24,089
Nezinu, kā te nokļuvi,
bet vari palikt tik ilgi, cik vēlies.

64
00:08:24,172 --> 00:08:26,508
Šķiet, ka tevi vajag samīļot.

65
00:08:26,591 --> 00:08:29,928
Un man ir tik daudz, ko dot.

66
00:08:37,476 --> 00:08:38,477
Bruņurupucis.

67
00:08:47,070 --> 00:08:50,699
Tas ir bezcerīgi.
Trijstūris ir neizjokojams.

68
00:08:50,782 --> 00:08:53,326
-Vai tu izdomāji ko lielu?
-Protams.

69
00:08:53,410 --> 00:08:56,371
Es sašķiebu gleznu. Sasēju kopā apavus.

70
00:08:56,454 --> 00:09:00,792
Pat ieliku viņam gultā bruņurupuci,
un nu viņi ir labākie draugi.

71
00:09:00,875 --> 00:09:02,502
Kvadrāt, paklausies!

72
00:09:02,586 --> 00:09:06,923
Kā jau teicu,
tev tiešām jāizdomā kaut kas milzīgs.

73
00:09:07,007 --> 00:09:10,010
Es izdomāju kaut ko milzīgu!

74
00:09:10,093 --> 00:09:14,180
Nē. Lai tiešām izjokotu Trijstūri,
tev ir jāizdomā kaut kas…

75
00:09:14,264 --> 00:09:16,558
gigantisks!

76
00:09:17,434 --> 00:09:18,476
Tev taisnība.

77
00:09:19,019 --> 00:09:23,231
Man ir jāizdomā kaut kas gigantisks!

78
00:09:44,920 --> 00:09:46,463
Izjokoju!

79
00:09:50,550 --> 00:09:54,554
Pag! Kvadrāt,
vai tu nupat mēģināji mani izjokot?

80
00:09:54,638 --> 00:09:56,598
Nuja. Ko teiksi?

81
00:09:57,349 --> 00:09:59,476
Tu laikam ļoti centies.

82
00:09:59,559 --> 00:10:01,519
Bet tev tas tiešām nepadodas.

83
00:10:01,603 --> 00:10:04,731
Turklāt es esmu neizjokojams.

84
00:10:05,398 --> 00:10:07,150
Vai tiešām?

85
00:10:17,953 --> 00:10:21,873
O! Godīgi sakot, Kvadrāt, es negaidīju no…

86
00:10:26,670 --> 00:10:28,088
Ai, bāc!

87
00:10:30,048 --> 00:10:31,132
Ak nē!

88
00:10:32,592 --> 00:10:33,927
Nē, nē!

89
00:10:50,485 --> 00:10:54,114
Nu, tas bija mazliet par traku.

90
00:10:59,703 --> 00:11:03,290
Kvadrāt,
tava izjokošana sagrāva manu māju.

91
00:11:03,373 --> 00:11:04,874
Un arī kalnu.

92
00:11:06,167 --> 00:11:07,210
Izjokoju?

93
00:11:07,752 --> 00:11:11,673
Tu izdarīji ko tik traku,
tikai lai pierādītu, ka vari mani izjokot?

94
00:11:11,756 --> 00:11:15,552
Lode teica, ka man jāizdomā
kaut kas liels, milzīgs, gigantisks.

95
00:11:15,635 --> 00:11:18,847
Tāpēc es izdomāju kaut ko gigantisku.

96
00:11:18,930 --> 00:11:21,641
Tas nebija tikai kaut kas gigantisks.

97
00:11:21,725 --> 00:11:23,018
Tas bija…

98
00:11:23,643 --> 00:11:25,353
Tas bija…

99
00:11:27,105 --> 00:11:29,816
vienreizīgi!

100
00:11:31,234 --> 00:11:33,987
Es pat neiedomātos
izspēlēt tik lielu joku.

101
00:11:34,070 --> 00:11:37,866
Un es jau sāku domāt, ka gribi,
lai pārstāju tevi rītos izjokot.

102
00:11:37,949 --> 00:11:39,576
Patiesībā tieši to es…

103
00:11:39,659 --> 00:11:41,411
Kāds es biju muļķis!

104
00:11:41,494 --> 00:11:46,374
Esmu sasmēlies tik daudz ideju
jauniem jokiem, ko ar tevi izspēlēt.

105
00:11:46,458 --> 00:11:50,462
Tikpat lieliem kā šis.
Lielākiem! Milzīgākiem! Gigantiskākiem!

106
00:11:50,545 --> 00:11:53,798
Mūsu izjokošanas karš nebeigsies…

107
00:12:09,898 --> 00:12:12,442
Lode lepojās ar savu dārzu.

108
00:12:14,027 --> 00:12:15,487
Ar savām dārgajām rozēm.

109
00:12:16,112 --> 00:12:17,948
Gardajiem bumbieriem.

110
00:12:20,033 --> 00:12:21,910
Sārtajiem redīsiem.

111
00:12:23,036 --> 00:12:26,873
Ķirbi, kas… O, tas ir tiešām liels ķirbis.

112
00:12:27,540 --> 00:12:31,586
Bet Lodes vislolotākais augs,
ar kuru viņa lepojās visvairāk,

113
00:12:31,670 --> 00:12:34,339
viņas mīļākā lieta visā dārzā

114
00:12:34,422 --> 00:12:37,050
bija, lūk, šis augs.

115
00:12:38,802 --> 00:12:40,929
Nu… Tas nav īpaši krāšņs.

116
00:12:41,012 --> 00:12:42,013
Pagaidām.

117
00:12:51,982 --> 00:12:54,234
-Sveika, Lode!
-Sveiks, Trijstūri!

118
00:12:54,776 --> 00:12:55,944
Ko tu dari?

119
00:12:56,027 --> 00:12:58,530
Gaidu, kad šis augs uzziedēs.

120
00:13:00,198 --> 00:13:04,327
Es došos kārtīgi izjokot Kvadrātu.
Nāksi līdzi?

121
00:13:04,411 --> 00:13:06,496
Piedod! Nevaru.

122
00:13:06,580 --> 00:13:08,248
Tā auga dēļ?

123
00:13:08,331 --> 00:13:09,666
Jā.

124
00:13:09,749 --> 00:13:12,878
Bet mans joks būs tik smieklīgs.

125
00:13:12,961 --> 00:13:16,214
Trijstūri, vai tu redzi šo augu?

126
00:13:16,298 --> 00:13:19,634
Tas zied tikai reizi simts gados.

127
00:13:19,718 --> 00:13:21,970
Vai zini, cik grūti ir to izaudzēt?

128
00:13:22,053 --> 00:13:26,433
Viss ir rūpīgi jāplāno gadsimta garumā.

129
00:13:27,601 --> 00:13:30,437
Es šim augam katru dienu dziedāju.

130
00:13:30,520 --> 00:13:33,273
Noēnoju, kad bija pārāk saulains,

131
00:13:34,190 --> 00:13:36,443
un piesedzu, kad kļuva pārāk auksts.

132
00:13:37,444 --> 00:13:40,989
Es nolasīju kukaiņus un izravēju nezāles.

133
00:13:42,657 --> 00:13:46,119
Un šodien tas man uzziedēs.

134
00:13:46,202 --> 00:13:48,788
Un tas būs skaisti.

135
00:13:51,249 --> 00:13:54,211
Labi. Uz redzīti!
Ceru, ka ar augu viss izdosies.

136
00:13:55,545 --> 00:13:59,925
Izdosies. Viss notiek pēc mana plāna.

137
00:14:01,509 --> 00:14:04,596
"Lodes plāns izjūk".

138
00:14:32,249 --> 00:14:33,250
Ei!

139
00:14:35,710 --> 00:14:36,920
Liec to nost!

140
00:14:39,422 --> 00:14:40,715
To augu.

141
00:14:43,176 --> 00:14:46,513
Tas ir mans. Gribu redzēt, kā tas uzzied.

142
00:14:50,559 --> 00:14:52,227
Tas ir mans augs!

143
00:15:08,034 --> 00:15:09,703
Mieru!

144
00:15:09,786 --> 00:15:11,371
Es tevi izglābšu.

145
00:15:11,454 --> 00:15:14,124
Viens, divi…

146
00:15:15,709 --> 00:15:18,378
Atdod!

147
00:15:35,103 --> 00:15:36,980
Neuzdrošinies!

148
00:16:25,654 --> 00:16:28,281
Sveiks! Nāc laukā!

149
00:16:28,365 --> 00:16:30,367
Man tev kaut kas ir.

150
00:16:33,328 --> 00:16:36,915
Tieši tā. Tas ir tev.

151
00:16:37,582 --> 00:16:39,918
Tikai tev.

152
00:16:40,919 --> 00:16:43,338
Bet tev jāatdod man tas, kas ir mans.

153
00:16:44,881 --> 00:16:47,634
Nu taču! Maināmies!

154
00:16:47,717 --> 00:16:51,137
Aiziet! Tu zini, ka to gribi.

155
00:16:51,930 --> 00:16:53,098
Ei!

156
00:16:53,974 --> 00:16:55,767
Tas ir mans augs!

157
00:17:28,758 --> 00:17:31,761
Nu taču, nu taču!

158
00:17:39,311 --> 00:17:42,022
Sveika, Lode! Kā klājas tavam augam?

159
00:17:42,105 --> 00:17:44,274
Ne pārāk labi.

160
00:17:44,357 --> 00:17:45,901
Kā tev sokas ar izjokošanu?

161
00:17:45,984 --> 00:17:47,986
Tik lieliski!

162
00:17:48,987 --> 00:17:50,238
Atā!

163
00:17:51,114 --> 00:17:52,657
Atgriezies, Trijstūri!

164
00:17:52,741 --> 00:17:54,075
Sveika, Lode!

165
00:17:54,993 --> 00:17:57,412
Trijstūri, atgriezies!

166
00:18:12,302 --> 00:18:13,637
Pagaidi!

167
00:18:22,103 --> 00:18:25,148
Lūdzu. Manu augu.

168
00:19:00,600 --> 00:19:04,396
Es to augu audzēju simts gadus.

169
00:19:05,105 --> 00:19:07,232
Es tikai gribēju redzēt, kā tas zied.

170
00:19:07,899 --> 00:19:11,444
Es visu izdarīju pareizi. Man bija plāns.

171
00:19:13,405 --> 00:19:15,615
Kāpēc tu aizbēgi?

172
00:19:15,699 --> 00:19:18,535
Kāpēc tu mani atvedi šurp?

173
00:19:18,618 --> 00:19:20,787
Lai sabojātu man dienu?

174
00:19:21,496 --> 00:19:22,539
Kāpēc?

175
00:19:23,498 --> 00:19:25,875
Atbildi man!

176
00:19:32,465 --> 00:19:34,301
Tāds nebija mans plāns.

177
00:19:34,384 --> 00:19:38,555
Lode bija nonākusi vietā,
kur nekad nebija bijusi.

178
00:19:39,931 --> 00:19:41,474
Viņa bija apmaldījusies.

179
00:19:41,558 --> 00:19:43,810
Es tikai gribu atgriezties savā dārzā.

180
00:19:59,784 --> 00:20:01,036
Kas tas?

181
00:20:03,121 --> 00:20:04,748
Vai dieniņ!

182
00:20:07,250 --> 00:20:08,543
Savvaļas.

183
00:20:50,877 --> 00:20:51,878
Ko…

184
00:21:21,491 --> 00:21:22,784
Paldies.

185
00:21:56,735 --> 00:21:58,820
PAMATĀ - MAKA BĀRNETA UN DŽONA KLASENA
GRĀMATAS TRIJSTŪRIS, KVADRĀTS UN LODE

186
00:22:54,209 --> 00:22:56,211
Tulkojusi Aija Apse