1
00:00:44,838 --> 00:00:48,592
Dieną Kvadratas pradeda
nuo rytinės tvarkos.

2
00:00:53,263 --> 00:00:55,932
Jis geriau jaučiasi,
kai visi daiktai yra savo vietose.

3
00:01:24,920 --> 00:01:29,341
Galima sakyti,
kad Kvadratas - pamišęs dėl tvarkos.

4
00:01:40,101 --> 00:01:41,353
Išdūriau!

5
00:01:41,436 --> 00:01:44,147
Trikampis taip pat turėjo rytinę tvarką.

6
00:01:44,731 --> 00:01:48,485
Kiekvieną dieną jis pradėdavo
nuo pokšto Kvadratui.

7
00:01:49,361 --> 00:01:51,363
Pavyzdžiui, kitą rytą…

8
00:01:54,783 --> 00:01:55,951
Išdūriau!

9
00:01:57,535 --> 00:01:59,329
Ir kitą rytą.

10
00:02:07,379 --> 00:02:09,506
Išdūrei. Žinau.

11
00:02:12,634 --> 00:02:15,303
Ir dar kitą… Na, supratote.

12
00:02:23,311 --> 00:02:24,646
Bet vieną rytą

13
00:02:24,729 --> 00:02:28,733
Kvadratas nusprendė, kad šito jau gana.

14
00:02:31,027 --> 00:02:34,906
Kvadratas pasiryžo įrodyti,
kad ir jis moka pokštauti.

15
00:02:34,990 --> 00:02:38,577
Jis sumanė iškrėsti Trikampiui
tokį pokštą,

16
00:02:38,660 --> 00:02:43,039
kuris nustelbtų bet kokį
kada nors iškrėstą Trikampio pokštą.

17
00:02:43,123 --> 00:02:48,253
Po šito karto Trikampis niekada nebenorės
krėsti pokštų Kvadratui.

18
00:02:50,005 --> 00:02:54,467
Iškrėsiu Trikampiui didelį pokštą!

19
00:02:55,927 --> 00:02:59,097
„Didysis Kvadrato pokštas“.

20
00:03:02,392 --> 00:03:05,437
Gerai. Dabar iškrėsiu Trikampiui
didelį pokštą.

21
00:03:07,397 --> 00:03:10,108
Kvadratas ėmė ruoštis pokštui.

22
00:03:35,675 --> 00:03:37,761
Pasakiau: „Aš būsiu trikampis,
o tu - varlė.“

23
00:03:37,844 --> 00:03:39,512
Nusprendėm apsikeisti vietomis.

24
00:03:39,596 --> 00:03:40,722
Kas tai?

25
00:03:42,015 --> 00:03:44,684
Jis norėjo būt trikampiu.
Pamaniau, pabūsiu varle.

26
00:03:44,768 --> 00:03:46,102
Bet aš nemoku šokliuoti.

27
00:04:07,457 --> 00:04:10,961
Trikampio rytinė tvarka
gerokai skiriasi nuo Kvadrato.

28
00:04:37,362 --> 00:04:38,363
Kas čia?

29
00:04:40,991 --> 00:04:43,118
Kvadrato apgavystė suveikė.

30
00:04:46,162 --> 00:04:49,374
Tai buvo jo šansas.
Trikampis šito tikrai negalėjo tikėtis.

31
00:05:12,856 --> 00:05:14,232
Išdūriau!

32
00:05:19,195 --> 00:05:20,196
Labas, Kvadrate.

33
00:05:20,280 --> 00:05:22,449
Labas labutis.

34
00:05:23,366 --> 00:05:28,580
Nieko keisto nepastebėjai
ant savo pusryčių stalo?

35
00:05:31,207 --> 00:05:32,334
Keisto.

36
00:05:32,417 --> 00:05:35,837
Kol pagalvosiu,
gurkštelsiu iš savo puodelio.

37
00:05:40,926 --> 00:05:43,094
Taip! Pastebėjau vieną dalyką.

38
00:05:44,679 --> 00:05:47,390
Tu stovėjai už mano sofos.

39
00:05:47,474 --> 00:05:50,560
Paprastai tu nestovi už sofos,
kai valgau pusryčius.

40
00:05:50,644 --> 00:05:54,147
Bent kiek aš žinau.
Žinoma, kasdien to netikrinu.

41
00:06:00,237 --> 00:06:01,655
Nesąžininga, Apskritime.

42
00:06:01,738 --> 00:06:04,491
Šitiek laiko ruošiausi
šiam tobulam pokštui,

43
00:06:04,574 --> 00:06:06,910
o jis nė nepastebėjo.

44
00:06:08,745 --> 00:06:12,332
Sakai, pastūmei jo puodelį?

45
00:06:12,415 --> 00:06:14,960
Jo puodelį. Mėgstamiausią puodelį.

46
00:06:15,043 --> 00:06:17,003
Jei kas pastumtų
mano mėgstamiausią puodelį,

47
00:06:17,379 --> 00:06:19,047
nežinau, ką padaryčiau.

48
00:06:20,131 --> 00:06:24,803
Aišku. Kvadrate,
aš labai gerai pažįstu Trikampį,

49
00:06:24,886 --> 00:06:26,721
jei tikrai nori iškrėsti jam pokštą,

50
00:06:26,805 --> 00:06:32,852
tokį pokštą, po kurio jam dingtų noras
pokštauti su tavim,

51
00:06:32,936 --> 00:06:36,815
tau teks sugalvoti kažką rimtesnio.

52
00:06:36,898 --> 00:06:39,109
Rimtesnio? Už pokštą su puodeliu?

53
00:06:39,192 --> 00:06:42,362
Rimtesnio. Daug rimtesnio.

54
00:06:42,445 --> 00:06:44,948
Žinau, ką daryti. Kas, jei mes…

55
00:06:45,031 --> 00:06:47,867
Rimtesnio. Daug rimtesnio. Supratau!

56
00:06:47,951 --> 00:06:50,662
Šįkart iškrėsiu jam tokį pokštą,
kokio jis ilgai nepamirš.

57
00:06:50,745 --> 00:06:52,122
Ačiū, Apskritime!

58
00:07:30,619 --> 00:07:31,745
Išdūriau!

59
00:07:33,496 --> 00:07:34,497
Labas, Kvadrate.

60
00:08:05,695 --> 00:08:06,696
Kas… Dink…

61
00:08:07,989 --> 00:08:10,992
Mano lovoje - vėžlys!

62
00:08:11,076 --> 00:08:12,410
Išdūriau…

63
00:08:12,494 --> 00:08:15,372
Sveikas, drauguži.

64
00:08:15,914 --> 00:08:18,541
Tau lauke šalta?

65
00:08:18,625 --> 00:08:24,089
Nežinau, kaip čia patekai,
bet gali gyvent pas mane, kiek nori.

66
00:08:24,172 --> 00:08:26,508
Regis, tau trūksta meilės.

67
00:08:26,591 --> 00:08:29,928
O aš jos turiu su kaupu.

68
00:08:37,476 --> 00:08:38,477
Vėžlys.

69
00:08:47,070 --> 00:08:50,699
Beviltiška.
Iškrėsti pokštą Trikampiui - neįmanoma.

70
00:08:50,782 --> 00:08:53,326
- Rimtą pokštą iškrėtei?
- Žinoma, kad rimtą.

71
00:08:53,410 --> 00:08:56,371
Pajudinau paveikslėlį, kad kabotų kreivai.
Surišau į krūvą jo batus.

72
00:08:56,454 --> 00:09:00,792
Net vėžlį paslėpiau po antklode,
o dabar jiedu - geriausi draugai.

73
00:09:00,875 --> 00:09:02,502
Kvadrate, klausyk.

74
00:09:02,586 --> 00:09:06,923
Kaip sakiau, reikia sugalvot kažką rimto.

75
00:09:07,007 --> 00:09:10,010
Taip ir padariau!

76
00:09:10,093 --> 00:09:14,180
Ne. Jei tikrai nori iškrėsti pokštą
Trikampiui, turi sugalvot

77
00:09:14,264 --> 00:09:16,558
kažką ypatingo!

78
00:09:17,434 --> 00:09:18,476
Tu teisus.

79
00:09:19,019 --> 00:09:23,231
Reikia sugalvot kažką ypatingo!

80
00:09:44,920 --> 00:09:46,463
Išdūriau!

81
00:09:50,550 --> 00:09:54,554
Pala. Kvadrate,
tu man ką tik iškrėtei pokštą?

82
00:09:54,638 --> 00:09:56,598
Ką pasakysi?

83
00:09:57,349 --> 00:09:59,476
Na, neblogas bandymas.

84
00:09:59,559 --> 00:10:01,519
Bet tu tam nesi sukurtas.

85
00:10:01,603 --> 00:10:04,731
O iškrėsti pokštą man -
apskritai neįmanoma.

86
00:10:05,398 --> 00:10:07,150
Tikrai?

87
00:10:17,953 --> 00:10:21,873
Garbės žodis, Kvadrate,
šito iš tavęs nesitikėjau…

88
00:10:26,670 --> 00:10:28,088
Vajetau!

89
00:10:30,048 --> 00:10:31,132
Ne.

90
00:10:50,485 --> 00:10:54,114
Nieko sau pokštas.

91
00:10:59,703 --> 00:11:03,290
Kvadrate, tavo pokštas
sugriovė mano namus.

92
00:11:03,373 --> 00:11:04,874
Ir net kalną.

93
00:11:06,167 --> 00:11:07,210
Išdūriau?

94
00:11:07,752 --> 00:11:11,673
Viskas tik dėl to, kad norėjai įrodyti,
jog gali iškrėsti man pokštą?

95
00:11:11,756 --> 00:11:15,552
Apskritimas pasakė, kad turiu sugalvot
ką nors rimto, labai rimto ir ypatingo.

96
00:11:15,635 --> 00:11:18,847
Tad aš sugalvojau ypatingą pokštą.

97
00:11:18,930 --> 00:11:21,641
Tai buvo ne šiaip ypatinga.

98
00:11:21,725 --> 00:11:23,018
Tai buvo…

99
00:11:27,105 --> 00:11:29,816
nepakartojama!

100
00:11:31,234 --> 00:11:33,987
Nė už ką nebūčiau sugalvojęs
tokio gero pokšto.

101
00:11:34,070 --> 00:11:35,530
Jau buvau pradėjęs galvoti,

102
00:11:35,614 --> 00:11:37,866
kad nori, jog nebekrėsčiau tau
savo rytinių pokštų.

103
00:11:37,949 --> 00:11:39,576
Tiesą sakant, būtent šito…

104
00:11:39,659 --> 00:11:41,411
Koks kvailys aš buvau!

105
00:11:41,494 --> 00:11:46,374
Dabar laikykis.
Sugalvosiu šimtą naujų pokštų!

106
00:11:46,458 --> 00:11:50,462
Ne ką blogesnių už tavo.
Geresnių! Rimtesnių! Ypatingesnių!

107
00:11:50,545 --> 00:11:53,798
Mūsų pokštų karas tik prasideda.

108
00:12:09,898 --> 00:12:12,442
Apskritimas labai didžiavosi savo sodu.

109
00:12:14,027 --> 00:12:15,487
Gražuolėmis rožėmis.

110
00:12:16,112 --> 00:12:17,948
Skaniomis kriaušėmis.

111
00:12:20,033 --> 00:12:21,910
Raudonšoniais ridikėliais.

112
00:12:23,036 --> 00:12:26,873
Šiuo moliūgu, kuris…
Tai bent moliūgas, nieko sau.

113
00:12:27,540 --> 00:12:31,586
Bet labiausiai Apskritimas brangino
ir didžiavosi

114
00:12:31,670 --> 00:12:34,339
vieninteliu augalu visame sode -

115
00:12:34,422 --> 00:12:37,050
štai šia gėle.

116
00:12:38,802 --> 00:12:40,929
Nematau, kuo čia didžiuotis.

117
00:12:41,012 --> 00:12:42,013
Kol kas.

118
00:12:51,982 --> 00:12:54,234
- Sveikas, Apskritime!
- Labas, Trikampi.

119
00:12:54,776 --> 00:12:55,944
Ką čia darai?

120
00:12:56,027 --> 00:12:58,530
Laukiu, kol pražys ši gėlė.

121
00:13:00,198 --> 00:13:04,327
Ruošiuos iškrėsti Kvadratui pokštą.
Nori pažiūrėti?

122
00:13:04,411 --> 00:13:06,496
Nepyk. Negaliu.

123
00:13:06,580 --> 00:13:08,248
Dėl gėlės?

124
00:13:08,331 --> 00:13:09,666
Taip.

125
00:13:09,749 --> 00:13:12,878
Bet labai juokingą pokštą sugalvojau.

126
00:13:12,961 --> 00:13:16,214
Trikampi, matai šią gėlę?

127
00:13:16,298 --> 00:13:19,634
Ji pražysta tik kartą per šimtą metų.

128
00:13:19,718 --> 00:13:21,970
Bent įsivaizduoji,
kaip sunku ją užauginti?

129
00:13:22,053 --> 00:13:26,433
Viską reikia suplanuoti
šimtui metų į priekį.

130
00:13:27,601 --> 00:13:30,437
Aš kiekvieną dieną jai dainavau.

131
00:13:30,520 --> 00:13:33,273
Saugojau nuo saulės kaitros

132
00:13:34,190 --> 00:13:36,443
ir nuo šalčio.

133
00:13:37,444 --> 00:13:40,989
Rinkau vabalus ir ravėjau piktžoles.

134
00:13:42,657 --> 00:13:46,119
O šiandien ji man pražys.

135
00:13:46,202 --> 00:13:48,788
Bus labai gražu.

136
00:13:51,249 --> 00:13:54,211
Gerai. Tada iki. Tikiuosi, ji pražys.

137
00:13:55,545 --> 00:13:59,925
Žinoma, kad pražys. Viskas - pagal planą.

138
00:14:01,509 --> 00:14:04,596
„Žlugęs Apskritimo planas“.

139
00:14:35,710 --> 00:14:36,920
Padėk ją.

140
00:14:39,422 --> 00:14:40,715
Tą gėlę.

141
00:14:43,176 --> 00:14:46,513
Ji - mano.
Noriu pamatyt, kaip ji pražysta.

142
00:14:50,559 --> 00:14:52,227
Tai mano gėlė!

143
00:15:08,034 --> 00:15:09,703
Ramiai.

144
00:15:09,786 --> 00:15:11,371
Tuojau tave pagausiu.

145
00:15:11,454 --> 00:15:14,124
Vienas, du…

146
00:15:15,709 --> 00:15:18,378
Atiduok!

147
00:15:35,103 --> 00:15:36,980
Ne, nedrįsk.

148
00:16:25,654 --> 00:16:28,281
Labas. Išlįsk.

149
00:16:28,365 --> 00:16:30,367
Kai ką tau turiu.

150
00:16:33,328 --> 00:16:36,915
Taip. Čia tau.

151
00:16:37,582 --> 00:16:39,918
Ji - tavo.

152
00:16:40,919 --> 00:16:43,338
O tu atiduok tai, kas mano.

153
00:16:44,881 --> 00:16:47,634
Nagi. Keičiamės.

154
00:16:47,717 --> 00:16:51,137
Nagi. Žinai, kad jos nori.

155
00:16:53,974 --> 00:16:55,767
Čia mano gėlė!

156
00:17:28,758 --> 00:17:31,761
Nagi.

157
00:17:39,311 --> 00:17:42,022
Sveikas, Apskritime.
Kaip reikaliukai su gėle?

158
00:17:42,105 --> 00:17:44,274
Nelabai kaip.

159
00:17:44,357 --> 00:17:45,901
O kaip tavo pokštas?

160
00:17:45,984 --> 00:17:47,986
Puikiai.

161
00:17:48,987 --> 00:17:50,238
Ate!

162
00:17:51,114 --> 00:17:52,657
Sugrįžk, Trikampi!

163
00:17:52,741 --> 00:17:54,075
Sveikas, Apskritime.

164
00:17:54,993 --> 00:17:57,412
Trikampi, tučtuojau sugrįžk!

165
00:18:12,302 --> 00:18:13,637
Palauk.

166
00:18:22,103 --> 00:18:25,148
Prašau. Mano gėlė.

167
00:19:00,600 --> 00:19:04,396
Auginau ją šimtą metų.

168
00:19:05,105 --> 00:19:07,232
Taip norėjau pamatyt jos žiedą.

169
00:19:07,899 --> 00:19:11,444
Viską padariau teisingai. Turėjau planą.

170
00:19:13,405 --> 00:19:15,615
Kodėl tu pabėgai?

171
00:19:15,699 --> 00:19:18,535
Kodėl atviliojai mane čia?

172
00:19:18,618 --> 00:19:20,787
Norėjai sugadint man dieną?

173
00:19:21,496 --> 00:19:22,539
Už ką?

174
00:19:23,498 --> 00:19:25,875
Atsakyk man!

175
00:19:32,465 --> 00:19:34,301
Ne toks buvo mano planas.

176
00:19:34,384 --> 00:19:38,555
Apskritimas atsidūrė ten,
kur nė karto nebuvo buvęs.

177
00:19:39,931 --> 00:19:41,474
Jis pasiklydo.

178
00:19:41,558 --> 00:19:43,810
Tenoriu grįžt į savo sodą.

179
00:19:59,784 --> 00:20:01,036
Kas čia?

180
00:20:03,121 --> 00:20:04,748
Vaje.

181
00:20:07,250 --> 00:20:08,543
Laukinės gėlės.

182
00:20:50,877 --> 00:20:51,878
Kas…

183
00:21:21,491 --> 00:21:22,784
Ačiū.

184
00:21:56,735 --> 00:21:57,736
SUKURTA PAGAL

185
00:21:57,819 --> 00:21:58,820
MEKO BARNETO IR DŽONO KLASENO KNYGAS

186
00:22:54,209 --> 00:22:56,211
Išvertė Laima Banionienė