1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
L'ISOLA DELLE FORME

2
00:00:44,838 --> 00:00:48,592
Quadrato affronta le abitudini mattutine
molto seriamente.

3
00:00:53,263 --> 00:00:55,932
Si sente meglio se tutte le sue cose
sono al loro posto.

4
00:01:24,920 --> 00:01:29,341
Si potrebbe dire che gli piace
che tutto sia come dev'essere.

5
00:01:40,101 --> 00:01:41,353
Scherzetto!

6
00:01:41,436 --> 00:01:44,147
Anche Triangolo ha un'abitudine mattutina:

7
00:01:44,731 --> 00:01:48,485
inizia ogni giornata
facendo uno scherzo a Quadrato.

8
00:01:49,361 --> 00:01:51,363
Per esempio, la mattina successiva...

9
00:01:54,783 --> 00:01:55,951
Scherzetto!

10
00:01:57,535 --> 00:01:59,329
E poi la mattina dopo...

11
00:02:07,379 --> 00:02:09,506
Scherzetto, lo so.

12
00:02:12,634 --> 00:02:15,303
E la mattina do… Beh, avete capito.

13
00:02:23,311 --> 00:02:24,646
Ma una mattina,

14
00:02:24,729 --> 00:02:28,733
Quadrato ha deciso
che la storia era durata un po' troppo.

15
00:02:31,027 --> 00:02:34,906
Quadrato avrebbe dimostrato
che anche lui sapeva fare gli scherzi.

16
00:02:34,990 --> 00:02:38,577
Avrebbe inventato uno scherzo
per Triangolo così immenso

17
00:02:38,660 --> 00:02:43,039
che avrebbe superato qualunque idea
Triangolo potesse avere.

18
00:02:43,123 --> 00:02:48,253
E a quel punto, Triangolo non avrebbe più
nemmeno osato fargli ancora altri scherzi.

19
00:02:50,005 --> 00:02:54,467
Penserò a uno scherzo stratosferico
da fare a Triangolo!

20
00:02:55,927 --> 00:02:59,097
"Il grande scherzo di Quadrato."

21
00:03:02,392 --> 00:03:05,437
Okay, ora posso pensare
allo scherzo per Triangolo.

22
00:03:07,397 --> 00:03:10,108
Quadrato vuole fare le cose per bene.

23
00:03:35,675 --> 00:03:37,844
Così ho detto:
"Io faccio il triangolo, tu la rana".

24
00:03:37,928 --> 00:03:39,512
E poi ci siamo scambiati le parti.

25
00:03:39,596 --> 00:03:40,722
Cos'era?

26
00:03:42,015 --> 00:03:44,684
Lui voleva fare il triangolo
e io pensavo di fare la rana,

27
00:03:44,768 --> 00:03:46,102
ma non so saltare.

28
00:04:07,457 --> 00:04:10,961
Le abitudini mattutine di Triangolo
non sono come quelle di Quadrato.

29
00:04:37,362 --> 00:04:38,363
Eh, c'è nessuno?

30
00:04:40,991 --> 00:04:43,118
Il diversivo di Quadrato aveva funzionato.

31
00:04:46,162 --> 00:04:49,374
Era la sua occasione,
Triangolo non sapeva cosa lo aspettava.

32
00:05:12,856 --> 00:05:14,232
Scherzetto!

33
00:05:19,195 --> 00:05:20,196
Buongiorno, Quadrato.

34
00:05:20,280 --> 00:05:22,449
"Buongiorno", esatto.

35
00:05:23,366 --> 00:05:28,580
La tua colazione non è molto diversa
da com'è di solito, questa mattina?

36
00:05:31,207 --> 00:05:32,334
Diversa?

37
00:05:32,417 --> 00:05:35,837
Fammi prima bere un sorso e poi ci penso.

38
00:05:40,926 --> 00:05:43,094
Oh, sì! Ho notato una cosa.

39
00:05:44,679 --> 00:05:47,390
Tu eri nascosto dietro al divano.

40
00:05:47,474 --> 00:05:50,560
Non sei mai dietro il mio divano
quando faccio colazione.

41
00:05:50,644 --> 00:05:54,147
Non che io sappia, almeno,
perché non ho mai controllato.

42
00:06:00,237 --> 00:06:01,655
Non è giusto, Cerchio!

43
00:06:01,738 --> 00:06:04,491
Mi sono impegnato un sacco
per fargli lo scherzo del secolo,

44
00:06:04,574 --> 00:06:06,993
e invece lui non se n'è neanche accorto.

45
00:06:08,745 --> 00:06:12,332
E quindi hai detto
che gli hai spostato la scodella.

46
00:06:12,415 --> 00:06:14,960
La tazza. La sua tazza preferita.

47
00:06:15,043 --> 00:06:17,003
Se qualcuno la spostasse così a me,

48
00:06:17,379 --> 00:06:19,047
non so cosa farei.

49
00:06:20,131 --> 00:06:24,803
Allora, vedi, Quadrato,
conosco abbastanza bene Triangolo,

50
00:06:24,886 --> 00:06:26,721
e per riuscire a stupirlo,

51
00:06:26,805 --> 00:06:29,516
se vuoi sconvolgerlo talmente tanto

52
00:06:29,599 --> 00:06:32,852
che non gli venga mai più in mente
di farti un altro scherzo,

53
00:06:32,936 --> 00:06:36,815
devi fare le cose un po' più in grande.

54
00:06:36,898 --> 00:06:39,109
Cioè? Più della tazza?

55
00:06:39,192 --> 00:06:42,362
In grandissimo. Super in grande.

56
00:06:42,445 --> 00:06:44,948
Oh! Mi è venuta un'idea. Se provassimo a…

57
00:06:45,031 --> 00:06:47,867
In grande. In grandissimo, ci sono!

58
00:06:47,951 --> 00:06:50,662
Gli farò uno scherzo
che lo stravolgerà, stavolta.

59
00:06:50,745 --> 00:06:52,122
Grazie, Cerchio.

60
00:07:30,619 --> 00:07:31,745
Scherzetto!

61
00:07:33,496 --> 00:07:34,497
Ciao, Quadrato.

62
00:08:05,695 --> 00:08:06,696
Ma cosa…

63
00:08:07,989 --> 00:08:10,992
C'è una tartaruga nel mio letto!

64
00:08:11,076 --> 00:08:12,410
Scherze…

65
00:08:12,494 --> 00:08:15,372
Bene, benvenuta, piccola amica.

66
00:08:15,914 --> 00:08:18,541
Dimmi, volevi ripararti dal freddo?

67
00:08:18,625 --> 00:08:24,089
Non so come sei arrivata fin qui, ma puoi
rimanere fino a quando vorrai, piccola.

68
00:08:24,172 --> 00:08:26,508
Hai l'aria di una che cerca affetto,

69
00:08:26,591 --> 00:08:29,928
e io ne ho un sacco da poterti dare.

70
00:08:37,476 --> 00:08:38,477
Tartaruga.

71
00:08:47,070 --> 00:08:50,699
Oh, è inutile! Triangolo è inscherzabile!

72
00:08:50,782 --> 00:08:53,326
- Hai pensato in grande?
- Ma certo, naturalmente!

73
00:08:53,410 --> 00:08:56,371
Gli ho stropicciato il disegno,
gli ho legato le scarpe insieme,

74
00:08:56,454 --> 00:09:00,792
gli ho anche messo una tartaruga
nel letto e ora sono amici per la pelle.

75
00:09:00,875 --> 00:09:02,502
Quadrato, ascolta:

76
00:09:02,586 --> 00:09:06,923
te lo ripeto, l'unico modo
è fare le cose in grande.

77
00:09:07,007 --> 00:09:10,010
Ma più in grande di così non si può!

78
00:09:10,093 --> 00:09:14,180
No. Per riuscire a fare uno scherzo
a Triangolo, devi fare le cose

79
00:09:14,264 --> 00:09:16,558
super in grande!

80
00:09:17,434 --> 00:09:18,476
Hai ragione.

81
00:09:19,019 --> 00:09:23,231
Devo fare le cose super in grande!

82
00:09:44,920 --> 00:09:46,463
Scherzetto!

83
00:09:50,550 --> 00:09:54,554
Ehi! Quadrato, hai per caso provato
a farmi uno scherzo?

84
00:09:54,638 --> 00:09:56,598
A-ha. Che ne pensi?

85
00:09:57,349 --> 00:09:59,476
Insomma, bel tentativo, direi.

86
00:09:59,559 --> 00:10:01,519
Ma non sei proprio portato.

87
00:10:01,603 --> 00:10:04,731
E in più, io sono inscherzabile.

88
00:10:05,398 --> 00:10:07,150
Ah, sì? Sul serio?

89
00:10:17,953 --> 00:10:21,873
Wow! Davvero, Quadrato,
non mi aspettavo una cosa simile da…

90
00:10:26,670 --> 00:10:28,088
Capperi!

91
00:10:30,048 --> 00:10:31,132
Oh, no.

92
00:10:32,592 --> 00:10:33,927
No, no!

93
00:10:50,485 --> 00:10:54,114
Beh, così era un po' troppo, in grande.

94
00:10:59,703 --> 00:11:03,290
Quadrato, il tuo scherzo
ha buttato giù casa mia.

95
00:11:03,373 --> 00:11:04,874
E anche la montagna.

96
00:11:06,167 --> 00:11:07,210
Scherzetto?

97
00:11:07,752 --> 00:11:11,673
E tu sei arrivato a tanto
solo per riuscire a farmi uno scherzo?

98
00:11:11,756 --> 00:11:13,717
Cerchio ha detto
di fare le cose in grande,

99
00:11:13,800 --> 00:11:15,552
poi in grandissimo, poi in super grande,

100
00:11:15,635 --> 00:11:18,847
così, beh, ehm, ecco, io... l'ho fatto.

101
00:11:18,930 --> 00:11:21,641
Questo non è fare le cose in grande.

102
00:11:21,725 --> 00:11:23,018
Questo è...

103
00:11:23,643 --> 00:11:25,353
Questo è...

104
00:11:27,105 --> 00:11:29,816
spettacolare!

105
00:11:31,234 --> 00:11:33,987
A me non sarebbe mai nemmeno
venuta in mente una cosa simile!

106
00:11:34,070 --> 00:11:35,530
E dire che pensavo

107
00:11:35,614 --> 00:11:37,866
che tu fossi stufo dei miei scherzi!

108
00:11:37,949 --> 00:11:39,576
In realtà, è esattamente…

109
00:11:39,659 --> 00:11:41,411
Ma che sciocco, sono stato!

110
00:11:41,494 --> 00:11:46,374
Mi hai fatto venire in mente un sacco
di scherzi spettacolari che ora ti farò!

111
00:11:46,458 --> 00:11:50,462
Ancora più del tuo!
Spaziali! Stratosferici!

112
00:11:50,545 --> 00:11:53,798
Ti farò uno scherzo
che non finirà mai! Infinito!

113
00:12:09,898 --> 00:12:12,442
Cerchio era fiera del suo giardino.

114
00:12:14,027 --> 00:12:15,487
Le sue rose da premio.

115
00:12:16,112 --> 00:12:17,948
Le sue deliziose pere.

116
00:12:20,033 --> 00:12:21,910
I suoi bei ravanelli.

117
00:12:23,036 --> 00:12:26,873
Le sue zucche, che… Wow!
Questa è veramente enorme!

118
00:12:27,540 --> 00:12:31,586
Ma la piantina che curava di più,
quella di cui andava più fiera,

119
00:12:31,670 --> 00:12:34,339
la sua preferita in tutto il giardino,

120
00:12:34,422 --> 00:12:37,050
era la piantina in questa aiuola.

121
00:12:38,802 --> 00:12:40,929
Insomma, sì, non c'è molto vedere.

122
00:12:41,012 --> 00:12:42,013
Non ancora.

123
00:12:51,982 --> 00:12:54,234
- Ehi, Cerchio!
- Ciao, Triangolo.

124
00:12:54,776 --> 00:12:55,944
Che stai facendo?

125
00:12:56,027 --> 00:12:58,530
Sto aspettando che questa fiorisca.

126
00:13:00,198 --> 00:13:04,327
Io sto andando a fare un bello scherzetto
a Quadrato. Vieni con me?

127
00:13:04,411 --> 00:13:06,496
Mi spiace, non posso.

128
00:13:06,580 --> 00:13:08,248
Non puoi per la pianta?

129
00:13:08,331 --> 00:13:09,666
Sì.

130
00:13:09,749 --> 00:13:12,878
Ma il mio scherzo sarà troppo divertente!

131
00:13:12,961 --> 00:13:16,214
Triangolo, guardala con attenzione.

132
00:13:16,298 --> 00:13:19,634
Fiorisce solamente
una volta ogni 100 anni.

133
00:13:19,718 --> 00:13:21,970
È molto complicato farla crescere.

134
00:13:22,053 --> 00:13:26,433
Devi programmare tutto alla perfezione
per un intero secolo.

135
00:13:27,601 --> 00:13:30,437
Ho cantato per lei tutti i giorni,

136
00:13:30,520 --> 00:13:33,273
le ho fatto ombra
quando c'era troppo sole,

137
00:13:34,190 --> 00:13:36,443
e l'ho riparata
quando faceva troppo freddo.

138
00:13:37,444 --> 00:13:40,989
L'ho liberata dagli insetti
e da tutte le erbacce.

139
00:13:42,657 --> 00:13:46,119
E oggi potrò ammirare il suo fiore,
finalmente.

140
00:13:46,202 --> 00:13:48,788
E sarà un momento meraviglioso.

141
00:13:51,249 --> 00:13:54,211
D'accordo, a dopo.
Spero che vada tutto come vuoi tu.

142
00:13:55,545 --> 00:13:59,925
Sarà così.
Di certo andrà tutto secondo i miei piani.

143
00:14:01,509 --> 00:14:04,596
"I piani di Cerchio vanno a rotoli."

144
00:14:32,249 --> 00:14:33,250
Ciao.

145
00:14:35,710 --> 00:14:36,920
Mettilo giù.

146
00:14:39,422 --> 00:14:40,715
Il fiore.

147
00:14:43,176 --> 00:14:46,513
È mio. Voglio vederlo che sboccia.

148
00:14:50,559 --> 00:14:52,227
Quello è il mio fiore!

149
00:15:08,034 --> 00:15:09,703
Con calma.

150
00:15:09,786 --> 00:15:11,371
Ora ti prendo.

151
00:15:11,454 --> 00:15:14,124
Uno, due...

152
00:15:15,709 --> 00:15:18,378
Ridammelo!

153
00:15:35,103 --> 00:15:36,980
Oh, no, non esiste.

154
00:16:25,654 --> 00:16:28,281
Ciao. Ehm, potresti uscire?

155
00:16:28,365 --> 00:16:30,367
Dovrei darti una cosuccia.

156
00:16:33,328 --> 00:16:36,915
Sì, esatto. Questa pera è tua.

157
00:16:37,582 --> 00:16:39,918
Tutta tua.

158
00:16:40,919 --> 00:16:43,338
Ma tu devi ridarmi quel che è mio.

159
00:16:44,881 --> 00:16:47,634
Dai! Cambio?

160
00:16:47,717 --> 00:16:51,137
E dai. So che la vuoi.

161
00:16:51,930 --> 00:16:53,098
Ehi!

162
00:16:53,974 --> 00:16:55,767
La mia piantina!

163
00:17:28,758 --> 00:17:31,761
Su, forza. Coraggio.

164
00:17:39,311 --> 00:17:42,022
Ehi, Cerchio.
Come sta andando il tuo piano?

165
00:17:42,105 --> 00:17:44,274
Non bene.

166
00:17:44,357 --> 00:17:45,901
E invece il tuo scherzetto?

167
00:17:45,984 --> 00:17:47,986
Molto bene!

168
00:17:48,987 --> 00:17:50,238
Ciao!

169
00:17:51,114 --> 00:17:52,657
Torna qui, Triangolo!

170
00:17:52,741 --> 00:17:54,075
Oh, ciao, Cerchio.

171
00:17:54,993 --> 00:17:57,412
Triangolo! Torna subito qui!

172
00:18:12,302 --> 00:18:13,637
Fermati!

173
00:18:22,103 --> 00:18:25,148
Ti prego. Il mio fiore.

174
00:19:00,600 --> 00:19:04,396
Mi sono presa cura
di quella pianta per 100 anni.

175
00:19:05,105 --> 00:19:07,232
Volevo solo vederla fiorire.

176
00:19:07,899 --> 00:19:11,444
Ho fatto tutto per bene. Avevo un piano.

177
00:19:13,405 --> 00:19:15,615
Perché sei scappato?

178
00:19:15,699 --> 00:19:18,535
Perché hai voluto trascinarmi fino a qui?

179
00:19:18,618 --> 00:19:20,787
Per rovinarmi questa giornata?

180
00:19:21,496 --> 00:19:22,539
Perché?

181
00:19:23,498 --> 00:19:25,875
Rispondimi!

182
00:19:32,465 --> 00:19:34,301
Non erano i miei piani.

183
00:19:34,384 --> 00:19:38,555
Cerchio si era ritrovata in un posto
in cui non era mai stata.

184
00:19:39,931 --> 00:19:41,474
Si era persa.

185
00:19:41,558 --> 00:19:43,810
Vorrei solo ritornare nel mio giardino.

186
00:19:59,784 --> 00:20:01,036
Cos'è questo?

187
00:20:03,121 --> 00:20:04,748
Oh, mamma!

188
00:20:07,250 --> 00:20:08,543
Fiori selvatici!

189
00:20:50,877 --> 00:20:51,878
Cos…

190
00:20:52,629 --> 00:20:54,005
Wow!

191
00:21:21,491 --> 00:21:22,784
Ti ringrazio.

192
00:21:55,483 --> 00:21:57,527
BASATO SU "TRIANGLE",
"SQUARE" E "CIRCLE"

193
00:21:57,611 --> 00:21:58,820
DI MAC BARNETT E JON KLASSEN

194
00:23:04,219 --> 00:23:06,221
Tradotto da:
Esther Ruggiero