L'ISOLA DELLE FORME
Quadrato affronta le abitudini mattutine molto seriamente.
Si sente meglio se tutte le sue cose sono al loro posto.
Si potrebbe dire che gli piace che tutto sia come dev'essere.
Scherzetto!
Anche Triangolo ha un'abitudine mattutina:
inizia ogni giornata facendo uno scherzo a Quadrato.
Per esempio, la mattina successiva...
Scherzetto!
E poi la mattina dopo...
Scherzetto, lo so.
E la mattina do… Beh, avete capito.
Ma una mattina,
Quadrato ha deciso che la storia era durata un po' troppo.
Quadrato avrebbe dimostrato che anche lui sapeva fare gli scherzi.
Avrebbe inventato uno scherzo per Triangolo così immenso
che avrebbe superato qualunque idea Triangolo potesse avere.
E a quel punto, Triangolo non avrebbe più nemmeno osato fargli ancora altri scherzi.
Penserò a uno scherzo stratosferico da fare a Triangolo!
"Il grande scherzo di Quadrato."
Okay, ora posso pensare allo scherzo per Triangolo.
Quadrato vuole fare le cose per bene.
Così ho detto: "Io faccio il triangolo, tu la rana".
E poi ci siamo scambiati le parti.
Cos'era?
Lui voleva fare il triangolo e io pensavo di fare la rana,
ma non so saltare.
Le abitudini mattutine di Triangolo non sono come quelle di Quadrato.
Eh, c'è nessuno?
Il diversivo di Quadrato aveva funzionato.
Era la sua occasione, Triangolo non sapeva cosa lo aspettava.
Scherzetto!
Buongiorno, Quadrato.
"Buongiorno", esatto.
La tua colazione non è molto diversa da com'è di solito, questa mattina?
Diversa?
Fammi prima bere un sorso e poi ci penso.
Oh, sì! Ho notato una cosa.
Tu eri nascosto dietro al divano.
Non sei mai dietro il mio divano quando faccio colazione.
Non che io sappia, almeno, perché non ho mai controllato.
Non è giusto, Cerchio!
Mi sono impegnato un sacco per fargli lo scherzo del secolo,
e invece lui non se n'è neanche accorto.
E quindi hai detto che gli hai spostato la scodella.
La tazza. La sua tazza preferita.
Se qualcuno la spostasse così a me,
non so cosa farei.
Allora, vedi, Quadrato, conosco abbastanza bene Triangolo,
e per riuscire a stupirlo,
se vuoi sconvolgerlo talmente tanto
che non gli venga mai più in mente di farti un altro scherzo,
devi fare le cose un po' più in grande.
Cioè? Più della tazza?
In grandissimo. Super in grande.
Oh! Mi è venuta un'idea. Se provassimo a…
In grande. In grandissimo, ci sono!
Gli farò uno scherzo che lo stravolgerà, stavolta.
Grazie, Cerchio.
Scherzetto!
Ciao, Quadrato.
Ma cosa…
C'è una tartaruga nel mio letto!
Scherze…
Bene, benvenuta, piccola amica.
Dimmi, volevi ripararti dal freddo?
Non so come sei arrivata fin qui, ma puoi rimanere fino a quando vorrai, piccola.
Hai l'aria di una che cerca affetto,
e io ne ho un sacco da poterti dare.
Tartaruga.
Oh, è inutile! Triangolo è inscherzabile!
- Hai pensato in grande? - Ma certo, naturalmente!
Gli ho stropicciato il disegno, gli ho legato le scarpe insieme,
gli ho anche messo una tartaruga nel letto e ora sono amici per la pelle.
Quadrato, ascolta:
te lo ripeto, l'unico modo è fare le cose in grande.
Ma più in grande di così non si può!
No. Per riuscire a fare uno scherzo a Triangolo, devi fare le cose
super in grande!
Hai ragione.
Devo fare le cose super in grande!
Scherzetto!
Ehi! Quadrato, hai per caso provato a farmi uno scherzo?
A-ha. Che ne pensi?
Insomma, bel tentativo, direi.
Ma non sei proprio portato.
E in più, io sono inscherzabile.
Ah, sì? Sul serio?
Wow! Davvero, Quadrato, non mi aspettavo una cosa simile da…
Capperi!
Oh, no.
No, no!
Beh, così era un po' troppo, in grande.
Quadrato, il tuo scherzo ha buttato giù casa mia.
E anche la montagna.
Scherzetto?
E tu sei arrivato a tanto solo per riuscire a farmi uno scherzo?
Cerchio ha detto di fare le cose in grande,
poi in grandissimo, poi in super grande,
così, beh, ehm, ecco, io... l'ho fatto.
Questo non è fare le cose in grande.
Questo è...
spettacolare!
A me non sarebbe mai nemmeno venuta in mente una cosa simile!
E dire che pensavo
che tu fossi stufo dei miei scherzi!
In realtà, è esattamente…
Ma che sciocco, sono stato!
Mi hai fatto venire in mente un sacco di scherzi spettacolari che ora ti farò!
Ancora più del tuo! Spaziali! Stratosferici!
Ti farò uno scherzo che non finirà mai! Infinito!
Cerchio era fiera del suo giardino.
Le sue rose da premio.
Le sue deliziose pere.
I suoi bei ravanelli.
Le sue zucche, che… Wow! Questa è veramente enorme!
Ma la piantina che curava di più, quella di cui andava più fiera,
la sua preferita in tutto il giardino,
era la piantina in questa aiuola.
Insomma, sì, non c'è molto vedere.
Non ancora.
- Ehi, Cerchio! - Ciao, Triangolo.
Che stai facendo?
Sto aspettando che questa fiorisca.
Io sto andando a fare un bello scherzetto a Quadrato. Vieni con me?
Mi spiace, non posso.
Non puoi per la pianta?
Sì.
Ma il mio scherzo sarà troppo divertente!
Triangolo, guardala con attenzione.
Fiorisce solamente una volta ogni 100 anni.
È molto complicato farla crescere.
Devi programmare tutto alla perfezione per un intero secolo.
Ho cantato per lei tutti i giorni,
le ho fatto ombra quando c'era troppo sole,
e l'ho riparata quando faceva troppo freddo.
L'ho liberata dagli insetti e da tutte le erbacce.
E oggi potrò ammirare il suo fiore, finalmente.
E sarà un momento meraviglioso.
D'accordo, a dopo. Spero che vada tutto come vuoi tu.
Sarà così. Di certo andrà tutto secondo i miei piani.
"I piani di Cerchio vanno a rotoli."
Ciao.
Mettilo giù.
Il fiore.
È mio. Voglio vederlo che sboccia.
Quello è il mio fiore!
Con calma.
Ora ti prendo.
Uno, due...
Ridammelo!
Oh, no, non esiste.
Ciao. Ehm, potresti uscire?
Dovrei darti una cosuccia.
Sì, esatto. Questa pera è tua.
Tutta tua.
Ma tu devi ridarmi quel che è mio.
Dai! Cambio?
E dai. So che la vuoi.
Ehi!
La mia piantina!
Su, forza. Coraggio.
Ehi, Cerchio. Come sta andando il tuo piano?
Non bene.
E invece il tuo scherzetto?
Molto bene!
Ciao!
Torna qui, Triangolo!
Oh, ciao, Cerchio.
Triangolo! Torna subito qui!
Fermati!
Ti prego. Il mio fiore.
Mi sono presa cura di quella pianta per 100 anni.
Volevo solo vederla fiorire.
Ho fatto tutto per bene. Avevo un piano.
Perché sei scappato?
Perché hai voluto trascinarmi fino a qui?
Per rovinarmi questa giornata?
Perché?
Rispondimi!
Non erano i miei piani.
Cerchio si era ritrovata in un posto in cui non era mai stata.
Si era persa.
Vorrei solo ritornare nel mio giardino.
Cos'è questo?
Oh, mamma!
Fiori selvatici!
Cos…
Wow!
Ti ringrazio.
BASATO SU "TRIANGLE", "SQUARE" E "CIRCLE"
DI MAC BARNETT E JON KLASSEN
Tradotto da: Esther Ruggiero