1
00:00:44,838 --> 00:00:48,592
Persegi melakukan
rutinitas paginya dengan sangat serius.

2
00:00:53,263 --> 00:00:55,932
Dia merasa lebih baik ketika segalanya
berada di tempat yang semestinya.

3
00:01:24,920 --> 00:01:29,341
Bisa dikatakan,
Persegi suka segalanya tertata.

4
00:01:40,101 --> 00:01:41,353
Kena kau!

5
00:01:41,436 --> 00:01:44,147
Segitiga juga memiliki rutinitas pagi.

6
00:01:44,731 --> 00:01:48,485
Dia memulai hari dengan menjaili Persegi.

7
00:01:49,361 --> 00:01:51,363
Misalnya, keesokan paginya…

8
00:01:54,783 --> 00:01:55,951
Kena kau!

9
00:01:57,535 --> 00:01:59,329
Dan keesokan paginya lagi.

10
00:02:07,379 --> 00:02:09,506
Aku kena. Aku tahu.

11
00:02:12,634 --> 00:02:15,303
Dan keesokan paginya…
Kau tahu apa yang terjadi.

12
00:02:23,311 --> 00:02:24,646
Tapi suatu pagi,

13
00:02:24,729 --> 00:02:28,733
Persegi memutuskan
bahwa ini sudah keterlaluan.

14
00:02:31,027 --> 00:02:34,906
Persegi akan membuktikan
bahwa dia juga bisa menjaili.

15
00:02:34,990 --> 00:02:38,577
Dia akan menjaili Segitiga
dengan kejailan yang sangat besar

16
00:02:38,660 --> 00:02:43,039
melampui semua kejailan yang bisa
dibayangkan Segitiga dalam sejuta tahun.

17
00:02:43,123 --> 00:02:48,253
Setelah ini, Segitiga tak akan pernah
berpikir untuk menjailinya lagi.

18
00:02:50,005 --> 00:02:54,467
Aku akan melakukan kejailan besar
terhadap Segitiga!

19
00:02:55,927 --> 00:02:59,097
"Kejailan Besar Persegi."

20
00:03:02,392 --> 00:03:05,437
Baik. Sekarang, aku akan
melakukan kejailan besar pada Segitiga.

21
00:03:07,397 --> 00:03:10,108
Persegi mulai
menyusun rencana kejailan besarnya.

22
00:03:35,675 --> 00:03:37,761
Aku berkata, "Aku akan menjadi segitiga,
kau menjadi katak."

23
00:03:37,844 --> 00:03:39,512
Kemudian kami memutuskan untuk bertukar.

24
00:03:39,596 --> 00:03:40,722
Apa itu?

25
00:03:42,015 --> 00:03:44,684
Dia ingin menjadi segitiga.
Aku pikir aku akan menjadi katak.

26
00:03:44,768 --> 00:03:46,102
Tapi aku tak pandai melompat.

27
00:04:07,457 --> 00:04:10,961
Rutinitas pagi Segitiga
sangat berbeda dengan Persegi.

28
00:04:37,362 --> 00:04:38,363
Halo?

29
00:04:40,991 --> 00:04:43,118
Pengalih perhatian Persegi berhasil.

30
00:04:46,162 --> 00:04:49,374
Ini kesempatannya. Segitiga tak akan tahu
apa yang akan menimpanya.

31
00:05:12,856 --> 00:05:14,232
Kena kau!

32
00:05:19,195 --> 00:05:20,196
Halo, Persegi.

33
00:05:20,280 --> 00:05:22,449
Ya, "halo".

34
00:05:23,366 --> 00:05:28,580
Kau menyadari hal yang tak biasa
pada sarapanmu pagi ini?

35
00:05:31,207 --> 00:05:32,334
Tak biasa.

36
00:05:32,417 --> 00:05:35,837
Biarkan aku menyesap dari cangkirku
sementara aku berpikir.

37
00:05:40,926 --> 00:05:43,094
Ya! Aku menyadari satu hal.

38
00:05:44,679 --> 00:05:47,390
Kau berdiri di belakang sofaku.

39
00:05:47,474 --> 00:05:50,560
Kau tak biasanya ada di belakang sofaku
ketika aku sedang sarapan.

40
00:05:50,644 --> 00:05:54,147
Setidaknya tak sejauh yang kutahu.
Biasanya aku tak memeriksa.

41
00:06:00,237 --> 00:06:01,655
Ini tak adil, Lingkaran.

42
00:06:01,738 --> 00:06:04,491
Kucurahkan seluruh waktuku
untuk menyusun kejailan yang sempurna,

43
00:06:04,574 --> 00:06:06,910
tapi dia bahkan tak menyadarinya.

44
00:06:08,745 --> 00:06:12,332
Kau bilang kau menggeser cangkirnya?

45
00:06:12,415 --> 00:06:14,960
Cangkir favoritnya.

46
00:06:15,043 --> 00:06:17,003
Jika seseorang menggeser
cangkir favoritku seperti itu,

47
00:06:17,379 --> 00:06:19,047
aku tak tahu apa yang akan kulakukan.

48
00:06:20,131 --> 00:06:24,803
Baiklah, Persegi,
aku mengenal Segitiga dengan baik,

49
00:06:24,886 --> 00:06:26,721
dan jika kau benar-benar
ingin menjailinya

50
00:06:26,805 --> 00:06:32,852
sampai dia kapok
dan tak mau menjailimu lagi,

51
00:06:32,936 --> 00:06:36,815
kejailanmu harus lebih besar lagi.

52
00:06:36,898 --> 00:06:39,109
Lebih besar? Daripada menggeser cangkir?

53
00:06:39,192 --> 00:06:42,362
Lebih besar. Sangat besar.

54
00:06:42,445 --> 00:06:44,948
Aku tahu apa itu. Bagaimana jika kita…

55
00:06:45,031 --> 00:06:47,867
Lebih besar. Sangat besar. Aku mengerti!

56
00:06:47,951 --> 00:06:50,662
Aku akan berhasil menjaili dia kali ini.

57
00:06:50,745 --> 00:06:52,122
Terima kasih, Lingkaran!

58
00:07:30,619 --> 00:07:31,745
Kena kau!

59
00:07:33,496 --> 00:07:34,497
Hei, Persegi.

60
00:08:05,695 --> 00:08:06,696
Apa…

61
00:08:07,989 --> 00:08:10,992
Ada kura-kura di tempat tidurku!

62
00:08:11,076 --> 00:08:12,410
Kena…

63
00:08:12,494 --> 00:08:15,372
Halo, Teman kecil.

64
00:08:15,914 --> 00:08:18,541
Kau ke sini karena kedinginan?

65
00:08:18,625 --> 00:08:24,089
Aku tak tahu bagaimana kau bisa di sini,
tapi kau bisa tinggal selama mungkin.

66
00:08:24,172 --> 00:08:26,508
Kau terlihat butuh kasih sayang.

67
00:08:26,591 --> 00:08:29,928
Dan aku punya banyak kasih sayang.

68
00:08:37,476 --> 00:08:38,477
Kura-kura.

69
00:08:47,070 --> 00:08:50,699
Tak ada harapan.
Segitiga tak bisa dijaili.

70
00:08:50,782 --> 00:08:53,326
- Kau melakukan kejailan besar?
- Tentu saja.

71
00:08:53,410 --> 00:08:56,371
Aku memiringkan pajangannya.
Aku menyatukan kedua tali sepatunya.

72
00:08:56,454 --> 00:09:00,792
Aku menaruh kura-kura di tempat tidurnya,
tapi sekarang mereka malah berteman baik.

73
00:09:00,875 --> 00:09:02,502
Persegi, dengarkan.

74
00:09:02,586 --> 00:09:06,923
Seperti yang kukatakan,
kejailanmu harus lebih besar.

75
00:09:07,007 --> 00:09:10,010
Kejailanku sudah lebih besar!

76
00:09:10,093 --> 00:09:14,180
Tidak. Untuk benar-benar
menjaili Segitiga, kejailanmu harus

77
00:09:14,264 --> 00:09:16,558
raksasa!

78
00:09:17,434 --> 00:09:18,476
Kau benar.

79
00:09:19,019 --> 00:09:23,231
Kejailanku harus raksasa!

80
00:09:44,920 --> 00:09:46,463
Kena kau!

81
00:09:50,550 --> 00:09:54,554
Tunggu. Persegi,
apa kau sedang mencoba menjailiku?

82
00:09:54,638 --> 00:09:56,598
Bagaimana menurutmu?

83
00:09:57,349 --> 00:09:59,476
Maksudku, percobaan yang bagus.

84
00:09:59,559 --> 00:10:01,519
Tapi kau tak berbakat untuk melakukan itu.

85
00:10:01,603 --> 00:10:04,731
Selain itu, aku tak bisa dijaili.

86
00:10:05,398 --> 00:10:07,150
Benarkah begitu?

87
00:10:17,953 --> 00:10:21,873
Sejujurnya, Persegi,
aku tak menduga itu dari…

88
00:10:26,670 --> 00:10:28,088
Sial!

89
00:10:30,048 --> 00:10:31,132
Tidak.

90
00:10:32,592 --> 00:10:33,927
Tidak!

91
00:10:50,485 --> 00:10:54,114
Itu agak terlalu besar.

92
00:10:59,703 --> 00:11:03,290
Persegi, kejailanmu
merubuhkan seluruh rumahku.

93
00:11:03,373 --> 00:11:04,874
Dan juga gunungnya.

94
00:11:06,167 --> 00:11:07,210
Kena kau?

95
00:11:07,752 --> 00:11:11,673
Kau melakukan semua ini hanya untuk
membuktikan kau bisa menjailiku?

96
00:11:11,756 --> 00:11:15,552
Lingkaran bilang kejailanku
harus besar, lebih besar, dan raksasa.

97
00:11:15,635 --> 00:11:18,847
Jadi, aku melakukan kejailan raksasa.

98
00:11:18,930 --> 00:11:21,641
Itu bukan hanya "raksasa".

99
00:11:21,725 --> 00:11:23,018
Itu…

100
00:11:23,643 --> 00:11:25,353
Itu…

101
00:11:27,105 --> 00:11:29,816
luar biasa!

102
00:11:31,234 --> 00:11:33,987
Aku bahkan tak pernah berpikir
untuk melakukan kejailan sebesar ini.

103
00:11:34,070 --> 00:11:35,530
Dan kupikir

104
00:11:35,614 --> 00:11:37,866
kau ingin aku berhenti
menjailimu setiap pagi.

105
00:11:37,949 --> 00:11:39,576
Sebenarnya, itulah yang aku…

106
00:11:39,659 --> 00:11:41,411
Betapa bodohnya aku!

107
00:11:41,494 --> 00:11:46,374
Ini memberiku banyak ide
untuk menjailimu!

108
00:11:46,458 --> 00:11:50,462
Kejailan sebesar ini.
Lebih besar! Raksasa!

109
00:11:50,545 --> 00:11:53,798
Perang kejailan kita tak akan berakhir.
Hanya saja…

110
00:12:09,898 --> 00:12:12,442
Lingkaran bangga dengan kebunnya.

111
00:12:14,027 --> 00:12:15,487
Mawarnya yang berharga.

112
00:12:16,112 --> 00:12:17,948
Pirnya yang lezat.

113
00:12:20,033 --> 00:12:21,910
Lobak kemerahan ini.

114
00:12:23,036 --> 00:12:26,873
Labu ini, yang…
Wah, besar sekali labu itu.

115
00:12:27,540 --> 00:12:31,586
Tapi tanaman yang paling disayangi
Lingkaran, yang paling dia banggakan,

116
00:12:31,670 --> 00:12:34,339
hal favoritnya di seluruh kebunnya,

117
00:12:34,422 --> 00:12:37,050
adalah tanaman itu.

118
00:12:38,802 --> 00:12:40,929
Maksudku…
Itu memang bukan tanaman yang indah.

119
00:12:41,012 --> 00:12:42,013
Belum.

120
00:12:51,982 --> 00:12:54,234
- Hai, Lingkaran!
- Hai, Segitiga.

121
00:12:54,776 --> 00:12:55,944
Apa yang kau lakukan?

122
00:12:56,027 --> 00:12:58,530
Aku menunggu tanaman ini berbunga.

123
00:13:00,198 --> 00:13:04,327
Aku akan menjaili Persegi. Mau ikut?

124
00:13:04,411 --> 00:13:06,496
Maaf. Aku tak bisa.

125
00:13:06,580 --> 00:13:08,248
Karena tanaman itu?

126
00:13:08,331 --> 00:13:09,666
Ya.

127
00:13:09,749 --> 00:13:12,878
Tapi kejailanku akan sangat lucu.

128
00:13:12,961 --> 00:13:16,214
Segitiga, apa kau melihat tanaman ini?

129
00:13:16,298 --> 00:13:19,634
Tanaman ini hanya mekar
sekali setiap seratus tahun.

130
00:13:19,718 --> 00:13:21,970
Tahukah kau betapa sulitnya
menumbuhkan tanaman ini?

131
00:13:22,053 --> 00:13:26,433
Kau harus merencanakan semuanya
dengan sempurna selama satu abad.

132
00:13:27,601 --> 00:13:30,437
Aku bernyanyi
untuk tanaman ini setiap hari.

133
00:13:30,520 --> 00:13:33,273
Aku menaunginya saat cuaca terik,

134
00:13:34,190 --> 00:13:36,443
dan melindunginya saat terlalu dingin.

135
00:13:37,444 --> 00:13:40,989
Aku menyingkirkan serangga
dan mencabut rumput liar.

136
00:13:42,657 --> 00:13:46,119
Dan hari ini,
tanaman ini akan berbunga untukku.

137
00:13:46,202 --> 00:13:48,788
Dan bunganya akan indah.

138
00:13:51,249 --> 00:13:54,211
Baik. Sampai jumpa lagi.
Kuharap urusan tanamanmu lancar.

139
00:13:55,545 --> 00:13:59,925
Pasti.
Semuanya berjalan sesuai rencanaku.

140
00:14:01,509 --> 00:14:04,596
"Rencana Lingkaran Berantakan."

141
00:14:32,249 --> 00:14:33,250
Hei.

142
00:14:35,710 --> 00:14:36,920
Letakkan.

143
00:14:39,422 --> 00:14:40,715
Tanaman itu.

144
00:14:43,176 --> 00:14:46,513
Itu milikku.
Aku ingin melihatnya berbunga.

145
00:14:50,559 --> 00:14:52,227
Itu tanamanku!

146
00:15:08,034 --> 00:15:09,703
Tenang.

147
00:15:09,786 --> 00:15:11,371
Aku mendapatkanmu.

148
00:15:11,454 --> 00:15:14,124
Satu, dua…

149
00:15:15,709 --> 00:15:18,378
Kembalikan!

150
00:15:35,103 --> 00:15:36,980
Tidak akan.

151
00:16:25,654 --> 00:16:28,281
Hai. Keluarlah dari sini.

152
00:16:28,365 --> 00:16:30,367
Aku punya sesuatu untukmu.

153
00:16:33,328 --> 00:16:36,915
Itu benar. Ini untukmu.

154
00:16:37,582 --> 00:16:39,918
Semua ini milikmu.

155
00:16:40,919 --> 00:16:43,338
Tapi kau harus mengembalikan milikku.

156
00:16:44,881 --> 00:16:47,634
Ayolah. Kita bertukar.

157
00:16:47,717 --> 00:16:51,137
Ayolah.
Kau tahu kau menginginkannya.

158
00:16:51,930 --> 00:16:53,098
Hei!

159
00:16:53,974 --> 00:16:55,767
Itu tanamanku!

160
00:17:28,758 --> 00:17:31,761
Ayolah.

161
00:17:39,311 --> 00:17:42,022
Hei, Lingkaran. Bagaimana kabar tanamanmu?

162
00:17:42,105 --> 00:17:44,274
Tidak bagus.

163
00:17:44,357 --> 00:17:45,901
Bagaimana kejailanmu?

164
00:17:45,984 --> 00:17:47,986
Sangat bagus.

165
00:17:48,987 --> 00:17:50,238
Selamat tinggal!

166
00:17:51,114 --> 00:17:52,657
Kembali ke sini, Segitiga!

167
00:17:52,741 --> 00:17:54,075
Hai, Lingkaran.

168
00:17:54,993 --> 00:17:57,412
Segitiga, kembali ke sini!

169
00:18:12,302 --> 00:18:13,637
Tunggu.

170
00:18:22,103 --> 00:18:25,148
Kumohon. Tanamanku.

171
00:19:00,600 --> 00:19:04,396
Aku telah merawat tanaman itu
selama seratus tahun.

172
00:19:05,105 --> 00:19:07,232
Aku hanya ingin melihatnya berbunga.

173
00:19:07,899 --> 00:19:11,444
Aku melakukan segalanya dengan benar.
Aku punya rencana.

174
00:19:13,405 --> 00:19:15,615
Kenapa kau melarikan diri?

175
00:19:15,699 --> 00:19:18,535
Kenapa kau membawaku jauh-jauh ke sini?

176
00:19:18,618 --> 00:19:20,787
Apa untuk merusak hariku?

177
00:19:21,496 --> 00:19:22,539
Kenapa?

178
00:19:23,498 --> 00:19:25,875
Jawab aku!

179
00:19:32,465 --> 00:19:34,301
Ini bukan rencanaku.

180
00:19:34,384 --> 00:19:38,555
Lingkaran berada di tempat
yang belum pernah dia kunjungi sebelumnya.

181
00:19:39,931 --> 00:19:41,474
Dia tersesat.

182
00:19:41,558 --> 00:19:43,810
Aku hanya ingin kembali ke kebunku.

183
00:19:59,784 --> 00:20:01,036
Apa ini?

184
00:20:03,121 --> 00:20:04,748
Astaga.

185
00:20:07,250 --> 00:20:08,543
Tanaman liar.

186
00:20:50,877 --> 00:20:51,878
Apa…

187
00:20:52,629 --> 00:20:54,005
Wah!

188
00:21:21,491 --> 00:21:22,784
Terima kasih.

189
00:21:56,735 --> 00:21:57,736
BERDASARKAN
"TRIANGLE," "SQUARE," DAN "CIRCLE"

190
00:21:57,819 --> 00:21:58,820
KARYA MAC BARNETT DAN JON KLASSEN

191
00:22:54,209 --> 00:22:56,211
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih