Persegi melakukan rutinitas paginya dengan sangat serius.
Dia merasa lebih baik ketika segalanya berada di tempat yang semestinya.
Bisa dikatakan, Persegi suka segalanya tertata.
Kena kau!
Segitiga juga memiliki rutinitas pagi.
Dia memulai hari dengan menjaili Persegi.
Misalnya, keesokan paginya…
Kena kau!
Dan keesokan paginya lagi.
Aku kena. Aku tahu.
Dan keesokan paginya… Kau tahu apa yang terjadi.
Tapi suatu pagi,
Persegi memutuskan bahwa ini sudah keterlaluan.
Persegi akan membuktikan bahwa dia juga bisa menjaili.
Dia akan menjaili Segitiga dengan kejailan yang sangat besar
melampui semua kejailan yang bisa dibayangkan Segitiga dalam sejuta tahun.
Setelah ini, Segitiga tak akan pernah berpikir untuk menjailinya lagi.
Aku akan melakukan kejailan besar terhadap Segitiga!
"Kejailan Besar Persegi."
Baik. Sekarang, aku akan melakukan kejailan besar pada Segitiga.
Persegi mulai menyusun rencana kejailan besarnya.
Aku berkata, "Aku akan menjadi segitiga, kau menjadi katak."
Kemudian kami memutuskan untuk bertukar.
Apa itu?
Dia ingin menjadi segitiga. Aku pikir aku akan menjadi katak.
Tapi aku tak pandai melompat.
Rutinitas pagi Segitiga sangat berbeda dengan Persegi.
Halo?
Pengalih perhatian Persegi berhasil.
Ini kesempatannya. Segitiga tak akan tahu apa yang akan menimpanya.
Kena kau!
Halo, Persegi.
Ya, "halo".
Kau menyadari hal yang tak biasa pada sarapanmu pagi ini?
Tak biasa.
Biarkan aku menyesap dari cangkirku sementara aku berpikir.
Ya! Aku menyadari satu hal.
Kau berdiri di belakang sofaku.
Kau tak biasanya ada di belakang sofaku ketika aku sedang sarapan.
Setidaknya tak sejauh yang kutahu. Biasanya aku tak memeriksa.
Ini tak adil, Lingkaran.
Kucurahkan seluruh waktuku untuk menyusun kejailan yang sempurna,
tapi dia bahkan tak menyadarinya.
Kau bilang kau menggeser cangkirnya?
Cangkir favoritnya.
Jika seseorang menggeser cangkir favoritku seperti itu,
aku tak tahu apa yang akan kulakukan.
Baiklah, Persegi, aku mengenal Segitiga dengan baik,
dan jika kau benar-benar ingin menjailinya
sampai dia kapok dan tak mau menjailimu lagi,
kejailanmu harus lebih besar lagi.
Lebih besar? Daripada menggeser cangkir?
Lebih besar. Sangat besar.
Aku tahu apa itu. Bagaimana jika kita…
Lebih besar. Sangat besar. Aku mengerti!
Aku akan berhasil menjaili dia kali ini.
Terima kasih, Lingkaran!
Kena kau!
Hei, Persegi.
Apa…
Ada kura-kura di tempat tidurku!
Kena…
Halo, Teman kecil.
Kau ke sini karena kedinginan?
Aku tak tahu bagaimana kau bisa di sini, tapi kau bisa tinggal selama mungkin.
Kau terlihat butuh kasih sayang.
Dan aku punya banyak kasih sayang.
Kura-kura.
Tak ada harapan. Segitiga tak bisa dijaili.
- Kau melakukan kejailan besar? - Tentu saja.
Aku memiringkan pajangannya. Aku menyatukan kedua tali sepatunya.
Aku menaruh kura-kura di tempat tidurnya, tapi sekarang mereka malah berteman baik.
Persegi, dengarkan.
Seperti yang kukatakan, kejailanmu harus lebih besar.
Kejailanku sudah lebih besar!
Tidak. Untuk benar-benar menjaili Segitiga, kejailanmu harus
raksasa!
Kau benar.
Kejailanku harus raksasa!
Kena kau!
Tunggu. Persegi, apa kau sedang mencoba menjailiku?
Bagaimana menurutmu?
Maksudku, percobaan yang bagus.
Tapi kau tak berbakat untuk melakukan itu.
Selain itu, aku tak bisa dijaili.
Benarkah begitu?
Sejujurnya, Persegi, aku tak menduga itu dari…
Sial!
Tidak.
Tidak!
Itu agak terlalu besar.
Persegi, kejailanmu merubuhkan seluruh rumahku.
Dan juga gunungnya.
Kena kau?
Kau melakukan semua ini hanya untuk membuktikan kau bisa menjailiku?
Lingkaran bilang kejailanku harus besar, lebih besar, dan raksasa.
Jadi, aku melakukan kejailan raksasa.
Itu bukan hanya "raksasa".
Itu…
luar biasa!
Aku bahkan tak pernah berpikir untuk melakukan kejailan sebesar ini.
Dan kupikir
kau ingin aku berhenti menjailimu setiap pagi.
Sebenarnya, itulah yang aku…
Betapa bodohnya aku!
Ini memberiku banyak ide untuk menjailimu!
Kejailan sebesar ini. Lebih besar! Raksasa!
Perang kejailan kita tak akan berakhir. Hanya saja…
Lingkaran bangga dengan kebunnya.
Mawarnya yang berharga.
Pirnya yang lezat.
Lobak kemerahan ini.
Labu ini, yang… Wah, besar sekali labu itu.
Tapi tanaman yang paling disayangi Lingkaran, yang paling dia banggakan,
hal favoritnya di seluruh kebunnya,
adalah tanaman itu.
Maksudku… Itu memang bukan tanaman yang indah.
Belum.
- Hai, Lingkaran! - Hai, Segitiga.
Apa yang kau lakukan?
Aku menunggu tanaman ini berbunga.
Aku akan menjaili Persegi. Mau ikut?
Maaf. Aku tak bisa.
Karena tanaman itu?
Ya.
Tapi kejailanku akan sangat lucu.
Segitiga, apa kau melihat tanaman ini?
Tanaman ini hanya mekar sekali setiap seratus tahun.
Tahukah kau betapa sulitnya menumbuhkan tanaman ini?
Kau harus merencanakan semuanya dengan sempurna selama satu abad.
Aku bernyanyi untuk tanaman ini setiap hari.
Aku menaunginya saat cuaca terik,
dan melindunginya saat terlalu dingin.
Aku menyingkirkan serangga dan mencabut rumput liar.
Dan hari ini, tanaman ini akan berbunga untukku.
Dan bunganya akan indah.
Baik. Sampai jumpa lagi. Kuharap urusan tanamanmu lancar.
Pasti. Semuanya berjalan sesuai rencanaku.
"Rencana Lingkaran Berantakan."
Hei.
Letakkan.
Tanaman itu.
Itu milikku. Aku ingin melihatnya berbunga.
Itu tanamanku!
Tenang.
Aku mendapatkanmu.
Satu, dua…
Kembalikan!
Tidak akan.
Hai. Keluarlah dari sini.
Aku punya sesuatu untukmu.
Itu benar. Ini untukmu.
Semua ini milikmu.
Tapi kau harus mengembalikan milikku.
Ayolah. Kita bertukar.
Ayolah. Kau tahu kau menginginkannya.
Hei!
Itu tanamanku!
Ayolah.
Hei, Lingkaran. Bagaimana kabar tanamanmu?
Tidak bagus.
Bagaimana kejailanmu?
Sangat bagus.
Selamat tinggal!
Kembali ke sini, Segitiga!
Hai, Lingkaran.
Segitiga, kembali ke sini!
Tunggu.
Kumohon. Tanamanku.
Aku telah merawat tanaman itu selama seratus tahun.
Aku hanya ingin melihatnya berbunga.
Aku melakukan segalanya dengan benar. Aku punya rencana.
Kenapa kau melarikan diri?
Kenapa kau membawaku jauh-jauh ke sini?
Apa untuk merusak hariku?
Kenapa?
Jawab aku!
Ini bukan rencanaku.
Lingkaran berada di tempat yang belum pernah dia kunjungi sebelumnya.
Dia tersesat.
Aku hanya ingin kembali ke kebunku.
Apa ini?
Astaga.
Tanaman liar.
Apa…
Wah!
Terima kasih.
BERDASARKAN "TRIANGLE," "SQUARE," DAN "CIRCLE"
KARYA MAC BARNETT DAN JON KLASSEN
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih