1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
A FORMA-SZIGET

2
00:00:44,838 --> 00:00:48,592
Négyzet nagyon komolyan veszi
a reggeli rutinját.

3
00:00:53,263 --> 00:00:55,932
Jobban érzi magát,
ha a dolgok a helyükön vannak.

4
00:01:24,920 --> 00:01:29,341
Mondhatjuk,
hogy Négyzet pont így szereti a dolgokat.

5
00:01:40,101 --> 00:01:41,353
Most megvagy!

6
00:01:41,436 --> 00:01:44,147
Háromszögnek is van reggeli rutinja.

7
00:01:44,731 --> 00:01:48,485
Minden napját úgy kezdi,
hogy megtréfálja Négyzetet.

8
00:01:49,361 --> 00:01:51,363
Például másnap reggel…

9
00:01:54,783 --> 00:01:55,951
Megvagy!

10
00:01:57,535 --> 00:01:59,329
És az azt követő reggelen.

11
00:02:07,379 --> 00:02:09,506
Megvagyok. Tudom.

12
00:02:12,634 --> 00:02:15,303
És az azt követő… Tudjátok, mi jön.

13
00:02:23,311 --> 00:02:24,646
De egyik reggel

14
00:02:24,729 --> 00:02:28,733
Négyzet úgy döntött, hogy ez már túl sok.

15
00:02:31,027 --> 00:02:34,906
Négyzet be akarta bizonyítani,
hogy ő is tud tréfát űzni.

16
00:02:34,990 --> 00:02:38,577
Tréfát fog űzni Háromszöggel,
de olyan nagyot,

17
00:02:38,660 --> 00:02:43,039
hogy felülmúl minden tréfát, ilyen csínyt
Háromszög egymillió év alatt sem süt ki!

18
00:02:43,123 --> 00:02:48,253
Ezután Háromszögnek
eszébe sem jut többé megtréfálni őt!

19
00:02:50,005 --> 00:02:54,467
Jókora tréfát űzök Háromszöggel!

20
00:02:55,927 --> 00:02:59,097
„Négyzet jókora tréfája.”

21
00:03:02,392 --> 00:03:05,437
Oké. Most én fogok
jókora tréfát űzni Háromszöggel.

22
00:03:07,397 --> 00:03:10,108
Négyzet munkálkodni kezdett
a nagy csínyen.

23
00:03:35,675 --> 00:03:37,761
Mondom:
„Én leszek a háromszög, te a béka.”

24
00:03:37,844 --> 00:03:39,512
Aztán cseréltünk.

25
00:03:39,596 --> 00:03:40,722
Tessék?

26
00:03:42,015 --> 00:03:44,684
Ő háromszög akart lenni.
Gondoltam, leszek béka.

27
00:03:44,768 --> 00:03:46,102
De nem vagyok nagy ugró.

28
00:04:07,457 --> 00:04:10,961
Háromszög reggeli rutinja
nem hasonlított Négyzetére.

29
00:04:37,362 --> 00:04:38,363
Hahó?

30
00:04:40,991 --> 00:04:43,118
Négyzet elterelése bevált.

31
00:04:46,162 --> 00:04:49,374
Itt volt az alkalom.
Háromszög odalesz a meglepetéstől!

32
00:05:12,856 --> 00:05:14,232
Megvagy!

33
00:05:19,195 --> 00:05:20,196
Helló, Négyzet.

34
00:05:20,280 --> 00:05:22,449
„Helló” bizony!

35
00:05:23,366 --> 00:05:28,580
Észrevettél valami szokatlant
a mai reggelidnél?

36
00:05:31,207 --> 00:05:32,334
Szokatlant…

37
00:05:32,417 --> 00:05:35,837
Kortyolok a bögrémből, amíg gondolkozom.

38
00:05:40,926 --> 00:05:43,094
Ó, igen! Egyvalamit észrevettem.

39
00:05:44,679 --> 00:05:47,390
Ott álltál a kanapém mögött.

40
00:05:47,474 --> 00:05:50,560
Általában nem vagy a kanapém mögött,
mikor reggelizem.

41
00:05:50,644 --> 00:05:54,147
Legalábbis nem tudok róla.
Nem nézem meg mindig.

42
00:06:00,237 --> 00:06:01,655
Nem igazság, Kör.

43
00:06:01,738 --> 00:06:04,491
Mennyi időt fektettem a tökéletes tréfába,

44
00:06:04,574 --> 00:06:06,910
és észre sem vette.

45
00:06:08,745 --> 00:06:12,332
Azt mondod, elmozdítottad a csészéjét?

46
00:06:12,415 --> 00:06:14,960
A bögréjét. A kedvenc bögréjét.

47
00:06:15,043 --> 00:06:19,047
Ha így elmozdítanák a kedvenc bögrémet,
nem is tudom, mit csinálnék.

48
00:06:20,131 --> 00:06:24,803
Értem.
Hát, Négyzet, jól ismerem Háromszöget,

49
00:06:24,886 --> 00:06:26,721
és ha tényleg meg akarod tréfálni,

50
00:06:26,805 --> 00:06:32,852
ha annyira meg akarod tréfálni, hogy
eszébe se jusson többet téged megtréfálni,

51
00:06:32,936 --> 00:06:36,815
akkor kicsit nagyobbat kell kitalálnod.

52
00:06:36,898 --> 00:06:39,109
Nagyobbat? Mint a bögre?

53
00:06:39,192 --> 00:06:42,362
Nagyobbat. Sőt, óriásit.

54
00:06:42,445 --> 00:06:44,948
Tudom a tökéletes megoldást. Mi lenne…

55
00:06:45,031 --> 00:06:47,867
Nagyobb. Óriási. Megvan!

56
00:06:47,951 --> 00:06:50,662
Ezúttal úgy megtréfálom,
mint annak a rendje!

57
00:06:50,745 --> 00:06:52,122
Köszi, Kör!

58
00:07:30,619 --> 00:07:31,745
Megvagy!

59
00:07:33,496 --> 00:07:34,497
Szia, Négyzet.

60
00:08:05,695 --> 00:08:06,696
Mi… Menj…

61
00:08:07,989 --> 00:08:10,992
Egy teknős van az ágyamban!

62
00:08:11,076 --> 00:08:12,410
Megvagy…

63
00:08:12,494 --> 00:08:15,372
Hát szia, kis barátom.

64
00:08:15,914 --> 00:08:18,541
Bejöttél a hidegből?

65
00:08:18,625 --> 00:08:24,089
Nem tudom, hogy kerülsz ide,
de maradhatsz, ameddig csak akarsz.

66
00:08:24,172 --> 00:08:26,508
Úgy látom, egy kis szeretetre vágysz.

67
00:08:26,591 --> 00:08:29,928
És abból sokat tudok adni neked.

68
00:08:37,476 --> 00:08:38,477
Teknőc.

69
00:08:47,070 --> 00:08:50,699
Reménytelen. Háromszög megtréfálhatatlan.

70
00:08:50,782 --> 00:08:53,326
- Nagy csíny volt?
- Persze hogy nagy.

71
00:08:53,410 --> 00:08:56,371
Elferdítettem a képét,
összekötöztem a bakancsát.

72
00:08:56,454 --> 00:09:00,792
Még egy teknőcöt is tettem az ágyába,
és most a legjobb cimbik.

73
00:09:00,875 --> 00:09:02,502
Négyzet, figyelj.

74
00:09:02,586 --> 00:09:06,923
Ahogy mondtam, ide valami hatalmas kell.

75
00:09:07,007 --> 00:09:10,010
Ez hatalmas volt!

76
00:09:10,093 --> 00:09:14,180
Nem. Háromszög igazi megtréfálásához
olyasmi kell, ami…

77
00:09:14,264 --> 00:09:16,558
gigantikus!

78
00:09:17,434 --> 00:09:18,476
Igazad van.

79
00:09:19,019 --> 00:09:23,231
Olyan kell, ami gigantikus!

80
00:09:44,920 --> 00:09:46,463
Megvagy!

81
00:09:50,550 --> 00:09:54,554
Várjunk. Négyzet, te most megtréfáltál?

82
00:09:54,638 --> 00:09:56,598
Aha. Mit szólsz?

83
00:09:57,349 --> 00:09:59,476
Ügyes próbálkozás, gondolom.

84
00:09:59,559 --> 00:10:01,519
De ez nem a te műfajod.

85
00:10:01,603 --> 00:10:04,731
Amúgy meg megtréfálhatatlan vagyok.

86
00:10:05,398 --> 00:10:07,150
Csakugyan?

87
00:10:17,953 --> 00:10:21,873
Hűha! Bevallom, Négyzet,
nem vártam tőled, hogy…

88
00:10:26,670 --> 00:10:28,088
Ó, ejnye!

89
00:10:30,048 --> 00:10:31,132
Jaj, ne.

90
00:10:32,592 --> 00:10:33,927
Ne, ne!

91
00:10:50,485 --> 00:10:54,114
Hát ez egy kicsit túl nagy volt.

92
00:10:59,703 --> 00:11:03,290
Négyzet,
tréfából összedöntötted az egész házamat.

93
00:11:03,373 --> 00:11:04,874
És a hegyeket is.

94
00:11:06,167 --> 00:11:07,210
Megvagy?

95
00:11:07,752 --> 00:11:11,673
Ilyen nagyon bizonyítani akartad,
hogy meg tudsz tréfálni?

96
00:11:11,756 --> 00:11:15,552
Kör azt mondta, nagy legyen,
aztán hogy hatalmas, aztán gigantikus.

97
00:11:15,635 --> 00:11:18,847
Úgyhogy…
ezért csináltam gigantikusra.

98
00:11:18,930 --> 00:11:21,641
Ez nem csupán „gigantikus”.

99
00:11:21,725 --> 00:11:23,018
Ez egészen…

100
00:11:23,643 --> 00:11:25,353
Ez egészen…

101
00:11:27,105 --> 00:11:29,816
eszméletlen!

102
00:11:31,234 --> 00:11:33,987
Nekem soha eszembe sem jutna
ekkora csínyt tenni!

103
00:11:34,070 --> 00:11:35,530
És már épp arra gondoltam,

104
00:11:35,614 --> 00:11:37,866
hogy nem tréfállak meg minden reggel.

105
00:11:37,949 --> 00:11:39,576
Igazából én pontosan ezt…

106
00:11:39,659 --> 00:11:41,411
Mekkora bolond voltam!

107
00:11:41,494 --> 00:11:46,374
Ez rengeteg ötletet adott új tréfákhoz,
amikkel beugrathatlak!

108
00:11:46,458 --> 00:11:50,462
Ilyen nagyokhoz! Nagyobbakhoz!
Hatalmasabbakhoz! Gigantikusabbakhoz!

109
00:11:50,545 --> 00:11:53,798
A tréfaháborúnk sosem ér véget. Csak…

110
00:12:09,898 --> 00:12:12,442
Kör büszke volt a kertjére.

111
00:12:14,027 --> 00:12:15,487
A becses rózsáira.

112
00:12:16,112 --> 00:12:17,948
A fenséges körtéire.

113
00:12:20,033 --> 00:12:21,910
Ezekre a rózsapiros retkekre.

114
00:12:23,036 --> 00:12:26,873
Erre a sütőtökre, ami…
Hűha, ez egy nagyon nagy tök.

115
00:12:27,540 --> 00:12:31,586
De Kör legdédelgetettebb növénye,
amire a legbüszkébb volt,

116
00:12:31,670 --> 00:12:34,339
egész kertjének legnagyobb kedvence,

117
00:12:34,422 --> 00:12:37,050
ez a növény volt itt.

118
00:12:38,802 --> 00:12:42,013
Mondjuk…
Ránézésre nem nagy szám. Még nem.

119
00:12:51,982 --> 00:12:54,234
- Szervusz, Kör!
- Szia, Háromszög.

120
00:12:54,776 --> 00:12:55,944
Mit csinálsz?

121
00:12:56,027 --> 00:12:58,530
Várom, hogy ez a növény kivirágozzon.

122
00:13:00,198 --> 00:13:04,327
Hát, én megyek,
és ravasz tréfát űzök Négyzettel. Jössz?

123
00:13:04,411 --> 00:13:06,496
Bocsi. Nem lehet.

124
00:13:06,580 --> 00:13:08,248
A növény miatt?

125
00:13:08,331 --> 00:13:09,666
Igen.

126
00:13:09,749 --> 00:13:12,878
De a tréfám olyan vicces lesz.

127
00:13:12,961 --> 00:13:16,214
Háromszög, látod ezt a növényt?

128
00:13:16,298 --> 00:13:19,634
Százévente csupán egyszer virágzik.

129
00:13:19,718 --> 00:13:21,970
Tudod, milyen nehéz egy ilyet felnevelni?

130
00:13:22,053 --> 00:13:26,433
Mindent tökéletesen meg kell tervezned
egy évszázadon át.

131
00:13:27,601 --> 00:13:30,437
Mindennap énekeltem ennek a növénynek.

132
00:13:30,520 --> 00:13:33,273
Árnyékoltam, ha túl napos volt az idő…

133
00:13:34,190 --> 00:13:36,443
…és oltalmaztam, ha túl hideg volt.

134
00:13:37,444 --> 00:13:40,989
Leszedtem róla a bogarakat,
kihúztam a gyomokat.

135
00:13:42,657 --> 00:13:46,119
És ma nekem fog virágozni.

136
00:13:46,202 --> 00:13:48,788
És csodaszép lesz.

137
00:13:51,249 --> 00:13:54,211
Oké. Akkor majd tali.
Remélem, jól megy a növényezés.

138
00:13:55,545 --> 00:13:59,925
Jól fog menni.
Minden a tervem szerint halad.

139
00:14:01,509 --> 00:14:04,596
„Kör terve füstbe megy.”

140
00:14:32,249 --> 00:14:33,250
Hé.

141
00:14:35,710 --> 00:14:36,920
Tedd le.

142
00:14:39,422 --> 00:14:40,715
A növényt.

143
00:14:43,176 --> 00:14:46,513
Az enyém. Látni akarom, ahogy kivirágzik.

144
00:14:50,559 --> 00:14:52,227
Az az én növényem!

145
00:15:08,034 --> 00:15:09,703
Óvatosan.

146
00:15:09,786 --> 00:15:11,371
Most megvagy.

147
00:15:11,454 --> 00:15:14,124
Egy, kettő…

148
00:15:15,709 --> 00:15:18,378
Add vissza!

149
00:15:35,103 --> 00:15:36,980
Ó, na, azt már nem.

150
00:16:25,654 --> 00:16:28,281
Szia. Gyere ki.

151
00:16:28,365 --> 00:16:30,367
Adok neked valamit.

152
00:16:33,328 --> 00:16:36,915
Bizony. Ez a tiéd.

153
00:16:37,582 --> 00:16:39,918
Az egész a tiéd.

154
00:16:40,919 --> 00:16:43,338
De vissza kell adnod, ami az enyém.

155
00:16:44,881 --> 00:16:47,634
Rajta. Cseréljünk.

156
00:16:47,717 --> 00:16:51,137
Mi lesz? Te is ezt szeretnéd.

157
00:16:51,930 --> 00:16:53,098
Hé!

158
00:16:53,974 --> 00:16:55,767
Az az én növényem!

159
00:17:28,758 --> 00:17:31,761
Gyerünk. Rajta.

160
00:17:39,311 --> 00:17:42,022
Szia, Kör. Hogy megy a növényezés?

161
00:17:42,105 --> 00:17:44,274
Nem túl fényesen.

162
00:17:44,357 --> 00:17:45,901
Hogy halad a ravasz trükköd?

163
00:17:45,984 --> 00:17:47,986
Nagyon fényesen.

164
00:17:48,987 --> 00:17:50,238
Pá!

165
00:17:51,114 --> 00:17:52,657
Gyere vissza, Háromszög!

166
00:17:52,741 --> 00:17:54,075
Szia, Kör.

167
00:17:54,993 --> 00:17:57,412
Háromszög, gyere vissza!

168
00:18:12,302 --> 00:18:13,637
Várj!

169
00:18:22,103 --> 00:18:25,148
Kérlek. A növényem.

170
00:19:00,600 --> 00:19:04,396
Száz éve nevelem azt a növényt.

171
00:19:05,105 --> 00:19:07,232
Látni szerettem volna, ahogy kivirágzik.

172
00:19:07,899 --> 00:19:11,444
Mindent jól csináltam.
Mindent elterveztem.

173
00:19:13,405 --> 00:19:15,615
Miért szaladtál el?

174
00:19:15,699 --> 00:19:18,535
Miért csalogattál el egészen idáig?

175
00:19:18,618 --> 00:19:20,787
Hogy elrontsd a napomat?

176
00:19:21,496 --> 00:19:22,539
Miért?

177
00:19:23,498 --> 00:19:25,875
Válaszolj!

178
00:19:32,465 --> 00:19:34,301
Nem ez volt a tervem.

179
00:19:34,384 --> 00:19:38,555
Kör egy olyan helyen
találta magát, ahol még sosem járt.

180
00:19:39,931 --> 00:19:41,474
Eltévedt.

181
00:19:41,558 --> 00:19:43,810
Csak vissza szeretnék menni a kertembe.

182
00:19:59,784 --> 00:20:01,036
Mi ez?

183
00:20:03,121 --> 00:20:04,748
Jó ég.

184
00:20:07,250 --> 00:20:08,543
Vadon nőnek.

185
00:20:50,877 --> 00:20:51,878
Mi…

186
00:20:52,629 --> 00:20:54,005
Nahát!

187
00:21:21,491 --> 00:21:22,784
Köszönöm.

188
00:21:56,735 --> 00:21:58,820
MAC BARNETT ÉS JON KLASSEN „TRIANGLE”,
„SQUARE” ÉS „CIRCLE” CÍMŰ KÖNYVEI ALAPJÁN

189
00:22:54,209 --> 00:22:56,211
A feliratot fordította: Speier Dávid