1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
शेप आइलैंड

2
00:00:44,838 --> 00:00:48,592
स्क्वैर अपनी सुबह की दिनचर्या को लेकर बहुत गंभीर है।

3
00:00:53,263 --> 00:00:55,932
चीज़ों के अपनी सही जगह में होने पर
वह अच्छा महसूस करता है।

4
00:01:24,920 --> 00:01:29,341
आप कह सकते हैं
कि स्क्वैर को चीज़ें एक ख़ास ढंग में पसंद हैं।

5
00:01:40,101 --> 00:01:41,353
मज़ा आया!

6
00:01:41,436 --> 00:01:44,147
ट्रायंगल की भी सुबह की अपनी एक दिनचर्या थी।

7
00:01:44,731 --> 00:01:48,485
वह अपना हर दिन
स्क्वैर के साथ कोई शरारत करके शुरू करता था।

8
00:01:49,361 --> 00:01:51,363
उदाहरण के लिए, अगली सुबह…

9
00:01:54,783 --> 00:01:55,951
मज़ा आया!

10
00:01:57,535 --> 00:01:59,329
और उससे अगली सुबह।

11
00:02:07,379 --> 00:02:09,506
मज़ा आया। पता है।

12
00:02:12,634 --> 00:02:15,303
और उससे अगली सुब… आपको पता ही है क्या होने वाला है।

13
00:02:23,311 --> 00:02:24,646
लेकिन एक सुबह,

14
00:02:24,729 --> 00:02:28,733
स्क्वैर ने ठान लिया कि बस बहुत हो गया।

15
00:02:31,027 --> 00:02:34,906
स्क्वैर यह दिखाकर रहेगा कि वह भी प्रैंक कर सकता है।

16
00:02:34,990 --> 00:02:38,577
वह ट्रायंगल के साथ इतना बड़ा प्रैंक करने वाला था

17
00:02:38,660 --> 00:02:43,039
कि ट्रायंगल वैसा प्रैंक अपने सपने में भी नहीं सोच पाता।

18
00:02:43,123 --> 00:02:48,253
इसके बाद, ट्रायंगल उसके साथ प्रैंक करने की बात
कभी सोचेगा भी नहीं।

19
00:02:50,005 --> 00:02:54,467
मैं ट्रायंगल के साथ एक बड़ा प्रैंक करने वाला हूँ!

20
00:02:55,927 --> 00:02:59,097
"स्क्वैर का बड़ा प्रैंक"

21
00:03:02,392 --> 00:03:05,437
ठीक है। अब मैं ट्रायंगल के साथ एक बड़ा प्रैंक करने वाला हूँ।

22
00:03:07,397 --> 00:03:10,108
स्क्वैर ने अपने बड़े प्रैंक पर काम करना शुरू कर दिया।

23
00:03:35,675 --> 00:03:37,761
मैंने कहा, "मैं ट्रायंगल हूँ, तुम मेंढक हो।"

24
00:03:37,844 --> 00:03:39,512
फिर हमने अदला-बदली करने की सोची।

25
00:03:39,596 --> 00:03:40,722
यह क्या है?

26
00:03:42,015 --> 00:03:44,684
वह ट्रायंगल होना चाहता था। मैंने सोचा मैं मेंढक हो जाता हूँ।

27
00:03:44,768 --> 00:03:46,102
लेकिन मैं अच्छे से कूद नहीं पाता हूँ।

28
00:04:07,457 --> 00:04:10,961
ट्रायंगल की सुबह की दिनचर्या
स्क्वैर जैसी बिलकुल नहीं थी।

29
00:04:37,362 --> 00:04:38,363
हैलो?

30
00:04:40,991 --> 00:04:43,118
स्क्वैर ध्यान बँटाने में सफल हो गया था।

31
00:04:46,162 --> 00:04:49,374
उसके लिए यही एक मौक़ा था।
ट्रायंगल को पता भी नहीं चलेगा उसके साथ क्या हुआ।

32
00:05:12,856 --> 00:05:14,232
मज़ा आया!

33
00:05:19,195 --> 00:05:20,196
हैलो, स्क्वैर।

34
00:05:20,280 --> 00:05:22,449
हाँ, हैलो ही कहना चाहिए।

35
00:05:23,366 --> 00:05:28,580
आज सुबह अपने नाश्ते में तुम्हें कुछ अनोखा दिखा?

36
00:05:31,207 --> 00:05:32,334
अनोखा।

37
00:05:32,417 --> 00:05:35,837
मग से एक घूँट पीकर बताता हूँ।

38
00:05:40,926 --> 00:05:43,094
ओह, हाँ! एक चीज़ तो है।

39
00:05:44,679 --> 00:05:47,390
तुम वहाँ मेरे सोफ़े के पीछे खड़े थे।

40
00:05:47,474 --> 00:05:50,560
जब मैं नाश्ता करता हूँ,
तुम आम तौर पर वहाँ सोफ़े के पीछे खड़े नहीं रहते।

41
00:05:50,644 --> 00:05:54,147
कम से कम मैंने तो नहीं देखा।
वैसे मैं आम तौर पर देखता भी नहीं हूँ।

42
00:06:00,237 --> 00:06:01,655
यह ठीक नहीं है, सर्कल।

43
00:06:01,738 --> 00:06:04,491
मैंने एकदम बढ़िया प्रैंक करने के लिए इतना समय लगाया

44
00:06:04,574 --> 00:06:06,910
और उसको तो जैसे कुछ पता ही नहीं चला।

45
00:06:08,745 --> 00:06:12,332
तुमने कहा तुमने उसका मग
एक जगह से दूसरी जगह रख दिया था?

46
00:06:12,415 --> 00:06:14,960
हाँ, उसका मग। उसका पसंदीदा मग।

47
00:06:15,043 --> 00:06:17,003
अगर कोई मेरा पसंदीदा मग उस तरह से हिलाता,

48
00:06:17,379 --> 00:06:19,047
पता नहीं मैं क्या करता।

49
00:06:20,131 --> 00:06:24,803
अच्छा।
देखो, स्क्वैर, मैं ट्रायंगल को अच्छी तरह से जानती हूँ,

50
00:06:24,886 --> 00:06:26,721
और अगर तुम सच में उसे चकमा देना चाहते हो,

51
00:06:26,805 --> 00:06:32,852
अगर तुम उसके साथ ऐसा प्रैंक करना चाहते हो
कि वह कभी तुम्हारे साथ प्रैंक करने की सोचे भी नहीं,

52
00:06:32,936 --> 00:06:36,815
तो तुम्हें कुछ और बड़ा सोचना पड़ेगा।

53
00:06:36,898 --> 00:06:39,109
बड़ा? मग वाले प्रैंक से भी बड़ा?

54
00:06:39,192 --> 00:06:42,362
और बड़ा। बहुत बड़ा।

55
00:06:42,445 --> 00:06:44,948
मुझे कुछ एकदम बढ़िया सूझा है। अगर हम…

56
00:06:45,031 --> 00:06:47,867
और बड़ा। बहुत बड़ा। समझ गया!

57
00:06:47,951 --> 00:06:50,662
मैं उसके साथ इस बार ऐसा प्रैंक करूँगा
कि उसे नानी याद आ जाएगी।

58
00:06:50,745 --> 00:06:52,122
शुक्रिया, सर्कल!

59
00:07:30,619 --> 00:07:31,745
मज़ा आया!

60
00:07:33,496 --> 00:07:34,497
हे, स्क्वैर।

61
00:08:05,695 --> 00:08:06,696
ये… क्या…

62
00:08:07,989 --> 00:08:10,992
मेरे बिस्तर पर कछुआ है!

63
00:08:11,076 --> 00:08:12,410
मज़ा आया…

64
00:08:12,494 --> 00:08:15,372
हैलो, नन्हे दोस्त।

65
00:08:15,914 --> 00:08:18,541
क्या तुम्हें बाहर सर्दी लग रही थी?

66
00:08:18,625 --> 00:08:24,089
नहीं जानता तुम यहाँ कैसे आए,
लेकिन तुम जब तक चाहो यहाँ रह सकते हो।

67
00:08:24,172 --> 00:08:26,508
लगता है तुम्हें थोड़ा प्यार चाहिए।

68
00:08:26,591 --> 00:08:29,928
और मेरे पास तो देने के लिए बहुत सारा प्यार है।

69
00:08:37,476 --> 00:08:38,477
कछुआ।

70
00:08:47,070 --> 00:08:50,699
सब बेकार गया।
ट्रायंगल के साथ प्रैंक किया ही नहीं जा सकता।

71
00:08:50,782 --> 00:08:53,326
-तुमने कुछ बड़ा किया ना?
-बेशक, बड़ा किया।

72
00:08:53,410 --> 00:08:56,371
मैंने उसकी पेंटिंग टेढ़ी कर दी।
मैंने उसके जूतों के फीते साथ में बांध दिए।

73
00:08:56,454 --> 00:09:00,792
यहाँ तक कि मैंने उसके बिस्तर पर एक कछुआ रख दिया,
और अब वे एक-दूसरे के सबसे अच्छे दोस्त हैं।

74
00:09:00,875 --> 00:09:02,502
सुनो, स्क्वैर।

75
00:09:02,586 --> 00:09:06,923
मैंने पहले ही कहा था तुम्हें कुछ बहुत बड़ा करना होगा।

76
00:09:07,007 --> 00:09:10,010
मैंने बहुत बड़ा ही किया था!

77
00:09:10,093 --> 00:09:14,180
नहीं, ट्रायंगल के साथ प्रैंक करने के लिए, तुम्हें कुछ

78
00:09:14,264 --> 00:09:16,558
बहुत, बहुत बड़ा करना पड़ेगा!

79
00:09:17,434 --> 00:09:18,476
सही कहा तुमने।

80
00:09:19,019 --> 00:09:23,231
मुझे कुछ बहुत, बहुत बड़ा करना पड़ेगा!

81
00:09:44,920 --> 00:09:46,463
मज़ा आया!

82
00:09:50,550 --> 00:09:54,554
रुको, स्क्वैर,
क्या तुम मेरे साथ प्रैंक करने की कोशिश कर रहे थे?

83
00:09:54,638 --> 00:09:56,598
अह-हँ। तुम्हें क्या लगता है?

84
00:09:57,349 --> 00:09:59,476
मतलब, कोशिश अच्छी थी, शायद।

85
00:09:59,559 --> 00:10:01,519
लेकिन तुमसे यह नहीं होगा।

86
00:10:01,603 --> 00:10:04,731
और साथ ही, मेरे साथ कोई प्रैंक नहीं कर सकता।

87
00:10:05,398 --> 00:10:07,150
ऐसी बात है?

88
00:10:17,953 --> 00:10:21,873
वाह! सच कहूँ तो, स्क्वैर, मैंने तुमसे यह उम्मीद नहीं…

89
00:10:26,670 --> 00:10:28,088
ओह, यह क्या!

90
00:10:30,048 --> 00:10:31,132
ओह, नहीं।

91
00:10:32,592 --> 00:10:33,927
नहीं, नहीं!

92
00:10:50,485 --> 00:10:54,114
वैसे, यह कुछ ज़्यादा ही बड़ा हो गया।

93
00:10:59,703 --> 00:11:03,290
स्क्वैर, तुम्हारे प्रैंक ने मेरा पूरा घर तोड़ डाला।

94
00:11:03,373 --> 00:11:04,874
और इस पहाड़ को भी।

95
00:11:06,167 --> 00:11:07,210
मज़ा आया?

96
00:11:07,752 --> 00:11:11,673
तुमने इतना बड़ा प्रैंक सिर्फ़ यह साबित करने के लिए किया
कि तुम भी मेरे साथ प्रैंक कर सकते हो?

97
00:11:11,756 --> 00:11:15,552
सर्कल ने मुझसे कहा मुझे कुछ बड़ा करना पड़ेगा,
और फिर बहुत बड़ा, और फिर बहुत, बहुत बड़ा।

98
00:11:15,635 --> 00:11:18,847
तो मैंने बहुत, बहुत बड़ा कर दिया।

99
00:11:18,930 --> 00:11:21,641
यह बस "बहुत, बहुत बड़ा" नहीं था।

100
00:11:21,725 --> 00:11:23,018
यह तो…

101
00:11:23,643 --> 00:11:25,353
यह तो…

102
00:11:27,105 --> 00:11:29,816
ग़ज़ब का था!

103
00:11:31,234 --> 00:11:33,987
मैं कभी इतना बड़ा प्रैंक करने की बात
सोच भी नहीं सकता था।

104
00:11:34,070 --> 00:11:35,530
और यहाँ मुझे लग रहा था

105
00:11:35,614 --> 00:11:37,866
तुम नहीं चाहते मैं हर सुबह तुम्हारे साथ प्रैंक करूँ।

106
00:11:37,949 --> 00:11:39,576
दरअसल, मैं बिलकुल यही…

107
00:11:39,659 --> 00:11:41,411
मैं भी कितना बेवक़ूफ़ था!

108
00:11:41,494 --> 00:11:46,374
अब मुझे तुम्हारे साथ प्रैंक करने के बहुत सारे
तरीक़े सूझ रह हैं!

109
00:11:46,458 --> 00:11:50,462
इतने ही बड़े, जितना यह था।
बल्कि और बड़े! और बहुत बड़े! और बहुत, बहुत बड़े!

110
00:11:50,545 --> 00:11:53,798
हमारे प्रैंक का सिलसिला अब कभी ख़त्म नहीं होगा।
यह बस…

111
00:12:09,898 --> 00:12:12,442
सर्कल को अपने बाग़ पर बहुत गर्व था।

112
00:12:14,027 --> 00:12:15,487
उसके अनमोल गुलाब।

113
00:12:16,112 --> 00:12:17,948
उसकी स्वादिष्ट नाशपातियाँ।

114
00:12:20,033 --> 00:12:21,910
उसकी गुलाबी मूलियाँ।

115
00:12:23,036 --> 00:12:26,873
यह कद्दू, जो… वाह, यह कद्दू तो बहुत बड़ा है।

116
00:12:27,540 --> 00:12:31,586
लेकिन सर्कल को सबसे ज़्यादा लगाव उस पौधे से था,
जिसे उगाने के लिए उसे ख़ुद पर सबसे ज़्यादा गर्व था,

117
00:12:31,670 --> 00:12:34,339
उसके पूरे बाग़ में उसकी पसंदीदा चीज़,

118
00:12:34,422 --> 00:12:37,050
यही पौधा था।

119
00:12:38,802 --> 00:12:40,929
मतलब… यह देखने में कुछ ख़ास नहीं है।

120
00:12:41,012 --> 00:12:42,013
अभी तक।

121
00:12:51,982 --> 00:12:54,234
-हाय, सर्कल!
-हाय, ट्रायंगल।

122
00:12:54,776 --> 00:12:55,944
तुम क्या कर रही हो?

123
00:12:56,027 --> 00:12:58,530
मैं इस पौधे पर फूल के खिलने का इंतज़ार कर रही हूँ।

124
00:13:00,198 --> 00:13:04,327
वैसे, मैं स्क्वैर के साथ एक शरारत करने जा रहा था।
तुम आना चाहोगी?

125
00:13:04,411 --> 00:13:06,496
माफ़ करना। मैं नहीं आ सकती।

126
00:13:06,580 --> 00:13:08,248
पौधे की वजह से?

127
00:13:08,331 --> 00:13:09,666
हाँ।

128
00:13:09,749 --> 00:13:12,878
लेकिन मेरी शरारत बहुत मज़ेदार होने वाली है।

129
00:13:12,961 --> 00:13:16,214
ट्रायंगल, तुम इस पौधे को देख रहे हो?

130
00:13:16,298 --> 00:13:19,634
इसमें हर सौ साल में सिर्फ़ एक बार फूल खिलता है।

131
00:13:19,718 --> 00:13:21,970
तुम्हें पता है ऐसा पौधा उगाना कितना मुश्किल है?

132
00:13:22,053 --> 00:13:26,433
एक पूरी शताब्दी एक बढ़िया योजना बनानी पड़ती है।

133
00:13:27,601 --> 00:13:30,437
मैंने हर रोज़ इस पौध को गाने गाकर सुनाए।

134
00:13:30,520 --> 00:13:33,273
जब ज़्यादा धूप पड़ी तो मैंने इस पर छाँव की,

135
00:13:34,190 --> 00:13:36,443
और जब ज़्यादा सर्दी पड़ी तो इस पर आड़ की।

136
00:13:37,444 --> 00:13:40,989
मैंने इसमें से कीड़े निकाले और जंगली घास हटाई।

137
00:13:42,657 --> 00:13:46,119
और आज यह मेरे लिए एक फूल खिलाने वाला है।

138
00:13:46,202 --> 00:13:48,788
और यह नज़ारा बहुत सुन्दर होगा।

139
00:13:51,249 --> 00:13:54,211
ठीक है। बाद में मिलते हैं।
उम्मीद है तुम्हारा पौधा ठीक-ठाक रहे।

140
00:13:55,545 --> 00:13:59,925
यह होगा। सब कुछ मेरी योजना के हिसाब से होगा।

141
00:14:01,509 --> 00:14:04,596
"सर्कल की योजना नाकाम"

142
00:14:32,249 --> 00:14:33,250
हे।

143
00:14:35,710 --> 00:14:36,920
इसे नीचे रखो।

144
00:14:39,422 --> 00:14:40,715
उस पौधे को।

145
00:14:43,176 --> 00:14:46,513
यह मेरा है। और मैं इस पर फूल खिलते हुए देखना चाहती हूँ।

146
00:14:50,559 --> 00:14:52,227
वह मेरा पौधा है!

147
00:15:08,034 --> 00:15:09,703
आराम से।

148
00:15:09,786 --> 00:15:11,371
फ़िक्र मत करो।

149
00:15:11,454 --> 00:15:14,124
एक, दो…

150
00:15:15,709 --> 00:15:18,378
इसे वापस दो!

151
00:15:35,103 --> 00:15:36,980
ओह, अब तुम गए।

152
00:16:25,654 --> 00:16:28,281
हाय। बाहर आ जाओ।

153
00:16:28,365 --> 00:16:30,367
मैं तुम्हारे लिए कुछ लाई हूँ।

154
00:16:33,328 --> 00:16:36,915
बिलकुल सही। यह तुम्हारे लिए ही है।

155
00:16:37,582 --> 00:16:39,918
सिर्फ़ तुम्हारे लिए।

156
00:16:40,919 --> 00:16:43,338
लेकिन तुम्हें मुझे मेरी चीज़ वापस करनी पड़ेगी।

157
00:16:44,881 --> 00:16:47,634
आओ ना। अदला-बदली करते हैं।

158
00:16:47,717 --> 00:16:51,137
आ जाओ। तुम्हें तो यह बहुत पसंद है।

159
00:16:51,930 --> 00:16:53,098
हे!

160
00:16:53,974 --> 00:16:55,767
वह मेरा पौधा है!

161
00:17:28,758 --> 00:17:31,761
आ जाओ। आ जाओ।

162
00:17:39,311 --> 00:17:42,022
हे, सर्कल। तुम्हारा वह पौधे के साथ कैसा चल रहा है?

163
00:17:42,105 --> 00:17:44,274
ख़ास नहीं।

164
00:17:44,357 --> 00:17:45,901
तुम्हारी शरारत कैसी चल रही है?

165
00:17:45,984 --> 00:17:47,986
बहुत बढ़िया।

166
00:17:48,987 --> 00:17:50,238
बाय!

167
00:17:51,114 --> 00:17:52,657
इधर वापस आओ, ट्रायंगल!

168
00:17:52,741 --> 00:17:54,075
हाय, सर्कल।

169
00:17:54,993 --> 00:17:57,412
ट्रायंगल, इधर वापस आओ!

170
00:18:12,302 --> 00:18:13,637
रुको।

171
00:18:22,103 --> 00:18:25,148
प्लीज़। मेरा पौधा।

172
00:19:00,600 --> 00:19:04,396
मैं उस पौधे को सौ सालों से उगा रही थी।

173
00:19:05,105 --> 00:19:07,232
मैं बस उस पर फूल खिलते हुए देखना चाहती थी।

174
00:19:07,899 --> 00:19:11,444
मैंने सब कुछ सही किया। मेरे पास पूरी योजना थी।

175
00:19:13,405 --> 00:19:15,615
तुम दूर क्यों भाग गए?

176
00:19:15,699 --> 00:19:18,535
तुम मुझे इतनी दूर यहाँ क्यों ले आए?

177
00:19:18,618 --> 00:19:20,787
मेरा दिन ख़राब करने के लिए?

178
00:19:21,496 --> 00:19:22,539
क्यों?

179
00:19:23,498 --> 00:19:25,875
जवाब दो!

180
00:19:32,465 --> 00:19:34,301
मैं ऐसा तो नहीं चाहती थी।

181
00:19:34,384 --> 00:19:38,555
सर्कल ने देखा वह एक ऐसी जगह आ गई है
जहाँ वह पहले कभी नहीं आई थी।

182
00:19:39,931 --> 00:19:41,474
वह खो गई थी।

183
00:19:41,558 --> 00:19:43,810
मुझे बस अपने बाग़ वापस जाना है।

184
00:19:59,784 --> 00:20:01,036
यह क्या है?

185
00:20:03,121 --> 00:20:04,748
ओह, गज़ब।

186
00:20:07,250 --> 00:20:08,543
जंगली पौधे।

187
00:20:50,877 --> 00:20:51,878
क्य…

188
00:20:52,629 --> 00:20:54,005
वाओ!

189
00:21:21,491 --> 00:21:22,784
शुक्रिया।

190
00:21:56,735 --> 00:21:57,736
"ट्रायंगल", "स्क्वैर" एंड "सर्कल" पर आधारित

191
00:21:57,819 --> 00:21:58,820
मैक बार्नेट और जॉन क्लासेन द्वारा

192
00:22:54,209 --> 00:22:56,211
उप-शीर्षक अनुवादक: पुनीत