शेप आइलैंड
स्क्वैर अपनी सुबह की दिनचर्या को लेकर बहुत गंभीर है।
चीज़ों के अपनी सही जगह में होने पर वह अच्छा महसूस करता है।
आप कह सकते हैं कि स्क्वैर को चीज़ें एक ख़ास ढंग में पसंद हैं।
मज़ा आया!
ट्रायंगल की भी सुबह की अपनी एक दिनचर्या थी।
वह अपना हर दिन स्क्वैर के साथ कोई शरारत करके शुरू करता था।
उदाहरण के लिए, अगली सुबह…
मज़ा आया!
और उससे अगली सुबह।
मज़ा आया। पता है।
और उससे अगली सुब… आपको पता ही है क्या होने वाला है।
लेकिन एक सुबह,
स्क्वैर ने ठान लिया कि बस बहुत हो गया।
स्क्वैर यह दिखाकर रहेगा कि वह भी प्रैंक कर सकता है।
वह ट्रायंगल के साथ इतना बड़ा प्रैंक करने वाला था
कि ट्रायंगल वैसा प्रैंक अपने सपने में भी नहीं सोच पाता।
इसके बाद, ट्रायंगल उसके साथ प्रैंक करने की बात कभी सोचेगा भी नहीं।
मैं ट्रायंगल के साथ एक बड़ा प्रैंक करने वाला हूँ!
"स्क्वैर का बड़ा प्रैंक"
ठीक है। अब मैं ट्रायंगल के साथ एक बड़ा प्रैंक करने वाला हूँ।
स्क्वैर ने अपने बड़े प्रैंक पर काम करना शुरू कर दिया।
मैंने कहा, "मैं ट्रायंगल हूँ, तुम मेंढक हो।"
फिर हमने अदला-बदली करने की सोची।
यह क्या है?
वह ट्रायंगल होना चाहता था। मैंने सोचा मैं मेंढक हो जाता हूँ।
लेकिन मैं अच्छे से कूद नहीं पाता हूँ।
ट्रायंगल की सुबह की दिनचर्या स्क्वैर जैसी बिलकुल नहीं थी।
हैलो?
स्क्वैर ध्यान बँटाने में सफल हो गया था।
उसके लिए यही एक मौक़ा था। ट्रायंगल को पता भी नहीं चलेगा उसके साथ क्या हुआ।
मज़ा आया!
हैलो, स्क्वैर।
हाँ, हैलो ही कहना चाहिए।
आज सुबह अपने नाश्ते में तुम्हें कुछ अनोखा दिखा?
अनोखा।
मग से एक घूँट पीकर बताता हूँ।
ओह, हाँ! एक चीज़ तो है।
तुम वहाँ मेरे सोफ़े के पीछे खड़े थे।
जब मैं नाश्ता करता हूँ, तुम आम तौर पर वहाँ सोफ़े के पीछे खड़े नहीं रहते।
कम से कम मैंने तो नहीं देखा। वैसे मैं आम तौर पर देखता भी नहीं हूँ।
यह ठीक नहीं है, सर्कल।
मैंने एकदम बढ़िया प्रैंक करने के लिए इतना समय लगाया
और उसको तो जैसे कुछ पता ही नहीं चला।
तुमने कहा तुमने उसका मग एक जगह से दूसरी जगह रख दिया था?
हाँ, उसका मग। उसका पसंदीदा मग।
अगर कोई मेरा पसंदीदा मग उस तरह से हिलाता,
पता नहीं मैं क्या करता।
अच्छा। देखो, स्क्वैर, मैं ट्रायंगल को अच्छी तरह से जानती हूँ,
और अगर तुम सच में उसे चकमा देना चाहते हो,
अगर तुम उसके साथ ऐसा प्रैंक करना चाहते हो कि वह कभी तुम्हारे साथ प्रैंक करने की सोचे भी नहीं,
तो तुम्हें कुछ और बड़ा सोचना पड़ेगा।
बड़ा? मग वाले प्रैंक से भी बड़ा?
और बड़ा। बहुत बड़ा।
मुझे कुछ एकदम बढ़िया सूझा है। अगर हम…
और बड़ा। बहुत बड़ा। समझ गया!
मैं उसके साथ इस बार ऐसा प्रैंक करूँगा कि उसे नानी याद आ जाएगी।
शुक्रिया, सर्कल!
मज़ा आया!
हे, स्क्वैर।
ये… क्या…
मेरे बिस्तर पर कछुआ है!
मज़ा आया…
हैलो, नन्हे दोस्त।
क्या तुम्हें बाहर सर्दी लग रही थी?
नहीं जानता तुम यहाँ कैसे आए, लेकिन तुम जब तक चाहो यहाँ रह सकते हो।
लगता है तुम्हें थोड़ा प्यार चाहिए।
और मेरे पास तो देने के लिए बहुत सारा प्यार है।
कछुआ।
सब बेकार गया। ट्रायंगल के साथ प्रैंक किया ही नहीं जा सकता।
-तुमने कुछ बड़ा किया ना? -बेशक, बड़ा किया।
मैंने उसकी पेंटिंग टेढ़ी कर दी। मैंने उसके जूतों के फीते साथ में बांध दिए।
यहाँ तक कि मैंने उसके बिस्तर पर एक कछुआ रख दिया, और अब वे एक-दूसरे के सबसे अच्छे दोस्त हैं।
सुनो, स्क्वैर।
मैंने पहले ही कहा था तुम्हें कुछ बहुत बड़ा करना होगा।
मैंने बहुत बड़ा ही किया था!
नहीं, ट्रायंगल के साथ प्रैंक करने के लिए, तुम्हें कुछ
बहुत, बहुत बड़ा करना पड़ेगा!
सही कहा तुमने।
मुझे कुछ बहुत, बहुत बड़ा करना पड़ेगा!
मज़ा आया!
रुको, स्क्वैर, क्या तुम मेरे साथ प्रैंक करने की कोशिश कर रहे थे?
अह-हँ। तुम्हें क्या लगता है?
मतलब, कोशिश अच्छी थी, शायद।
लेकिन तुमसे यह नहीं होगा।
और साथ ही, मेरे साथ कोई प्रैंक नहीं कर सकता।
ऐसी बात है?
वाह! सच कहूँ तो, स्क्वैर, मैंने तुमसे यह उम्मीद नहीं…
ओह, यह क्या!
ओह, नहीं।
नहीं, नहीं!
वैसे, यह कुछ ज़्यादा ही बड़ा हो गया।
स्क्वैर, तुम्हारे प्रैंक ने मेरा पूरा घर तोड़ डाला।
और इस पहाड़ को भी।
मज़ा आया?
तुमने इतना बड़ा प्रैंक सिर्फ़ यह साबित करने के लिए किया कि तुम भी मेरे साथ प्रैंक कर सकते हो?
सर्कल ने मुझसे कहा मुझे कुछ बड़ा करना पड़ेगा, और फिर बहुत बड़ा, और फिर बहुत, बहुत बड़ा।
तो मैंने बहुत, बहुत बड़ा कर दिया।
यह बस "बहुत, बहुत बड़ा" नहीं था।
यह तो…
ग़ज़ब का था!
मैं कभी इतना बड़ा प्रैंक करने की बात सोच भी नहीं सकता था।
और यहाँ मुझे लग रहा था
तुम नहीं चाहते मैं हर सुबह तुम्हारे साथ प्रैंक करूँ।
दरअसल, मैं बिलकुल यही…
मैं भी कितना बेवक़ूफ़ था!
अब मुझे तुम्हारे साथ प्रैंक करने के बहुत सारे तरीक़े सूझ रह हैं!
इतने ही बड़े, जितना यह था। बल्कि और बड़े! और बहुत बड़े! और बहुत, बहुत बड़े!
हमारे प्रैंक का सिलसिला अब कभी ख़त्म नहीं होगा। यह बस…
सर्कल को अपने बाग़ पर बहुत गर्व था।
उसके अनमोल गुलाब।
उसकी स्वादिष्ट नाशपातियाँ।
उसकी गुलाबी मूलियाँ।
यह कद्दू, जो… वाह, यह कद्दू तो बहुत बड़ा है।
लेकिन सर्कल को सबसे ज़्यादा लगाव उस पौधे से था, जिसे उगाने के लिए उसे ख़ुद पर सबसे ज़्यादा गर्व था,
उसके पूरे बाग़ में उसकी पसंदीदा चीज़,
यही पौधा था।
मतलब… यह देखने में कुछ ख़ास नहीं है।
अभी तक।
-हाय, सर्कल! -हाय, ट्रायंगल।
तुम क्या कर रही हो?
मैं इस पौधे पर फूल के खिलने का इंतज़ार कर रही हूँ।
वैसे, मैं स्क्वैर के साथ एक शरारत करने जा रहा था। तुम आना चाहोगी?
माफ़ करना। मैं नहीं आ सकती।
पौधे की वजह से?
हाँ।
लेकिन मेरी शरारत बहुत मज़ेदार होने वाली है।
ट्रायंगल, तुम इस पौधे को देख रहे हो?
इसमें हर सौ साल में सिर्फ़ एक बार फूल खिलता है।
तुम्हें पता है ऐसा पौधा उगाना कितना मुश्किल है?
एक पूरी शताब्दी एक बढ़िया योजना बनानी पड़ती है।
मैंने हर रोज़ इस पौध को गाने गाकर सुनाए।
जब ज़्यादा धूप पड़ी तो मैंने इस पर छाँव की,
और जब ज़्यादा सर्दी पड़ी तो इस पर आड़ की।
मैंने इसमें से कीड़े निकाले और जंगली घास हटाई।
और आज यह मेरे लिए एक फूल खिलाने वाला है।
और यह नज़ारा बहुत सुन्दर होगा।
ठीक है। बाद में मिलते हैं। उम्मीद है तुम्हारा पौधा ठीक-ठाक रहे।
यह होगा। सब कुछ मेरी योजना के हिसाब से होगा।
"सर्कल की योजना नाकाम"
हे।
इसे नीचे रखो।
उस पौधे को।
यह मेरा है। और मैं इस पर फूल खिलते हुए देखना चाहती हूँ।
वह मेरा पौधा है!
आराम से।
फ़िक्र मत करो।
एक, दो…
इसे वापस दो!
ओह, अब तुम गए।
हाय। बाहर आ जाओ।
मैं तुम्हारे लिए कुछ लाई हूँ।
बिलकुल सही। यह तुम्हारे लिए ही है।
सिर्फ़ तुम्हारे लिए।
लेकिन तुम्हें मुझे मेरी चीज़ वापस करनी पड़ेगी।
आओ ना। अदला-बदली करते हैं।
आ जाओ। तुम्हें तो यह बहुत पसंद है।
हे!
वह मेरा पौधा है!
आ जाओ। आ जाओ।
हे, सर्कल। तुम्हारा वह पौधे के साथ कैसा चल रहा है?
ख़ास नहीं।
तुम्हारी शरारत कैसी चल रही है?
बहुत बढ़िया।
बाय!
इधर वापस आओ, ट्रायंगल!
हाय, सर्कल।
ट्रायंगल, इधर वापस आओ!
रुको।
प्लीज़। मेरा पौधा।
मैं उस पौधे को सौ सालों से उगा रही थी।
मैं बस उस पर फूल खिलते हुए देखना चाहती थी।
मैंने सब कुछ सही किया। मेरे पास पूरी योजना थी।
तुम दूर क्यों भाग गए?
तुम मुझे इतनी दूर यहाँ क्यों ले आए?
मेरा दिन ख़राब करने के लिए?
क्यों?
जवाब दो!
मैं ऐसा तो नहीं चाहती थी।
सर्कल ने देखा वह एक ऐसी जगह आ गई है जहाँ वह पहले कभी नहीं आई थी।
वह खो गई थी।
मुझे बस अपने बाग़ वापस जाना है।
यह क्या है?
ओह, गज़ब।
जंगली पौधे।
क्य…
वाओ!
शुक्रिया।
"ट्रायंगल", "स्क्वैर" एंड "सर्कल" पर आधारित
मैक बार्नेट और जॉन क्लासेन द्वारा
उप-शीर्षक अनुवादक: पुनीत