1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
- אי הצורות -

2
00:00:44,838 --> 00:00:48,592
ריבוע מתייחס ברצינות רבה לשגרת הבוקר שלו.

3
00:00:53,263 --> 00:00:55,932
הוא מרגיש טוב יותר
כשדברים נמצאים במקום שלהם.

4
00:01:24,920 --> 00:01:29,341
אפשר לומר שריבוע אוהב דברים באופן מסוים.

5
00:01:40,101 --> 00:01:41,353
עבדתי עליך!

6
00:01:41,436 --> 00:01:44,147
גם למשולש הייתה שגרת בוקר.

7
00:01:44,731 --> 00:01:48,485
הוא נהג להתחיל כל יום
בתעלול על חשבון ריבוע.

8
00:01:49,361 --> 00:01:51,363
לדוגמה, בבוקר שלמחרת…

9
00:01:54,783 --> 00:01:55,951
עבדתי עליך!

10
00:01:57,535 --> 00:01:59,329
ובבוקר שלמחרת…

11
00:02:07,379 --> 00:02:09,506
עבדת עליי. אני יודע.

12
00:02:12,634 --> 00:02:15,303
ובבוקר שלמחר…
טוב, אתם מבינים את הכיוון.

13
00:02:23,311 --> 00:02:24,646
אבל בוקר אחד

14
00:02:24,729 --> 00:02:28,733
ריבוע החליט שזה כבר מוזגם.

15
00:02:31,027 --> 00:02:34,906
ריבוע החליט להוכיח שגם הוא יודע למתוח.

16
00:02:34,990 --> 00:02:38,577
הוא התכוון למתוח את משולש
במתיחה גדולה כל כך

17
00:02:38,660 --> 00:02:43,039
שתעפיל על כל מתיחה
שמשולש יוכל להעלות על דעתו במיליון שנה.

18
00:02:43,123 --> 00:02:48,253
ואחריה, משולש לא יעז אפילו לשקול
למתוח אותו שוב.

19
00:02:50,005 --> 00:02:54,467
אמתח את משולש במתיחה גדולה!

20
00:02:55,927 --> 00:02:59,097
"המתיחה הגדולה של ריבוע."

21
00:03:02,392 --> 00:03:05,437
בסדר. עכשיו אמתח את משולש במתיחה גדולה.

22
00:03:07,397 --> 00:03:10,108
ריבוע התחיל לעבוד על המתיחה הגדולה שלו.

23
00:03:35,675 --> 00:03:37,761
אמרתי,
"אני אהיה המשולש, את תהיי הצפרדע."

24
00:03:37,844 --> 00:03:39,512
ואז החלטנו להחליף.

25
00:03:39,596 --> 00:03:40,722
מה זה?

26
00:03:42,015 --> 00:03:44,684
הוא רצה להיות המשולש
ואני החלטתי להיות הצפרדע,

27
00:03:44,768 --> 00:03:46,102
אבל אני לא מעולה בקפיצות.

28
00:04:07,457 --> 00:04:10,961
שגרת הבוקר של משולש
לא הייתה דומה במיוחד לשגרה של ריבוע.

29
00:04:37,362 --> 00:04:38,363
שלום?

30
00:04:40,991 --> 00:04:43,118
הסחת הדעת של ריבוע עבדה.

31
00:04:46,162 --> 00:04:49,374
זו הייתה ההזדמנות שלו.
משולש לא ידע מה נפל עליו.

32
00:05:12,856 --> 00:05:14,232
עבדתי עליך!

33
00:05:19,195 --> 00:05:20,196
שלום, ריבוע.

34
00:05:20,280 --> 00:05:22,449
"שלום" ועוד איך.

35
00:05:23,366 --> 00:05:28,580
שמת לב שמשהו חריג בארוחת הבוקר שלך?

36
00:05:31,207 --> 00:05:32,334
חריג.

37
00:05:32,417 --> 00:05:35,837
תן לי ללגום מהספל שלי בזמן שאחשוב.

38
00:05:40,926 --> 00:05:43,094
כן. הבחנתי בדבר אחד.

39
00:05:44,679 --> 00:05:47,390
אתה עמדת מאחורי הספה שלי.

40
00:05:47,474 --> 00:05:50,560
לרוב אתה לא נמצא מאחורי הספה שלי
כשאני אוכל את ארוחת הבוקר.

41
00:05:50,644 --> 00:05:54,147
לפחות למיטב ידיעתי.
בעצם אני לא נוהג לבדוק.

42
00:06:00,237 --> 00:06:01,655
זה לא הוגן, עיגול.

43
00:06:01,738 --> 00:06:04,491
השקעתי המון זמן במתיחה מושלמת

44
00:06:04,574 --> 00:06:06,910
והוא כאילו לא שם לב בכלל.

45
00:06:08,745 --> 00:06:12,332
ואמרת שהזזת את הכוס שלו?

46
00:06:12,415 --> 00:06:14,960
את הספל שלו. את הספל האהוב עליו.

47
00:06:15,043 --> 00:06:17,003
אילו מישהו היה מזיז את הספל האהוב עליי כך…

48
00:06:17,379 --> 00:06:19,047
אני לא יודע מה הייתי עושה.

49
00:06:20,131 --> 00:06:24,803
בסדר. שמע, ריבוע, אני מכירה את משולש היטב,

50
00:06:24,886 --> 00:06:26,721
ואם אתה באמת רוצה לעבוד עליו,

51
00:06:26,805 --> 00:06:32,852
אם אתה רוצה למתוח אותו במתיחה טובה כל כך
שהוא לא יעז אפילו לשקול למתוח אותך שוב,

52
00:06:32,936 --> 00:06:36,815
אתה תצטרך ללכת על מתיחה קצת גדולה יותר.

53
00:06:36,898 --> 00:06:39,109
גדולה מהספל?

54
00:06:39,192 --> 00:06:42,362
גדולה יותר. אפילו עצומה.

55
00:06:42,445 --> 00:06:44,948
יש לי רעיון מושלם. אולי…

56
00:06:45,031 --> 00:06:47,867
גדולה יותר. עצומה. יש לי רעיון!

57
00:06:47,951 --> 00:06:50,662
אני אמתח לו את הצורה הפעם.

58
00:06:50,745 --> 00:06:52,122
תודה, עיגול.

59
00:07:30,619 --> 00:07:31,745
עבדתי עליך!

60
00:07:33,496 --> 00:07:34,497
היי, ריבוע.

61
00:08:05,695 --> 00:08:06,696
מה…

62
00:08:07,989 --> 00:08:10,992
יש צב במיטה שלי!

63
00:08:11,076 --> 00:08:12,410
עבדתי…

64
00:08:12,494 --> 00:08:15,372
שלום, חבר קטן.

65
00:08:15,914 --> 00:08:18,541
היה לך קר בחוץ?

66
00:08:18,625 --> 00:08:24,089
אני לא יודע איך הגעת לכאן,
אבל אתה יכול להישאר כמה שאתה רוצה.

67
00:08:24,172 --> 00:08:26,508
נראה שאתה זקוק לאהבה.

68
00:08:26,591 --> 00:08:29,928
ויש לי המון אהבה לתת.

69
00:08:37,476 --> 00:08:38,477
צב.

70
00:08:47,070 --> 00:08:50,699
זה אבוד. אי אפשר למתוח את משולש.

71
00:08:50,782 --> 00:08:53,326
הלכת על מתיחה גדולה?
-ברור שהלכתי על מתיחה גדולה.

72
00:08:53,410 --> 00:08:56,371
עיקמתי את יצירות האמנות שלו.
קשרתי את שרוכי הנעליים שלו זה לזה.

73
00:08:56,454 --> 00:09:00,792
אפילו הכנסתי צב למיטה שלו
ועכשיו הם חברים הכי טובים.

74
00:09:00,875 --> 00:09:02,502
ריבוע, תקשיב.

75
00:09:02,586 --> 00:09:06,923
כמו שאמרתי, אתה צריך ללכת על מתיחה עצומה.

76
00:09:07,007 --> 00:09:10,010
הלכתי על מתיחה עצומה!

77
00:09:10,093 --> 00:09:14,180
לא, כדי למתוח את משולש באמת,
עליך ללכת על מתיחה…

78
00:09:14,264 --> 00:09:16,558
אדירה!

79
00:09:17,434 --> 00:09:18,476
את צודקת.

80
00:09:19,019 --> 00:09:23,231
אני חייב ללכת על מתיחה…
אדירה!

81
00:09:44,920 --> 00:09:46,463
עבדתי עליך!

82
00:09:50,550 --> 00:09:54,554
רגע. ריבוע, ניסית למתוח אותי הרגע?

83
00:09:54,638 --> 00:09:56,598
מה דעתך?

84
00:09:57,349 --> 00:09:59,476
כלומר, ניסיון לא רע, אפשר להגיד,

85
00:09:59,559 --> 00:10:01,519
אבל אתה באמת לא בנוי לזה.

86
00:10:01,603 --> 00:10:04,731
חוץ מזה, אי אפשר למתוח אותי.

87
00:10:05,398 --> 00:10:07,150
מה אתה אומר?

88
00:10:17,953 --> 00:10:21,873
וואו! בחיי, ריבוע, לא ציפיתי לזה ממך.

89
00:10:26,670 --> 00:10:28,088
לכל הרוחות!

90
00:10:30,048 --> 00:10:31,132
אוי, לא.

91
00:10:32,592 --> 00:10:33,927
לא, לא, לא, לא!

92
00:10:50,485 --> 00:10:54,114
טוב, זה היה קצת גדול מדי.

93
00:10:59,703 --> 00:11:03,290
ריבוע, המתיחה שלך הפילה את כל הבית שלי.

94
00:11:03,373 --> 00:11:04,874
וגם את ההר.

95
00:11:06,167 --> 00:11:07,210
עבדתי עליך?

96
00:11:07,752 --> 00:11:11,673
השקעת הרבה כל כך
רק כדי להוכיח שאתה יכול למתוח אותי?

97
00:11:11,756 --> 00:11:15,552
עיגול אמרה שאני צריך ללכת על מתיחה גדולה,
ואז על עצומה ואז על אדירה.

98
00:11:15,635 --> 00:11:18,847
אז… הלכתי על מתיחה אדירה.

99
00:11:18,930 --> 00:11:21,641
זה לא היה סתם "אדיר".

100
00:11:21,725 --> 00:11:23,018
זה היה…

101
00:11:23,643 --> 00:11:25,353
זה היה…

102
00:11:27,105 --> 00:11:29,816
מדהים!

103
00:11:31,234 --> 00:11:33,987
לא הייתי אפילו מעלה על דעתי
מתיחה גדולה כל כך.

104
00:11:34,070 --> 00:11:35,530
ואני התחלתי לחשוב

105
00:11:35,614 --> 00:11:37,866
שאתה רוצה שאפסיק למתוח אותך בכל בוקר.

106
00:11:37,949 --> 00:11:39,576
האמת היא שזה בדיוק מה ש…

107
00:11:39,659 --> 00:11:41,411
איזה שוטה הייתי!

108
00:11:41,494 --> 00:11:46,374
זה מעלה בי רעיונות רבים מאוד
לדרכים למתוח אותך!

109
00:11:46,458 --> 00:11:50,462
מתיחות גדולות לא פחות.
גדולות יותר! עצומות יותר! אדירות יותר!

110
00:11:50,545 --> 00:11:53,798
מלחמת המתיחות שלנו לא תסתיים לעולם. היא…

111
00:12:09,898 --> 00:12:12,442
עיגול הייתה גאה בגינה שלה.

112
00:12:14,027 --> 00:12:15,487
בוורדים היפים שלה,

113
00:12:16,112 --> 00:12:17,948
באגסים הטעימים שלה,

114
00:12:20,033 --> 00:12:21,910
בצנוניות האדמדמות,

115
00:12:23,036 --> 00:12:26,873
בדלעת הזו ש…
וואו, זו דלעת גדולה מאוד.

116
00:12:27,540 --> 00:12:31,586
אבל הצמח האהוב על עיגול,
זה שהיא הייתה גאה בו במיוחד,

117
00:12:31,670 --> 00:12:34,339
הדבר האהוב עליה בגינה כולה,

118
00:12:34,422 --> 00:12:37,050
היה הצמח הזה בדיוק.

119
00:12:38,802 --> 00:12:40,929
כלומר… הוא לא נראה מרשים.

120
00:12:41,012 --> 00:12:42,013
לעת עתה.

121
00:12:51,982 --> 00:12:54,234
היי, עיגול.
-היי, משולש.

122
00:12:54,776 --> 00:12:55,944
מה את עושה?

123
00:12:56,027 --> 00:12:58,530
אני מחכה שהצמח הזה יפרח.

124
00:13:00,198 --> 00:13:04,327
אני הולך לעשות לריבוע תעלול ערמומי.
רוצה לבוא?

125
00:13:04,411 --> 00:13:06,496
מצטערת. אני לא יכולה.

126
00:13:06,580 --> 00:13:08,248
בגלל הצמח?

127
00:13:08,331 --> 00:13:09,666
כן.

128
00:13:09,749 --> 00:13:12,878
אבל התעלול שלי יהיה מצחיק מאוד.

129
00:13:12,961 --> 00:13:16,214
משולש, אתה רואה את הצמח הזה?

130
00:13:16,298 --> 00:13:19,634
הוא צומח רק פעם ב-100 שנה.

131
00:13:19,718 --> 00:13:21,970
אתה יודע כמה קשה לגדל צמח כזה?

132
00:13:22,053 --> 00:13:26,433
צריך לתכנן הכול בשלמות במשך 100 שנה.

133
00:13:27,601 --> 00:13:30,437
שרתי לצמח הזה בכל יום.

134
00:13:30,520 --> 00:13:33,273
עשיתי לו צל כשהשמש הייתה חזקה מדי…

135
00:13:34,190 --> 00:13:36,443
וכיסיתי אותו כשהיה קר מדי.

136
00:13:37,444 --> 00:13:40,989
סילקתי חרקים וניכשתי עשבים.

137
00:13:42,657 --> 00:13:46,119
והיום הוא יפרח למעני.

138
00:13:46,202 --> 00:13:48,788
וזה יהיה יפהפה.

139
00:13:51,249 --> 00:13:54,211
בסדר. להתראות.
אני מקווה שעניין הצמח שלך יסתדר.

140
00:13:55,545 --> 00:13:59,925
זה יסתדר.
הכול פועל לפי התוכנית שלי.

141
00:14:01,509 --> 00:14:04,596
"התוכנית על עיגול כושלת."

142
00:14:32,249 --> 00:14:33,250
היי.

143
00:14:35,710 --> 00:14:36,920
תניח אותו.

144
00:14:39,422 --> 00:14:40,715
הצמח הזה.

145
00:14:43,176 --> 00:14:46,513
הוא שלי, אני רוצה לראות אותו פורח.

146
00:14:50,559 --> 00:14:52,227
הצמח הזה שלי!

147
00:15:08,034 --> 00:15:09,703
בזהירות.

148
00:15:09,786 --> 00:15:11,371
אני אתפוס אותך.

149
00:15:11,454 --> 00:15:14,124
אחת, שתיים…

150
00:15:15,709 --> 00:15:18,378
תחזיר לי אותו!

151
00:15:35,103 --> 00:15:36,980
בשום אופן לא.

152
00:16:25,654 --> 00:16:28,281
היי. צא משם.

153
00:16:28,365 --> 00:16:30,367
יש לי משהו בשבילך.

154
00:16:33,328 --> 00:16:36,915
כן. זה בשבילך.

155
00:16:37,582 --> 00:16:39,918
זה רק בשבילך.

156
00:16:40,919 --> 00:16:43,338
אבל תצטרך להחזיר לי את מה ששייך לי.

157
00:16:44,881 --> 00:16:47,634
בחייך. בוא נחליף.

158
00:16:47,717 --> 00:16:51,137
קדימה. אתה יודע שאתה רוצה את זה.

159
00:16:51,930 --> 00:16:53,098
היי!

160
00:16:53,974 --> 00:16:55,767
הצמח הזה שלי!

161
00:17:28,758 --> 00:17:31,761
קדימה, קדימה.

162
00:17:39,311 --> 00:17:42,022
היי, עיגול, איך הולך עם התוכנית שלך?

163
00:17:42,105 --> 00:17:44,274
לא מעולה.

164
00:17:44,357 --> 00:17:45,901
איך הלך התרגיל הערמומי שלך?

165
00:17:45,984 --> 00:17:47,986
מעולה מאוד.

166
00:17:48,987 --> 00:17:50,238
ביי.

167
00:17:51,114 --> 00:17:52,657
חזור לכאן, משולש!

168
00:17:52,741 --> 00:17:54,075
היי, עיגול.

169
00:17:54,993 --> 00:17:57,412
משולש, חזור לכאן!

170
00:18:12,302 --> 00:18:13,637
חכה.

171
00:18:22,103 --> 00:18:25,148
בבקשה, הצמח שלי.

172
00:19:00,600 --> 00:19:04,396
אני מגדלת את הצמח הזה כבר 100 שנה.

173
00:19:05,105 --> 00:19:07,232
רק רציתי לראות אותו פורח.

174
00:19:07,899 --> 00:19:11,444
עשיתי הכול נכון. הייתה לי תוכנית.

175
00:19:13,405 --> 00:19:15,615
למה ברחת?

176
00:19:15,699 --> 00:19:18,535
למה הבאת אותי עד כאן?

177
00:19:18,618 --> 00:19:20,787
כדי להרוס לי את היום?

178
00:19:21,496 --> 00:19:22,539
למה?

179
00:19:23,498 --> 00:19:25,875
ענה לי!

180
00:19:32,465 --> 00:19:34,301
זה לא היה הצמח שלי.

181
00:19:34,384 --> 00:19:38,555
עיגול מצאה את עצמה
במקום שלא הייתה בו מעולם.

182
00:19:39,931 --> 00:19:41,474
היא הלכה לאיבוד.

183
00:19:41,558 --> 00:19:43,810
אני רק רוצה לחזור לגינה שלי.

184
00:19:59,784 --> 00:20:01,036
מה זה?

185
00:20:03,121 --> 00:20:04,748
בחיי.

186
00:20:07,250 --> 00:20:08,543
פרחי בר.

187
00:20:50,877 --> 00:20:51,878
מה…

188
00:20:52,629 --> 00:20:54,005
וואו.

189
00:21:21,491 --> 00:21:22,784
תודה.

190
00:21:56,735 --> 00:21:57,736
- על פי "משלוש, ריבוע ועיגול" -

191
00:21:57,819 --> 00:21:58,820
- מאת מאק ברנט וג'ון קלסן -

192
00:22:54,209 --> 00:22:56,211
תרגום: אסף ראביד