1 00:00:23,942 --> 00:00:26,987 LES FORMES DE L'AMITIÉ 2 00:00:44,963 --> 00:00:48,550 Carré a sa petite routine du matin. 3 00:00:53,138 --> 00:00:55,181 Il aime que tout soit bien rangé. 4 00:01:24,878 --> 00:01:26,880 Pour résumer, Carré 5 00:01:26,963 --> 00:01:29,591 aime que tout soit parfait. 6 00:01:40,060 --> 00:01:41,269 Je t'ai eu ! 7 00:01:41,353 --> 00:01:42,812 Triangle 8 00:01:42,896 --> 00:01:44,606 a aussi sa routine. 9 00:01:44,940 --> 00:01:48,401 Tous les matins, il fait une farce à Carré. 10 00:01:49,319 --> 00:01:51,196 Par exemple, le lendemain matin... 11 00:01:54,658 --> 00:01:55,867 Je t'ai eu ! 12 00:01:57,702 --> 00:01:59,287 Et le matin d'après... 13 00:02:07,212 --> 00:02:09,338 Tu m'as eu, je sais. 14 00:02:12,259 --> 00:02:13,426 Et le lende... 15 00:02:13,510 --> 00:02:15,178 Bref, vous avez compris. 16 00:02:23,645 --> 00:02:25,897 Un beau matin, Carré décida 17 00:02:25,981 --> 00:02:28,858 que tout ceci avait assez duré. 18 00:02:31,069 --> 00:02:34,906 Carré allait prouver que lui aussi pouvait faire des farces. 19 00:02:34,990 --> 00:02:38,577 Il allait jouer un tour à Triangle. 20 00:02:38,660 --> 00:02:42,956 Le meilleur tour de tous les temps ! 21 00:02:43,039 --> 00:02:46,376 Après ça, Triangle n'oserait plus jamais 22 00:02:46,459 --> 00:02:48,628 faire une farce à Carré. 23 00:02:49,963 --> 00:02:54,634 Je vais faire une grosse farce à Triangle ! 24 00:02:56,219 --> 00:02:58,263 Sacré farceur, ce Carré ! 25 00:03:02,309 --> 00:03:05,395 Voilà, maintenant, je vais lui faire une farce. 26 00:03:07,314 --> 00:03:10,400 Carré se mit à travailler. 27 00:03:35,717 --> 00:03:39,346 J'ai dit : "Moi, je fais le triangle et toi, la grenouille." 28 00:03:39,429 --> 00:03:40,513 Quoi ? 29 00:03:42,057 --> 00:03:46,061 Après, j'ai fait la grenouille, mais je saute pas très bien. 30 00:04:07,457 --> 00:04:11,294 La routine de Triangle est bien différente de celle de Carré. 31 00:04:37,779 --> 00:04:38,863 Oui ? 32 00:04:40,949 --> 00:04:43,368 Carré avait réussi à faire distraction. 33 00:04:46,204 --> 00:04:50,000 Il allait montrer à Triangle de quel bois il se chauffait. 34 00:05:12,772 --> 00:05:14,149 Je t'ai eu ! 35 00:05:19,070 --> 00:05:20,238 Bonjour, Carré. 36 00:05:20,322 --> 00:05:22,490 "Bon jour", tu parles ! 37 00:05:23,325 --> 00:05:25,994 Tu ne remarques rien de différent 38 00:05:26,077 --> 00:05:28,830 dans ton petit-déjeuner ? 39 00:05:31,583 --> 00:05:35,795 "Différent" ? Laisse-moi réfléchir en buvant dans mon mug. 40 00:05:41,176 --> 00:05:43,053 Je sais ! J'ai vu quelque chose. 41 00:05:45,013 --> 00:05:47,432 Tu étais caché derrière le canapé. 42 00:05:47,515 --> 00:05:50,518 D'habitude, tu n'es jamais caché derrière le canapé. 43 00:05:50,894 --> 00:05:54,105 Enfin, j'en sais rien, je vérifie jamais. 44 00:05:59,778 --> 00:06:01,696 C'est pas juste, Cercle. 45 00:06:01,780 --> 00:06:04,532 J'ai passé un temps fou sur cette farce 46 00:06:04,616 --> 00:06:06,701 et il n'a rien remarqué. 47 00:06:08,954 --> 00:06:12,374 Si je comprends bien, tu as bougé sa tasse ? 48 00:06:12,457 --> 00:06:15,043 Son mug ! Son préféré ! 49 00:06:15,126 --> 00:06:18,922 Si ça m'arrivait, je serais hors de moi ! 50 00:06:19,881 --> 00:06:20,882 Je vois... 51 00:06:21,258 --> 00:06:24,719 Carré, je connais bien Triangle. 52 00:06:24,803 --> 00:06:26,763 Si tu veux lui faire une farce, 53 00:06:26,846 --> 00:06:29,558 une farce si géniale 54 00:06:29,641 --> 00:06:32,894 qu'il n'osera plus jamais t'embêter, 55 00:06:32,978 --> 00:06:36,398 il va falloir voir plus gros. 56 00:06:36,940 --> 00:06:39,067 Plus gros que le coup du mug ? 57 00:06:39,359 --> 00:06:40,735 Plus gros ! 58 00:06:40,819 --> 00:06:42,362 Carrément géant ! 59 00:06:42,988 --> 00:06:44,990 Je sais ! Et si... 60 00:06:45,073 --> 00:06:47,784 Plus gros, géant... J'ai trouvé ! 61 00:06:47,867 --> 00:06:50,579 Cette fois, je ne vais pas le louper. 62 00:06:50,662 --> 00:06:52,080 Merci, Cercle ! 63 00:07:30,452 --> 00:07:31,786 Je t'ai eu ! 64 00:07:33,330 --> 00:07:34,539 Salut, Carré. 65 00:08:05,946 --> 00:08:07,030 Quoi ? Mais... 66 00:08:08,114 --> 00:08:10,951 Il y a une tortue dans mon lit ! 67 00:08:11,326 --> 00:08:12,410 Je t'ai... 68 00:08:12,494 --> 00:08:15,330 Bonjour, cher ami. 69 00:08:16,039 --> 00:08:18,500 Tu es venu te réchauffer ? 70 00:08:18,583 --> 00:08:20,544 J'ignore ce que tu fais là, 71 00:08:20,627 --> 00:08:24,047 mais tu peux rester autant que tu veux. 72 00:08:24,130 --> 00:08:26,508 Tu as clairement besoin d'amour, 73 00:08:26,591 --> 00:08:29,886 et j'en ai tant à donner. 74 00:08:37,351 --> 00:08:38,562 Tortue... 75 00:08:47,320 --> 00:08:50,574 C'est sans espoir ! Triangle est "infarçable". 76 00:08:50,657 --> 00:08:53,368 - Tu as vu gros ? - Bien sûr ! 77 00:08:53,451 --> 00:08:56,329 J'ai désordonné ses tableaux, attaché ses lacets, 78 00:08:56,413 --> 00:09:00,834 j'ai mis une tortue dans son lit qui est devenue son amie. 79 00:09:00,917 --> 00:09:02,419 Carré, écoute. 80 00:09:02,502 --> 00:09:06,882 Comme je te l'ai dit, tu dois faire une farce géantissime. 81 00:09:07,173 --> 00:09:10,051 C'est ce que j'ai fait ! 82 00:09:10,135 --> 00:09:14,222 Non, pour faire une farce à Triangle, il faut quelque chose 83 00:09:14,306 --> 00:09:16,433 d'énorme ! 84 00:09:17,350 --> 00:09:18,602 Tu as raison. 85 00:09:18,935 --> 00:09:21,021 Il faut quelque chose 86 00:09:21,104 --> 00:09:23,189 d'énorme. 87 00:09:44,878 --> 00:09:46,171 Je t'ai eu ! 88 00:09:50,175 --> 00:09:51,259 Attends... 89 00:09:51,343 --> 00:09:54,471 Carré, tu as essayé de me faire une farce ? 90 00:09:54,554 --> 00:09:56,598 Mais oui, qu'en penses-tu ? 91 00:09:57,349 --> 00:10:01,519 C'était bien essayé, mais c'est clairement pas ton truc. 92 00:10:01,603 --> 00:10:04,689 En plus, je suis "infarçable". 93 00:10:05,357 --> 00:10:07,359 Ah oui ? 94 00:10:19,037 --> 00:10:22,332 Franchement, je ne te croyais pas capable de... 95 00:10:26,711 --> 00:10:28,046 Zut ! 96 00:10:51,236 --> 00:10:54,197 C'était un poil trop gros. 97 00:10:59,661 --> 00:11:00,745 Carré, 98 00:11:00,829 --> 00:11:03,206 ta farce a détruit ma maison. 99 00:11:03,290 --> 00:11:04,833 Et la montagne. 100 00:11:06,167 --> 00:11:07,377 Je t'ai eu ? 101 00:11:07,878 --> 00:11:11,631 Tu es allé aussi loin juste pour me jouer un tour ? 102 00:11:11,715 --> 00:11:15,468 Cercle m'a dit de faire un truc gros, géant, énorme. 103 00:11:15,552 --> 00:11:18,763 Alors j'ai fait un truc énorme. 104 00:11:18,847 --> 00:11:21,683 C'était pas simplement énorme. 105 00:11:21,766 --> 00:11:23,310 C'était... 106 00:11:23,602 --> 00:11:25,312 C'était... 107 00:11:27,147 --> 00:11:29,774 super génial ! 108 00:11:31,276 --> 00:11:33,862 J'aurais jamais osé y aller si fort. 109 00:11:33,945 --> 00:11:37,908 Moi qui croyais que mes farces du matin t'insupportaient ! 110 00:11:37,991 --> 00:11:39,618 C'est exactement ce que... 111 00:11:39,701 --> 00:11:41,369 Comme je suis bête ! 112 00:11:41,453 --> 00:11:43,914 Ça me donne plein d'idées 113 00:11:43,997 --> 00:11:46,291 pour te faire de nouvelles farces ! 114 00:11:46,374 --> 00:11:48,209 Encore plus grosses, 115 00:11:48,293 --> 00:11:50,378 plus géantes, plus énormes ! 116 00:11:50,462 --> 00:11:53,006 Notre bataille de farces s'arrêtera jamais ! 117 00:12:10,315 --> 00:12:12,400 Cercle était fière de son jardin. 118 00:12:13,902 --> 00:12:15,737 Ses belles roses, 119 00:12:16,112 --> 00:12:18,198 ses poires délicieuses, 120 00:12:19,908 --> 00:12:21,993 ses radis tout roses, 121 00:12:22,911 --> 00:12:24,454 cette citrouille si... 122 00:12:24,913 --> 00:12:26,831 En voilà une grosse citrouille ! 123 00:12:27,499 --> 00:12:29,542 Mais sa plante préférée, 124 00:12:29,626 --> 00:12:31,586 celle qui la rendait la plus fière, 125 00:12:31,670 --> 00:12:34,089 la plus belle de son jardin, 126 00:12:34,381 --> 00:12:36,967 c'était cette plante, juste là. 127 00:12:38,677 --> 00:12:40,887 D'accord, elle ne paie pas de mine. 128 00:12:40,971 --> 00:12:42,222 Pas encore... 129 00:12:51,856 --> 00:12:53,108 Bonjour, Cercle ! 130 00:12:53,191 --> 00:12:54,442 Bonjour, Triangle. 131 00:12:54,776 --> 00:12:55,944 Tu fais quoi ? 132 00:12:56,027 --> 00:12:58,488 J'attends que ma plante fleurisse. 133 00:13:00,198 --> 00:13:04,286 Moi, je vais jouer un tour à Carré. Tu veux venir ? 134 00:13:04,703 --> 00:13:06,454 Désolée, je ne peux pas. 135 00:13:06,871 --> 00:13:08,206 À cause de la plante ? 136 00:13:08,623 --> 00:13:09,624 Oui. 137 00:13:09,916 --> 00:13:12,919 Tu vas louper ma super farce ! 138 00:13:13,003 --> 00:13:16,131 Triangle, tu vois cette plante ? 139 00:13:16,214 --> 00:13:19,676 Elle ne fleurit qu'une fois tous les 100 ans. 140 00:13:19,759 --> 00:13:22,012 C'est très dur de la faire pousser. 141 00:13:22,095 --> 00:13:25,056 Il faut s'en occuper parfaitement 142 00:13:25,140 --> 00:13:26,808 pendant un siècle ! 143 00:13:28,018 --> 00:13:30,562 J'ai chanté tous les jours. 144 00:13:30,645 --> 00:13:33,356 Je l'ai rafraîchie quand il faisait chaud. 145 00:13:34,232 --> 00:13:36,693 Et réchauffée quand il faisait froid. 146 00:13:37,444 --> 00:13:41,156 J'ai chassé les insectes, arraché les mauvaises herbes. 147 00:13:42,574 --> 00:13:46,161 Et aujourd'hui, elle va fleurir pour moi. 148 00:13:46,244 --> 00:13:49,080 Et ce sera magnifique. 149 00:13:51,207 --> 00:13:54,461 OK, à plus. Bonne chance pour ton truc de plante. 150 00:13:55,587 --> 00:13:56,796 Pas besoin. 151 00:13:56,880 --> 00:13:59,966 Mon projet se déroule exactement comme prévu. 152 00:14:01,426 --> 00:14:04,179 Le projet de Cercle tombe à l'eau. 153 00:14:35,585 --> 00:14:37,087 Repose-la. 154 00:14:39,464 --> 00:14:40,674 La plante. 155 00:14:43,218 --> 00:14:46,388 Elle est à moi, je veux la voir fleurir. 156 00:14:50,517 --> 00:14:52,143 C'est ma plante ! 157 00:15:07,993 --> 00:15:09,536 Tout doux... 158 00:15:09,828 --> 00:15:11,162 Je te tiens. 159 00:15:11,413 --> 00:15:12,789 À la une... 160 00:15:12,872 --> 00:15:14,082 à la deux... 161 00:15:16,084 --> 00:15:18,336 Rends-la-moi ! 162 00:15:34,936 --> 00:15:36,938 N'y pense même pas. 163 00:16:25,612 --> 00:16:26,696 Coucou ! 164 00:16:27,322 --> 00:16:30,533 Sors de là, j'ai quelque chose pour toi. 165 00:16:33,328 --> 00:16:34,746 C'est ça... 166 00:16:34,829 --> 00:16:36,790 Elle est pour toi. 167 00:16:37,624 --> 00:16:39,876 Elle est toute à toi. 168 00:16:41,086 --> 00:16:43,296 Si tu me rends ma plante. 169 00:16:44,839 --> 00:16:46,049 Allez... 170 00:16:46,383 --> 00:16:47,717 On fait échange ? 171 00:16:47,801 --> 00:16:49,135 Allez... 172 00:16:49,219 --> 00:16:50,887 Tu sais que tu la veux... 173 00:16:54,182 --> 00:16:55,767 C'est ma plante ! 174 00:17:28,967 --> 00:17:31,469 Allez, allez... 175 00:17:39,728 --> 00:17:41,980 Hé, Cercle. Ça va, avec ta plante ? 176 00:17:42,480 --> 00:17:43,899 Pas génial. 177 00:17:44,232 --> 00:17:45,942 Et ta farce, ça va ? 178 00:17:46,026 --> 00:17:47,944 Impec. 179 00:17:48,904 --> 00:17:50,030 Bye ! 180 00:17:51,197 --> 00:17:52,616 Reviens, Triangle ! 181 00:17:52,699 --> 00:17:54,159 Bonjour, Cercle. 182 00:17:55,035 --> 00:17:56,953 Triangle, viens ici ! 183 00:18:12,302 --> 00:18:13,386 Attends ! 184 00:18:21,978 --> 00:18:23,313 Je t'en supplie... 185 00:18:23,939 --> 00:18:25,315 ma plante... 186 00:19:00,517 --> 00:19:04,521 Ça fait 100 ans que je m'en occupe. 187 00:19:04,980 --> 00:19:07,691 Je voulais la voir fleurir. 188 00:19:07,774 --> 00:19:09,776 J'avais tout bien fait. 189 00:19:09,859 --> 00:19:11,570 J'ai suivi mon plan... 190 00:19:13,405 --> 00:19:15,615 Pourquoi tu t'es enfui ? 191 00:19:15,699 --> 00:19:18,451 Pourquoi m'emmener ici ? 192 00:19:18,535 --> 00:19:21,079 Pour gâcher ma journée ? 193 00:19:21,454 --> 00:19:22,664 Pourquoi ? 194 00:19:23,540 --> 00:19:24,666 Réponds ! 195 00:19:32,382 --> 00:19:34,342 Rien ne se déroule comme prévu. 196 00:19:34,426 --> 00:19:36,928 Cercle se trouvait dans un endroit 197 00:19:37,012 --> 00:19:38,847 totalement inconnu. 198 00:19:39,890 --> 00:19:41,516 Elle était perdue. 199 00:19:41,600 --> 00:19:44,060 Je veux retrouver mon jardin. 200 00:19:59,784 --> 00:20:01,244 Que vois-je ? 201 00:20:03,914 --> 00:20:05,081 Ça alors ! 202 00:20:07,208 --> 00:20:08,793 Des plantes sauvages ! 203 00:21:21,491 --> 00:21:22,742 Merci. 204 00:21:56,735 --> 00:21:58,194 D'après les livres de Mac Barnett et Jon Klassen 205 00:22:46,785 --> 00:22:48,662 Adaptation : Lucinda Treutenaere 206 00:22:52,791 --> 00:22:54,167 Sous-titrage TITRAFILM