1
00:00:44,838 --> 00:00:48,592
Ruut võtab
oma hommikurutiini väga tõsiselt.

2
00:00:53,263 --> 00:00:55,932
Ta tunneb end paremini,
kui asjad on omal kohal.

3
00:01:24,920 --> 00:01:29,341
Võib öelda,
et Ruudule meeldib, kui kõik on paigas.

4
00:01:40,101 --> 00:01:41,353
Tünga said!

5
00:01:41,436 --> 00:01:44,147
Kolmnurgal on oma hommikurutiin.

6
00:01:44,731 --> 00:01:48,485
Ta alustas igat päeva Ruudule tünga tehes.

7
00:01:49,361 --> 00:01:51,363
Näiteks järgmisel hommikul…

8
00:01:54,783 --> 00:01:55,951
Tünga said!

9
00:01:57,535 --> 00:01:59,329
Ja järgmisel hommikul…

10
00:02:07,379 --> 00:02:09,506
Tünga sain. Tean.

11
00:02:12,634 --> 00:02:15,303
Ja järgmisel… Teate küll, kuhu tüürin.

12
00:02:23,311 --> 00:02:28,733
Ent ühel hommikul otsustas Ruut,
et see oli piisavalt kaugele läinud.

13
00:02:31,027 --> 00:02:34,906
Ruut kavatses tõestada,
et ka tema oskab tünga teha.

14
00:02:34,990 --> 00:02:38,577
Ta kavatses
teha Kolmnurgale nii suure tünga,

15
00:02:38,660 --> 00:02:43,039
et see trumpaks üle kõik tüngad,
mis Kolmnurgale eal pähe tulla võiks.

16
00:02:43,123 --> 00:02:48,253
Pärast seda ei tohtinuks Kolmnurk
mõeldagi tünga tegemisele.

17
00:02:50,005 --> 00:02:54,467
Teen Kolmnurgale suure tünga!

18
00:02:55,927 --> 00:02:59,097
„Ruudu suur tüng“.

19
00:03:02,392 --> 00:03:05,437
Hea küll.
Teen nüüd Kolmnurgale suure tünga.

20
00:03:07,397 --> 00:03:10,108
Ruut asus suurt tünga kavandama.

21
00:03:35,675 --> 00:03:39,512
Ütlesin: „Olen kolmnurk ja sa oled konn.“
Siis otsustasime vahetada.

22
00:03:39,596 --> 00:03:40,722
Mis see on?

23
00:03:42,015 --> 00:03:44,684
Ta tahtis olla kolmnurk.
Ma mõtlesin, et olen konn.

24
00:03:44,768 --> 00:03:46,102
Aga ma ei oska hüpata.

25
00:04:07,457 --> 00:04:10,961
Kolmnurga hommikurutiin
erines Ruudu omast.

26
00:04:37,362 --> 00:04:38,363
Tere?

27
00:04:40,991 --> 00:04:43,118
Ruudu diversioon toimis.

28
00:04:46,162 --> 00:04:49,374
See oli ta võimalus.
Kolmnurka ootas üllatus.

29
00:05:12,856 --> 00:05:14,232
Tünga said!

30
00:05:19,195 --> 00:05:20,196
Terekest, Ruut.

31
00:05:20,280 --> 00:05:22,449
„Terekest“ on õige sõna.

32
00:05:23,366 --> 00:05:28,580
Kas märkasid hommikusöögi juures
midagi ebatavalist?

33
00:05:31,207 --> 00:05:32,334
Ebatavalist.

34
00:05:32,417 --> 00:05:35,837
Las ma võtan lonksu oma tassist,
kuni sellele mõtlen.

35
00:05:40,926 --> 00:05:43,094
Jaa. Märkasin üht asja.

36
00:05:44,679 --> 00:05:47,390
Sa seisid mu diivani taga.

37
00:05:47,474 --> 00:05:50,560
Sa ei seisa reeglina diivani taga,
kui hommikusööki söön.

38
00:05:50,644 --> 00:05:54,147
Vähemalt minu teada.
Ma ei kontrolli alati.

39
00:06:00,237 --> 00:06:01,655
See pole aus, Ring.

40
00:06:01,738 --> 00:06:04,491
Nägin nii palju vaeva
täiusliku tünga tegemisega

41
00:06:04,574 --> 00:06:06,910
ja ta ei pannud isegi tähele.

42
00:06:08,745 --> 00:06:12,332
Ja ütlesid, et nihutasid ta kruusi?

43
00:06:12,415 --> 00:06:14,960
Tema tassi. Ta lemmiktassi.

44
00:06:15,043 --> 00:06:19,047
Kui keegi mu lemmiktassi nihutaks,
ma ei teagi, mida teeksin.

45
00:06:20,131 --> 00:06:26,721
Jah. Ruut, tunnen Kolmnurka üsna hästi
ja kui tahad talle tünga teha,

46
00:06:26,805 --> 00:06:32,852
sellist tünga, et tal ei tuleks
enam pähegi sulle tünga teha,

47
00:06:32,936 --> 00:06:36,815
siis pead midagi suuremat tegema.

48
00:06:36,898 --> 00:06:39,109
Suuremat? Sellest tassivärgist?

49
00:06:39,192 --> 00:06:42,362
Suuremat. Midagi tohutut.

50
00:06:42,445 --> 00:06:44,948
Tean ideaalset tünga. Mis siis, kui…

51
00:06:45,031 --> 00:06:47,867
Suuremat. Tohutut. Ma tean!

52
00:06:47,951 --> 00:06:50,662
Teen talle põrguliku tünga.

53
00:06:50,745 --> 00:06:52,122
Aitäh, Ring.

54
00:07:30,619 --> 00:07:31,745
Tünga said!

55
00:07:33,496 --> 00:07:34,497
Hei, Ruut.

56
00:08:05,695 --> 00:08:06,696
Mida… Kao…

57
00:08:07,989 --> 00:08:10,992
Mu voodis on kilpkonn!

58
00:08:11,076 --> 00:08:12,410
Tünga…

59
00:08:12,494 --> 00:08:15,372
Tere, väike sõber.

60
00:08:15,914 --> 00:08:18,541
Kas tulid külma käest tuppa?

61
00:08:18,625 --> 00:08:24,089
Ma ei tea, kuidas siia said,
kuid võid jääda nii kauaks, kui tahad.

62
00:08:24,172 --> 00:08:26,508
Paistab, et vajad armastust.

63
00:08:26,591 --> 00:08:29,928
Ja mul on nii palju seda anda.

64
00:08:37,476 --> 00:08:38,477
Kilpkonn.

65
00:08:47,070 --> 00:08:50,699
See on lootusetu. Kolmnurk on tüngakindel.

66
00:08:50,782 --> 00:08:53,326
Kas tegid suure tünga?
- Muidugi suure.

67
00:08:53,410 --> 00:08:56,371
Keerasin ta pildi viltu.
Sidusin ta paelad kokku.

68
00:08:56,454 --> 00:09:00,792
Sokutasin isegi kilpkonna ta voodisse
ja nad on nüüd parimad sõbrad.

69
00:09:00,875 --> 00:09:02,502
Kuula mind, Ruut.

70
00:09:02,586 --> 00:09:06,923
Nagu ütlesin, pead tegema midagi tohutut.

71
00:09:07,007 --> 00:09:10,010
Tegingi midagi tohutut!

72
00:09:10,093 --> 00:09:14,180
Ei. Selleks, et Kolmnurgale
päriselt tünga teha, pead tegema midagi

73
00:09:14,264 --> 00:09:16,558
röögatut!

74
00:09:17,434 --> 00:09:18,476
Sul on õigus.

75
00:09:19,019 --> 00:09:23,231
Pean tegema midagi röögatut!

76
00:09:44,920 --> 00:09:46,463
Tünga said!

77
00:09:50,550 --> 00:09:54,554
Pea kinni.
Ruut, kas üritasid mulle tünga teha?

78
00:09:54,638 --> 00:09:56,598
Mida sellest arvad?

79
00:09:57,349 --> 00:09:59,476
Tubli üritus vist.

80
00:09:59,559 --> 00:10:01,519
Aga sa ei oska seda.

81
00:10:01,603 --> 00:10:04,731
Pealegi olen tüngakindel.

82
00:10:05,398 --> 00:10:07,150
Või nii?

83
00:10:17,953 --> 00:10:21,873
Ausõna, Ruut, ma ei oodanud seda…

84
00:10:26,670 --> 00:10:28,088
Heldene aeg!

85
00:10:30,048 --> 00:10:31,132
Oh ei.

86
00:10:32,592 --> 00:10:33,927
Ei, ei!

87
00:10:50,485 --> 00:10:54,114
See oli natuke liiga suur tüng.

88
00:10:59,703 --> 00:11:03,290
Ruut, su tüng purustas minu maja.

89
00:11:03,373 --> 00:11:04,874
Ja mäe samuti.

90
00:11:06,167 --> 00:11:07,210
Tünga said?

91
00:11:07,752 --> 00:11:11,673
Ajasid asja nii suureks, tõestamaks,
et suudad mulle tünga teha?

92
00:11:11,756 --> 00:11:15,552
Ring ütles, et pean tegema midagi suurt,
siis tohutut ja siis röögatut.

93
00:11:15,635 --> 00:11:18,847
Nii et ma tegin midagi röögatut.

94
00:11:18,930 --> 00:11:21,641
See polnud lihtsalt „röögatu“.

95
00:11:21,725 --> 00:11:23,018
See oli…

96
00:11:23,643 --> 00:11:25,353
See oli…

97
00:11:27,105 --> 00:11:29,816
võrratu!

98
00:11:31,234 --> 00:11:33,987
Mul ei tuleks pähegi nii suurt tünga teha.

99
00:11:34,070 --> 00:11:37,866
Ja ma hakkasin juba kartma,
et sa ei soovi, et sulle enam tünga teen.

100
00:11:37,949 --> 00:11:39,576
Tegelikult just seda…

101
00:11:39,659 --> 00:11:41,411
Olin alles loll!

102
00:11:41,494 --> 00:11:46,374
See tekitab nii palju mõtteid,
kuidas sulle tünga teha.

103
00:11:46,458 --> 00:11:50,462
Sama suurt tünga.
Suuremat! Tohutumat! Röögatumat!

104
00:11:50,545 --> 00:11:53,798
Meie tüngasõda ei lõpe iial. See alles…

105
00:12:09,898 --> 00:12:12,442
Ring oli oma aia üle uhke.

106
00:12:14,027 --> 00:12:15,487
Tema kiidetud roosid.

107
00:12:16,112 --> 00:12:17,948
Tema imemaitsvad pirnid.

108
00:12:20,033 --> 00:12:21,910
Tema roosad redised.

109
00:12:23,036 --> 00:12:26,873
See kõrvits, mis… See on suur kõrvits.

110
00:12:27,540 --> 00:12:31,586
Ent Ringile kõige kallim taim,
mille üle ta oli kõige uhkem,

111
00:12:31,670 --> 00:12:34,339
mis oli ta lemmik kogu aias,

112
00:12:34,422 --> 00:12:37,050
oli see taim siin.

113
00:12:38,802 --> 00:12:40,929
See ei paku küll erilist silmailu.

114
00:12:41,012 --> 00:12:42,013
Veel mitte.

115
00:12:51,982 --> 00:12:54,234
Hei, Ring!
- Hei, Kolmnurk.

116
00:12:54,776 --> 00:12:55,944
Mida sa teed?

117
00:12:56,027 --> 00:12:58,530
Ootan, et see taim õide puhkeks.

118
00:13:00,198 --> 00:13:04,327
Ma lähen Ruudule tünga tegema. Tuled ka?

119
00:13:04,411 --> 00:13:06,496
Vabanda. Ma ei saa.

120
00:13:06,580 --> 00:13:08,248
Taime pärast?

121
00:13:08,331 --> 00:13:09,666
Jah.

122
00:13:09,749 --> 00:13:12,878
Aga mu tüng on nii naljakas.

123
00:13:12,961 --> 00:13:16,214
Kolmnurk, kas näed seda taime?

124
00:13:16,298 --> 00:13:19,634
See õitseb vaid korra saja aasta jooksul.

125
00:13:19,718 --> 00:13:21,970
Kas tead, kui raske seda kasvatada on?

126
00:13:22,053 --> 00:13:26,433
Pead terve sajandi
kõike täiuslikult planeerima.

127
00:13:27,601 --> 00:13:30,437
Laulsin taimele iga päev.

128
00:13:30,520 --> 00:13:33,273
Varjasin seda liigse päikese eest

129
00:13:34,190 --> 00:13:36,443
ja kaitsesin seda külma eest.

130
00:13:37,444 --> 00:13:40,989
Olen korjanud sellelt putukaid
ja rohinud umbrohtu.

131
00:13:42,657 --> 00:13:46,119
Ja täna puhkeb see minu rõõmuks õide.

132
00:13:46,202 --> 00:13:48,788
Ja see on kaunis.

133
00:13:51,249 --> 00:13:54,211
Olgu. Hiljem näeme.
Loodan, et taimega läheb hästi.

134
00:13:55,545 --> 00:13:59,925
Küll läheb. Kõik läheb plaanipäraselt.

135
00:14:01,509 --> 00:14:04,596
„Ringi plaan kisub viltu“.

136
00:14:32,249 --> 00:14:33,250
Hei.

137
00:14:35,710 --> 00:14:36,920
Pane see maha.

138
00:14:39,422 --> 00:14:40,715
See taim.

139
00:14:43,176 --> 00:14:46,513
See on minu oma. Tahan seda õitsemas näha.

140
00:14:50,559 --> 00:14:52,227
See on minu taim!

141
00:15:08,034 --> 00:15:09,703
Rahu.

142
00:15:09,786 --> 00:15:11,371
Hoolitsen su eest.

143
00:15:11,454 --> 00:15:14,124
Üks, kaks…

144
00:15:15,709 --> 00:15:18,378
Anna see tagasi!

145
00:15:35,103 --> 00:15:36,980
Ei lähe läbi.

146
00:16:25,654 --> 00:16:28,281
Tere. Tule välja.

147
00:16:28,365 --> 00:16:30,367
Mul on sulle midagi.

148
00:16:33,328 --> 00:16:36,915
Just nimelt. See on sulle.

149
00:16:37,582 --> 00:16:39,918
See on sinu.

150
00:16:40,919 --> 00:16:43,338
Aga pead mulle minu taime tagastama.

151
00:16:44,881 --> 00:16:47,634
Ole nüüd. Teeme vahetust.

152
00:16:47,717 --> 00:16:51,137
Ole nüüd. Tead, et tahad seda.

153
00:16:51,930 --> 00:16:53,098
Hei!

154
00:16:53,974 --> 00:16:55,767
See on minu taim!

155
00:17:28,758 --> 00:17:31,761
Tule.

156
00:17:39,311 --> 00:17:42,022
Hei, Ring. Kuidas sul taimega läheb?

157
00:17:42,105 --> 00:17:44,274
Viletsasti.

158
00:17:44,357 --> 00:17:45,901
Kuidas su tüng edeneb?

159
00:17:45,984 --> 00:17:47,986
Suurepäraselt.

160
00:17:48,987 --> 00:17:50,238
Nägemist!

161
00:17:51,114 --> 00:17:52,657
Tule siia, Kolmnurk!

162
00:17:52,741 --> 00:17:54,075
Tere, Ring.

163
00:17:54,993 --> 00:17:57,412
Kolmnurk, tule siia!

164
00:18:12,302 --> 00:18:13,637
Oota.

165
00:18:22,103 --> 00:18:25,148
Palun. Mu taim.

166
00:19:00,600 --> 00:19:04,396
Olen seda taime sada aastat kasvatanud.

167
00:19:05,105 --> 00:19:07,232
Tahtsin vaid, et see õitseks.

168
00:19:07,899 --> 00:19:11,444
Tegin kõik õigesti. Mul oli plaan.

169
00:19:13,405 --> 00:19:15,615
Miks sa põgenesid?

170
00:19:15,699 --> 00:19:18,535
Miks sa mu siia juhatasid?

171
00:19:18,618 --> 00:19:20,787
Kas tahtsid mu päeva rikkuda?

172
00:19:21,496 --> 00:19:22,539
Miks?

173
00:19:23,498 --> 00:19:25,875
Vasta mulle!

174
00:19:32,465 --> 00:19:34,301
Mu plaan polnud selline.

175
00:19:34,384 --> 00:19:38,555
Ring sattus kohta,
kus ta polnud iial varem käinud.

176
00:19:39,931 --> 00:19:41,474
Ta oli eksinud.

177
00:19:41,558 --> 00:19:43,810
Tahan vaid tagasi oma aeda.

178
00:19:59,784 --> 00:20:01,036
Mis see on?

179
00:20:03,121 --> 00:20:04,748
Oh heldust.

180
00:20:07,250 --> 00:20:08,543
Metsikud taimed.

181
00:20:50,877 --> 00:20:51,878
Mis…

182
00:21:21,491 --> 00:21:22,784
Aitäh.

183
00:21:56,735 --> 00:21:58,820
PÕHINEB MAC BARNETTI JA JON KLASSENI
TEOSTEL „TRIANGLE“, „SQUARE“ JA „CIRCLE“

184
00:22:54,209 --> 00:22:56,211
Tõlkinud Vova Kljain