1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
LA ISLA DE LAS FIGURAS

2
00:00:44,838 --> 00:00:48,592
Cuadrado se toma muy en serio
su rutina matutina.

3
00:00:53,263 --> 00:00:55,932
Se siente mejor
cuando las cosas están en su sitio.

4
00:01:24,920 --> 00:01:29,341
Se podría decir que a Cuadrado
le gustaban las cosas a su modo.

5
00:01:40,060 --> 00:01:41,353
¡Caíste!

6
00:01:41,436 --> 00:01:44,147
Triángulo
también tiene su rutina matutina.

7
00:01:44,731 --> 00:01:48,485
Empieza todos los días
jugándole una broma a Cuadrado.

8
00:01:49,361 --> 00:01:51,363
Por ejemplo, a la mañana siguiente…

9
00:01:54,783 --> 00:01:55,951
¡Caíste!

10
00:01:57,535 --> 00:01:59,329
Y a la mañana siguiente.

11
00:02:07,379 --> 00:02:09,506
Caí. Lo sé.

12
00:02:12,634 --> 00:02:15,303
Y la mañana si… Bueno, ya lo entendiste.

13
00:02:23,311 --> 00:02:24,646
Pero una mañana,

14
00:02:24,729 --> 00:02:28,733
Cuadrado decidió que esto
ya había durado demasiado.

15
00:02:31,027 --> 00:02:34,906
Cuadrado iba a demostrar
que también podía hacer bromas.

16
00:02:34,990 --> 00:02:40,245
Le iba a hacer una broma a Triángulo
tan grande que superaría cualquier broma

17
00:02:40,328 --> 00:02:43,039
que Triángulo pudiera imaginar
en un millón de años.

18
00:02:43,123 --> 00:02:46,167
Después de esto,
Triángulo no se atrevería a pensar

19
00:02:46,251 --> 00:02:48,253
en volver a hacerle una broma.

20
00:02:50,005 --> 00:02:54,467
¡Le voy a hacer una broma enorme
a Triángulo!

21
00:02:55,927 --> 00:02:59,097
"La gran broma de Cuadrado."

22
00:03:02,392 --> 00:03:05,437
Listo. Ya le voy a hacer
una gran broma a Triángulo.

23
00:03:07,397 --> 00:03:10,108
Cuadrado se puso a trabajar
en su gran broma.

24
00:03:35,675 --> 00:03:37,802
Le dije: "Oye, yo seré el triángulo
y tú la rana".

25
00:03:37,886 --> 00:03:39,512
Y luego decidimos cambiar.

26
00:03:39,596 --> 00:03:40,764
¿Qué es eso?

27
00:03:42,015 --> 00:03:44,684
Él quería ser el triángulo
y pensé en ser la rana.

28
00:03:44,768 --> 00:03:46,102
Pero no soy buen saltador.

29
00:04:07,457 --> 00:04:10,961
La rutina matutina de Triángulo
no se parecía mucho a la de Cuadrado.

30
00:04:37,362 --> 00:04:38,363
¿Hola?

31
00:04:40,907 --> 00:04:43,243
La distracción de Cuadrado funcionó.

32
00:04:46,162 --> 00:04:49,374
Esta era su oportunidad.
Triángulo se iba a sorprender.

33
00:05:12,856 --> 00:05:14,316
¡Caíste!

34
00:05:19,154 --> 00:05:20,196
Hola, Cuadrado.

35
00:05:20,280 --> 00:05:22,490
"Hola" para ti.

36
00:05:23,366 --> 00:05:28,580
¿Notaste algo inusual
en tu desayuno de esta mañana?

37
00:05:31,207 --> 00:05:32,334
Inusual.

38
00:05:32,417 --> 00:05:35,837
Voy a beber de mi taza mientras pienso.

39
00:05:40,926 --> 00:05:43,094
¡Ah, sí! Sí noté una cosa.

40
00:05:44,679 --> 00:05:47,390
Tú estabas detrás de mi sofá.

41
00:05:47,474 --> 00:05:50,560
Nunca estás detrás de mi sofá
cuando desayuno.

42
00:05:50,644 --> 00:05:54,147
Al menos no que yo sepa.
Aunque nunca reviso.

43
00:06:00,195 --> 00:06:01,655
No es justo, Círculo.

44
00:06:01,738 --> 00:06:04,491
Invertí mucho tiempo
en hacer la broma perfecta,

45
00:06:04,574 --> 00:06:06,910
y ni siquiera se dio cuenta.

46
00:06:08,745 --> 00:06:12,332
¿Y dices que moviste su vaso?

47
00:06:12,415 --> 00:06:14,960
Su taza. Su taza favorita.

48
00:06:15,043 --> 00:06:17,003
Si alguien moviera mi taza favorita…

49
00:06:17,087 --> 00:06:19,047
no sé qué haría.

50
00:06:20,131 --> 00:06:24,803
Claro. Bueno, Cuadrado,
conozco muy bien a Triángulo,

51
00:06:24,886 --> 00:06:26,721
y si quieres engañarlo,

52
00:06:26,805 --> 00:06:31,059
si quieres hacerle una broma
que haga que jamás vuelva a pensar

53
00:06:31,142 --> 00:06:32,852
en hacerte una broma,

54
00:06:32,936 --> 00:06:36,815
debes hacer algo más grande.

55
00:06:36,898 --> 00:06:39,109
¿Más grande? ¿Que lo de la taza?

56
00:06:39,192 --> 00:06:42,362
Más grande. Enorme, incluso.

57
00:06:42,445 --> 00:06:44,948
Ya sé que hacer. ¿Qué tal si…?

58
00:06:45,031 --> 00:06:47,867
Más grande. Enorme. Lo tengo.

59
00:06:47,951 --> 00:06:50,662
Esta vez le voy a hacer una súper broma.

60
00:06:50,745 --> 00:06:52,122
¡Gracias, Círculo!

61
00:07:30,619 --> 00:07:31,786
¡Caíste!

62
00:07:33,413 --> 00:07:34,539
Hola, Cuadrado.

63
00:08:05,737 --> 00:08:06,738
¿Qué es…?

64
00:08:07,989 --> 00:08:10,992
¡Hay una tortuga en mi cama!

65
00:08:11,076 --> 00:08:12,410
¡Caís…!

66
00:08:12,494 --> 00:08:15,372
Hola, mi amiguito.

67
00:08:15,914 --> 00:08:18,541
¿Buscas refugio del frío?

68
00:08:18,625 --> 00:08:22,087
No sé cómo llegaste aquí,
pero puedes quedarte

69
00:08:22,170 --> 00:08:24,089
todo el tiempo que quieras.

70
00:08:24,172 --> 00:08:26,508
Parece que necesitas amor,

71
00:08:26,591 --> 00:08:29,928
y yo tengo mucho para dar.

72
00:08:37,476 --> 00:08:38,477
Tortuga.

73
00:08:47,070 --> 00:08:50,699
¡Ay, me rindo!
¡Triángulo es "in-bromeable"!

74
00:08:50,782 --> 00:08:53,326
- ¿La hiciste grande?
- Claro que la hice grande.

75
00:08:53,410 --> 00:08:56,371
Incliné sus cuadros. Até sus botas juntas.

76
00:08:56,454 --> 00:09:00,792
Hasta puse una tortuga en su cama
y ahora son mejores amigos.

77
00:09:00,875 --> 00:09:02,502
Cuadrado, escucha.

78
00:09:02,586 --> 00:09:06,923
Como te dije, tienes que hacer una enorme.

79
00:09:07,007 --> 00:09:10,010
¡Pero sí la hice enorme!

80
00:09:10,093 --> 00:09:14,180
No. Para hacerle una broma a Triángulo,
tiene que ser…

81
00:09:14,264 --> 00:09:16,558
¡gigante!

82
00:09:17,392 --> 00:09:18,518
Tienes razón.

83
00:09:19,019 --> 00:09:23,231
¡Haré una broma gigante!

84
00:09:44,920 --> 00:09:46,463
¡Caíste!

85
00:09:50,550 --> 00:09:54,554
Espera.
Cuadrado, ¿intentaste hacerme una broma?

86
00:09:54,638 --> 00:09:56,598
Ajá. ¿Qué te parece?

87
00:09:57,349 --> 00:09:59,476
O sea, fue un buen intento.

88
00:09:59,559 --> 00:10:01,519
Pero no estás hecho para esto.

89
00:10:01,603 --> 00:10:04,731
Además, soy "in-bromeable".

90
00:10:05,398 --> 00:10:07,150
¿Eso crees?

91
00:10:17,953 --> 00:10:21,873
¡Guau! La verdad, Cuadrado,
no esperaba que hici…

92
00:10:26,670 --> 00:10:28,088
¡Ay, no!

93
00:10:30,048 --> 00:10:31,132
No.

94
00:10:32,592 --> 00:10:34,386
¡No!

95
00:10:50,485 --> 00:10:54,114
Bueno, esa fue demasiado grande.

96
00:10:59,703 --> 00:11:03,290
Cuadrado, tu broma derribó toda mi casa.

97
00:11:03,373 --> 00:11:04,874
Y la montaña también.

98
00:11:06,126 --> 00:11:07,210
¿Caíste?

99
00:11:07,752 --> 00:11:11,673
¿Todo esto fue para probar
que podías hacerme una broma?

100
00:11:11,756 --> 00:11:15,552
Círculo dijo que hiciera una grande,
y luego enorme, y luego gigante.

101
00:11:15,635 --> 00:11:18,847
Así que, yo hice una… gigante.

102
00:11:18,930 --> 00:11:21,641
Eso no fue sólo "gigante".

103
00:11:21,725 --> 00:11:23,018
Eso fue…

104
00:11:23,643 --> 00:11:25,353
Eso fue…

105
00:11:27,105 --> 00:11:29,816
¡asombroso!

106
00:11:31,234 --> 00:11:33,987
Nunca hubiera pensado
en hacer una broma así.

107
00:11:34,070 --> 00:11:35,530
Y yo que empezaba a pensar

108
00:11:35,614 --> 00:11:37,866
que ya no querías te hiciera más bromas.

109
00:11:37,949 --> 00:11:39,576
De hecho, es exactamente lo que yo…

110
00:11:39,659 --> 00:11:41,411
¡Qué tonto he sido!

111
00:11:41,494 --> 00:11:46,374
¡Esto me da muchas ideas para planear
las nuevas bromas que te haré!

112
00:11:46,458 --> 00:11:51,296
¡Igual de grande que esta, más grande!
¡Más enorme! ¡Más gigante!

113
00:11:51,379 --> 00:11:56,051
Nuestra guerra de bromas nunca terminará.
Esto es solo el comienzo de algo mejor.

114
00:12:09,898 --> 00:12:12,442
Círculo estaba orgullosa de su jardín.

115
00:12:14,027 --> 00:12:15,487
Sus preciadas rosas.

116
00:12:16,112 --> 00:12:17,948
Sus deliciosas peras.

117
00:12:20,033 --> 00:12:21,910
Estos rábanos rosados.

118
00:12:23,036 --> 00:12:26,873
Esta calabaza, que…
Guau. ¡Qué gran calabaza!

119
00:12:27,540 --> 00:12:31,586
Pero la planta más preciada de círculo,
de la que estaba más orgullosa,

120
00:12:31,670 --> 00:12:34,339
la que más le gustaba de todo su jardín,

121
00:12:34,422 --> 00:12:37,050
era esa planta de ahí.

122
00:12:38,802 --> 00:12:40,929
Bueno, sí, no parece gran cosa.

123
00:12:41,012 --> 00:12:42,013
Aún.

124
00:12:51,982 --> 00:12:54,234
- ¡Hola, Círculo!
- Hola, Triángulo.

125
00:12:54,776 --> 00:12:55,944
¿Qué estás haciendo?

126
00:12:56,027 --> 00:12:58,530
Estoy esperando que esta planta florezca.

127
00:13:00,198 --> 00:13:04,327
Voy a ir a hacerle una travesura
a Cuadrado. ¿Vienes?

128
00:13:04,411 --> 00:13:06,496
Perdón. No puedo.

129
00:13:06,580 --> 00:13:08,248
¿Por esa planta?

130
00:13:08,331 --> 00:13:09,666
Sí.

131
00:13:09,749 --> 00:13:12,878
Pero mi travesura será súper divertida.

132
00:13:12,961 --> 00:13:16,214
Triángulo, ¿ves esta planta?

133
00:13:16,298 --> 00:13:19,634
Sólo florece una vez cada cien años.

134
00:13:19,718 --> 00:13:21,970
¿Sabes lo difícil que es cultivarla?

135
00:13:22,053 --> 00:13:26,433
Debes planear todo a la perfección
durante un siglo.

136
00:13:27,601 --> 00:13:30,437
Todos los días le canté.

137
00:13:30,520 --> 00:13:33,273
Le di sombra cuando había mucho sol.

138
00:13:34,190 --> 00:13:36,443
Y la protegí cuando hizo frío.

139
00:13:37,444 --> 00:13:40,989
Le quité los bichos
y le quité las malas hierbas.

140
00:13:42,657 --> 00:13:46,119
Y hoy va a florecer para mí.

141
00:13:46,202 --> 00:13:48,788
Y sé que va a ser hermoso.

142
00:13:51,249 --> 00:13:54,211
Bueno. Hasta luego.
Espero que lo de tu planta salga bien.

143
00:13:55,545 --> 00:13:59,925
Saldrá bien. Todo va de acuerdo a mi plan.

144
00:14:01,509 --> 00:14:04,596
"El plan de Círculo se desmorona."

145
00:14:32,207 --> 00:14:33,250
Hola.

146
00:14:35,710 --> 00:14:36,920
Bájala.

147
00:14:39,422 --> 00:14:40,715
Esa planta.

148
00:14:43,176 --> 00:14:46,513
Es mía. Quiero verla florecer.

149
00:14:50,559 --> 00:14:52,227
¡Esa es mi planta!

150
00:15:08,034 --> 00:15:09,703
Calma.

151
00:15:09,786 --> 00:15:11,371
Te tengo.

152
00:15:11,454 --> 00:15:14,124
Uno, dos…

153
00:15:15,709 --> 00:15:18,378
¡Dámela!

154
00:15:35,103 --> 00:15:36,938
Ay, no es cierto.

155
00:16:25,654 --> 00:16:28,281
Hola. Sal de ahí.

156
00:16:28,365 --> 00:16:30,367
Tengo algo para ti.

157
00:16:33,328 --> 00:16:36,915
Así es. Esto es para ti.

158
00:16:37,582 --> 00:16:39,918
Es toda tuya.

159
00:16:40,919 --> 00:16:43,338
Pero devuélveme lo que es mío.

160
00:16:44,881 --> 00:16:47,634
Por favor. ¿Cambiamos?

161
00:16:47,717 --> 00:16:51,137
Vamos. Sabes que la quieres.

162
00:16:51,930 --> 00:16:53,098
¡Oye!

163
00:16:53,932 --> 00:16:55,767
¡Esa es mi planta!

164
00:17:28,758 --> 00:17:31,761
Por favor. Tómala.

165
00:17:39,311 --> 00:17:42,022
Hola, Círculo. ¿Cómo va lo de tu planta?

166
00:17:42,105 --> 00:17:44,274
Nada bien.

167
00:17:44,357 --> 00:17:45,901
¿Cómo va tu travesura?

168
00:17:45,984 --> 00:17:47,986
Súper bien.

169
00:17:48,987 --> 00:17:50,238
¡Adiós!

170
00:17:51,072 --> 00:17:52,657
¡Vuelve aquí, Triángulo!

171
00:17:52,741 --> 00:17:54,075
Hola, Círculo.

172
00:17:54,993 --> 00:17:57,412
¡Triángulo, ven para acá!

173
00:18:12,302 --> 00:18:13,637
Espera.

174
00:18:22,103 --> 00:18:25,148
Por favor. Mi planta.

175
00:19:00,600 --> 00:19:04,396
He cultivado esa planta durante cien años.

176
00:19:05,105 --> 00:19:07,232
Sólo quería verla florecer.

177
00:19:07,899 --> 00:19:11,444
Hice todo bien. Tenía un plan.

178
00:19:13,405 --> 00:19:15,615
¿Por qué fue que huiste?

179
00:19:15,699 --> 00:19:18,535
¿Por qué me trajiste hasta este lugar?

180
00:19:18,618 --> 00:19:20,787
¿Fue para arruinar mi día?

181
00:19:21,496 --> 00:19:22,539
¿Por qué?

182
00:19:23,498 --> 00:19:25,875
¡Respóndeme!

183
00:19:32,465 --> 00:19:34,301
Este no era mi plan.

184
00:19:34,384 --> 00:19:38,555
Círculo se encontró en un lugar
en el que nunca había estado.

185
00:19:39,931 --> 00:19:41,474
Estaba perdida.

186
00:19:41,558 --> 00:19:43,810
Sólo quiero volver a mi jardín.

187
00:19:59,784 --> 00:20:01,036
¿Qué es esto?

188
00:20:03,121 --> 00:20:04,748
Ay, vaya.

189
00:20:07,250 --> 00:20:08,543
Silvestres.

190
00:20:50,877 --> 00:20:51,878
¿Qué…?

191
00:20:52,629 --> 00:20:54,047
¡Guau!

192
00:21:21,491 --> 00:21:22,784
Gracias.

193
00:21:56,401 --> 00:21:58,153
BASADO EN
"TRIANGLE," "SQUARE," Y "CIRCLE"

194
00:21:58,236 --> 00:21:59,446
DE MAC BARNETT Y JON KLASSEN

195
00:22:54,292 --> 00:22:56,211
Subtítulos: Andrea de Gyves