1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
OSTROV TVARŮ

2
00:00:44,838 --> 00:00:48,592
Kostka bere
své ranní rituály velice vážně.

3
00:00:53,263 --> 00:00:55,932
Chce, aby vše bylo na svém místě.

4
00:01:24,920 --> 00:01:29,341
Dalo by se říct,
že Kostka má rád pořádek.

5
00:01:40,101 --> 00:01:41,353
Dostal jsem tě!

6
00:01:41,436 --> 00:01:44,147
I Jehlan má ranní rituály.

7
00:01:44,731 --> 00:01:48,485
Každý den Kostkovi provede nějaký žertík.

8
00:01:49,361 --> 00:01:51,363
Třeba následující ráno.

9
00:01:54,783 --> 00:01:55,951
Dostal jsem tě!

10
00:01:57,535 --> 00:01:59,329
I to další ráno.

11
00:02:07,379 --> 00:02:09,506
Dostal jsi mě. Já vím.

12
00:02:12,634 --> 00:02:15,303
I to další… Však chápete.

13
00:02:23,311 --> 00:02:28,733
Ale jednoho rána se Kostka rozhodl,
že už by to stačilo.

14
00:02:31,027 --> 00:02:34,906
Chtěl Jehlanovi
taky provést nějaký žertík.

15
00:02:34,990 --> 00:02:38,577
Chtěl mu provést tak velký žertík,

16
00:02:38,660 --> 00:02:43,039
že by zastínil ty,
o kterých se Jehlanovi ani nesnilo.

17
00:02:43,123 --> 00:02:48,253
Po něčem takovém
už by si ho Jehlan znovu napálit netroufl.

18
00:02:50,005 --> 00:02:54,467
Nachystám na Jehlana veliký žertík!

19
00:02:55,927 --> 00:02:59,097
„Kostkův veliký žertík.“

20
00:03:02,392 --> 00:03:05,437
Tak. Teď jdu nachystat ten žertík.

21
00:03:07,397 --> 00:03:10,108
Kostka se dal do práce.

22
00:03:35,675 --> 00:03:37,761
Já byl jehlan a on žába.

23
00:03:37,844 --> 00:03:39,512
Pak jsme se vyměnili.

24
00:03:39,596 --> 00:03:40,722
Co to?

25
00:03:42,015 --> 00:03:46,102
Chtěl být jehlan a já žába.
Ale neumím skákat.

26
00:04:07,457 --> 00:04:10,961
Ranní rituál Jehlana byl jiný než Kostkův.

27
00:04:37,362 --> 00:04:38,363
Haló?

28
00:04:40,991 --> 00:04:43,118
Kostka odvedl pozornost.

29
00:04:46,162 --> 00:04:49,374
Mohl jít do akce. Jehlan nic netušil.

30
00:05:12,856 --> 00:05:14,232
Dostal jsem tě!

31
00:05:19,195 --> 00:05:20,196
Ahoj, Kostko.

32
00:05:20,280 --> 00:05:22,449
No to bych prosil.

33
00:05:23,366 --> 00:05:28,580
Nevšiml sis při snídani
něčeho neobvyklého?

34
00:05:31,207 --> 00:05:35,837
Neobvyklého?
Napiju se a popřemýšlím o tom.

35
00:05:40,926 --> 00:05:43,094
No jo! Něčeho jsem si všiml.

36
00:05:44,679 --> 00:05:47,390
Stál jsi za gaučem.

37
00:05:47,474 --> 00:05:50,560
Většinou tam při snídani nestojíš.

38
00:05:50,644 --> 00:05:54,147
Tedy pokud vím. Já se tam vlastně nedívám.

39
00:06:00,237 --> 00:06:01,655
Není to fér.

40
00:06:01,738 --> 00:06:06,910
Ten žertík jsem plánoval dlouho,
a on si ani ničeho nevšiml.

41
00:06:08,745 --> 00:06:12,332
Říkal jsi, že jsi mu posunul pohárek?

42
00:06:12,415 --> 00:06:14,960
Hrnek. Jeho oblíbený hrnek.

43
00:06:15,043 --> 00:06:19,047
Kdyby to někdo udělal mně,
nevím, co bych dělal.

44
00:06:20,131 --> 00:06:24,803
No, Kostko, já Jehlana dost dobře znám.

45
00:06:24,886 --> 00:06:26,721
Jestli ho chceš napálit

46
00:06:26,805 --> 00:06:32,852
tak moc,
aby si tě už znovu napálit netroufl,

47
00:06:32,936 --> 00:06:36,815
budeš muset přitvrdit.

48
00:06:36,898 --> 00:06:39,109
Jako víc než to s tím hrnkem?

49
00:06:39,192 --> 00:06:42,362
Mnohem víc. Obrovsky.

50
00:06:42,445 --> 00:06:44,948
A vím, jak to udělat. Co takhle…

51
00:06:45,031 --> 00:06:47,867
Víc. Obrovsky. Chápu!

52
00:06:47,951 --> 00:06:50,662
Udělám žertík, že bude koukat.

53
00:06:50,745 --> 00:06:52,122
Díky, Kuličko!

54
00:07:30,619 --> 00:07:31,745
Dostal jsem tě!

55
00:07:33,496 --> 00:07:34,497
Ahoj, Kostko.

56
00:08:05,695 --> 00:08:06,696
Co to…

57
00:08:07,989 --> 00:08:10,992
Mám v posteli želvu!

58
00:08:11,076 --> 00:08:12,410
Dostal jsem tě!

59
00:08:12,494 --> 00:08:15,372
Ahoj, kamaráde.

60
00:08:15,914 --> 00:08:18,541
Byla ti venku zima?

61
00:08:18,625 --> 00:08:24,089
Nevím, jak ses sem dostal,
ale zůstaň, jak dlouho budeš chtít.

62
00:08:24,172 --> 00:08:26,508
Zdá se, že potřebuješ něhu.

63
00:08:26,591 --> 00:08:29,928
A já jí mám na rozdávání.

64
00:08:37,476 --> 00:08:38,477
Želva.

65
00:08:47,070 --> 00:08:50,699
Je to beznadějné. Jehlana nejde napálit.

66
00:08:50,782 --> 00:08:53,326
- A přitvrdil jsi?
- Jistě.

67
00:08:53,410 --> 00:08:56,371
Pootočil jsem mu obrázek a svázal boty.

68
00:08:56,454 --> 00:09:00,792
Dal jsem mu i želvu do postele,
a teď jsou nejlepší kámoši.

69
00:09:00,875 --> 00:09:02,502
Kostko, poslouchej.

70
00:09:02,586 --> 00:09:06,923
Jak jsem říkala, musí to být obří.

71
00:09:07,007 --> 00:09:10,010
Ale ono to obří bylo!

72
00:09:10,093 --> 00:09:14,180
Ne, abys Jehlana napálil,
musí to být něco

73
00:09:14,264 --> 00:09:16,558
gigantického!

74
00:09:17,434 --> 00:09:18,476
Máš pravdu.

75
00:09:19,019 --> 00:09:23,231
Musí to být něco gigantického!

76
00:09:44,920 --> 00:09:46,463
Dostal jsem tě!

77
00:09:50,550 --> 00:09:54,554
Počkat, Kostko, ty jsi mě zkusil napálit?

78
00:09:54,638 --> 00:09:56,598
Co ty na to?

79
00:09:57,349 --> 00:09:59,476
Dobrý pokus.

80
00:09:59,559 --> 00:10:01,519
Ale nemáš na to talent.

81
00:10:01,603 --> 00:10:04,731
A mě napálit nejde.

82
00:10:05,398 --> 00:10:07,150
Opravdu?

83
00:10:17,953 --> 00:10:21,873
Ty jo! Kostko,
to jsem opravdu nečekal, že…

84
00:10:26,670 --> 00:10:28,088
Jémine!

85
00:10:30,048 --> 00:10:31,132
Ale ne.

86
00:10:32,592 --> 00:10:33,927
Ne!

87
00:10:50,485 --> 00:10:54,114
No, to bylo až moc velké.

88
00:10:59,703 --> 00:11:03,290
Kostko, ten tvůj žertík mi zbořil dům.

89
00:11:03,373 --> 00:11:04,874
Zbořil i tu horu.

90
00:11:06,167 --> 00:11:07,210
Dostal jsem tě?

91
00:11:07,752 --> 00:11:11,673
Ty jsi to tak přeháněl,
abys dokázal, že mě napálíš?

92
00:11:11,756 --> 00:11:15,552
Kulička říkala,
ať to je velké, obří a gigantické.

93
00:11:15,635 --> 00:11:18,847
Tak jsem si vybral to gigantické.

94
00:11:18,930 --> 00:11:21,641
To bylo nejen gigantické.

95
00:11:21,725 --> 00:11:25,353
Bylo to…

96
00:11:27,105 --> 00:11:29,816
Úžasné!

97
00:11:31,234 --> 00:11:33,987
Tak veliký žertík bych nezvládl.

98
00:11:34,070 --> 00:11:37,866
Už jsem myslel, že chceš,
abych s těmi žertíky přestal.

99
00:11:37,949 --> 00:11:39,576
No, to jsem přesně…

100
00:11:39,659 --> 00:11:41,411
Jsem to ale trouba!

101
00:11:41,494 --> 00:11:46,374
Mám spoustu nových nápadů,
jak tě zase napálit.

102
00:11:46,458 --> 00:11:50,462
Bude to větší. Obřejší. Gigantičtější!

103
00:11:50,545 --> 00:11:53,798
Naše válka žertíků neskončí. Bude…

104
00:12:09,898 --> 00:12:12,442
Kulička se pyšnila svou zahradou.

105
00:12:14,027 --> 00:12:15,487
Vzácnými růžemi.

106
00:12:16,112 --> 00:12:17,948
Vynikajícími hruškami.

107
00:12:20,033 --> 00:12:21,910
Růžovými ředkvičkami.

108
00:12:23,036 --> 00:12:26,873
Touhle dýní, která…
Páni, ta je ale veliká.

109
00:12:27,540 --> 00:12:34,339
Ale rostlina, na kterou byla nejpyšnější
a která byla její nejoblíbenější,

110
00:12:34,422 --> 00:12:37,050
byla tahle.

111
00:12:38,802 --> 00:12:40,929
No… Není zrovna krásná.

112
00:12:41,012 --> 00:12:42,013
Aspoň zatím.

113
00:12:51,982 --> 00:12:54,234
- Ahoj, Kuličko!
- Ahoj, Jehlane.

114
00:12:54,776 --> 00:12:55,944
Co děláš?

115
00:12:56,027 --> 00:12:58,530
Čekám, až ta květina rozkvete.

116
00:13:00,198 --> 00:13:04,327
Jdu Kostkovi provést vykutálený žertík.
Jdeš taky?

117
00:13:04,411 --> 00:13:06,496
Promiň. Nemůžu.

118
00:13:06,580 --> 00:13:08,248
Kvůli té květině?

119
00:13:08,331 --> 00:13:09,666
Ano.

120
00:13:09,749 --> 00:13:12,878
Ale můj žertík bude hrozně vtipný.

121
00:13:12,961 --> 00:13:16,214
Jehlane, vidíš tu rostlinu?

122
00:13:16,298 --> 00:13:19,634
Rozkvétá jenom jednou za sto let.

123
00:13:19,718 --> 00:13:26,433
Víš, jak je těžké ji vypěstovat?
Všechno se musí sto let dokonale plánovat.

124
00:13:27,601 --> 00:13:30,437
Každý den jsem jí zpívala.

125
00:13:30,520 --> 00:13:33,273
Stínila jí, když moc svítilo.

126
00:13:34,190 --> 00:13:36,443
A přikryla ji, když byla zima.

127
00:13:37,444 --> 00:13:40,989
Sundávala jsem z ní brouky
a trhala plevel.

128
00:13:42,657 --> 00:13:46,119
A dnes mi rozkvete.

129
00:13:46,202 --> 00:13:48,788
A bude to krása.

130
00:13:51,249 --> 00:13:54,211
Dobře, tak zatím. Snad ti to vyjde.

131
00:13:55,545 --> 00:13:59,925
Vyjde. Všechno mi jde podle plánu.

132
00:14:01,509 --> 00:14:04,596
„Kuliččin plán jde do kytek.“

133
00:14:32,249 --> 00:14:33,250
Hej.

134
00:14:35,710 --> 00:14:36,920
Polož ji.

135
00:14:39,422 --> 00:14:40,715
Tu rostlinu.

136
00:14:43,176 --> 00:14:46,513
Je moje. Chci vidět, jak rozkvete.

137
00:14:50,559 --> 00:14:52,227
Ta rostlina je moje!

138
00:15:08,034 --> 00:15:09,703
Pomalu.

139
00:15:09,786 --> 00:15:11,371
Mám tě.

140
00:15:11,454 --> 00:15:14,124
Raz, dva…

141
00:15:15,709 --> 00:15:18,378
Vrať mi ji!

142
00:15:35,103 --> 00:15:36,980
Tak to teda ne.

143
00:16:25,654 --> 00:16:28,281
Ahoj. Vylez ven.

144
00:16:28,365 --> 00:16:30,367
Něco pro tebe mám.

145
00:16:33,328 --> 00:16:36,915
Správně. To je pro tebe.

146
00:16:37,582 --> 00:16:39,918
Je celá tvoje.

147
00:16:40,919 --> 00:16:43,338
Ale vrať mi to, co je moje.

148
00:16:44,881 --> 00:16:47,634
No tak. Vyměníme si to.

149
00:16:47,717 --> 00:16:51,137
No tak. Vždyť to sám chceš.

150
00:16:51,930 --> 00:16:53,098
Hej!

151
00:16:53,974 --> 00:16:55,767
Ta rostlina je moje!

152
00:17:28,758 --> 00:17:31,761
Tak šup.

153
00:17:39,311 --> 00:17:42,022
Ahoj. Jak to jde s tou rostlinou?

154
00:17:42,105 --> 00:17:44,274
Nic moc.

155
00:17:44,357 --> 00:17:45,901
Co ten tvůj žertík?

156
00:17:45,984 --> 00:17:47,986
Jde skvěle.

157
00:17:48,987 --> 00:17:50,238
Čau!

158
00:17:51,114 --> 00:17:52,657
Vrať se, Jehlane!

159
00:17:52,741 --> 00:17:54,075
Ahoj, Kuličko.

160
00:17:54,993 --> 00:17:57,412
Jehlane, vrať se!

161
00:18:12,302 --> 00:18:13,637
Počkej.

162
00:18:22,103 --> 00:18:25,148
Prosím. Moje rostlina.

163
00:19:00,600 --> 00:19:04,396
Tu rostlinu jsem pěstovala sto let.

164
00:19:05,105 --> 00:19:07,232
Chtěla jsem ji vidět rozkvést.

165
00:19:07,899 --> 00:19:11,444
Vše jsem udělala správně. Měla jsem plán.

166
00:19:13,405 --> 00:19:15,615
Proč jsi mi utekla?

167
00:19:15,699 --> 00:19:18,535
Proč jsi mě zavedla až sem?

168
00:19:18,618 --> 00:19:20,787
Chtěla jsi mi zkazit den?

169
00:19:21,496 --> 00:19:22,539
Proč?

170
00:19:23,498 --> 00:19:25,875
Odpověz!

171
00:19:32,465 --> 00:19:34,301
Tohle v plánu nebylo.

172
00:19:34,384 --> 00:19:38,555
Kulička se dostala někam,
kde ještě nikdy nebyla.

173
00:19:39,931 --> 00:19:41,474
Zabloudila.

174
00:19:41,558 --> 00:19:43,810
Chci se vrátit do zahrady.

175
00:19:59,784 --> 00:20:01,036
Copak to je?

176
00:20:03,121 --> 00:20:04,748
Ty jo.

177
00:20:07,250 --> 00:20:08,543
Rostou tu divoce.

178
00:20:50,877 --> 00:20:51,878
Co…

179
00:20:52,629 --> 00:20:54,005
Ty jo!

180
00:21:21,491 --> 00:21:22,784
Děkuju ti.

181
00:21:56,735 --> 00:21:58,820
PODLE KNIH MACA BARNETTA

182
00:22:54,209 --> 00:22:56,211
Překlad titulků: Karel Himmer