1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
《形狀島》

2
00:00:44,838 --> 00:00:48,592
正方形很重視他的早晨習慣

3
00:00:53,263 --> 00:00:55,932
他比較喜歡東西井然有序

4
00:01:24,920 --> 00:01:29,341
可以說，正方形就是喜歡一切都照規矩來

5
00:01:40,101 --> 00:01:41,353
你被耍了

6
00:01:41,436 --> 00:01:44,147
三角形也有一個早晨習慣

7
00:01:44,731 --> 00:01:48,485
他每天的第一件事就是捉弄正方形

8
00:01:49,361 --> 00:01:51,363
例如，隔天早上

9
00:01:54,783 --> 00:01:55,951
你被耍了

10
00:01:57,535 --> 00:01:59,329
再隔天的早上

11
00:02:07,379 --> 00:02:09,506
耍到我了，我知道

12
00:02:12,634 --> 00:02:15,303
再隔天的早…你知道會怎樣了

13
00:02:23,311 --> 00:02:24,646
但有一天早上

14
00:02:24,729 --> 00:02:28,733
正方形決定不能再這樣下去

15
00:02:31,027 --> 00:02:34,906
正方形要證明自己也會惡作劇

16
00:02:34,990 --> 00:02:38,577
他要捉弄三角形，而且這個惡作劇

17
00:02:38,660 --> 00:02:43,039
要厲害到三角形永遠無法超越

18
00:02:43,123 --> 00:02:48,253
在那之後，三角形就再也不會想捉弄他了

19
00:02:50,005 --> 00:02:54,467
我要用超強的惡作劇捉弄三角形

20
00:02:55,927 --> 00:02:59,097
《正方形的超強惡作劇》

21
00:03:02,392 --> 00:03:05,437
好，現在我要用超強的惡作劇捉弄三角形

22
00:03:07,397 --> 00:03:10,108
正方形得認真計畫他的超強惡作劇

23
00:03:35,675 --> 00:03:37,761
我說：“我當三角形，你當青蛙”

24
00:03:37,844 --> 00:03:39,512
然後我們決定交換

25
00:03:39,596 --> 00:03:40,722
什麼聲音？

26
00:03:42,015 --> 00:03:44,684
他想當三角形，我以為我能當青蛙

27
00:03:44,768 --> 00:03:46,102
但我不太會跳

28
00:04:07,457 --> 00:04:10,961
三角形的早晨習慣跟正方形不同

29
00:04:37,362 --> 00:04:38,363
哪位？

30
00:04:40,991 --> 00:04:43,118
正方形的聲東擊西成功了

31
00:04:46,162 --> 00:04:49,374
他的機會來了，三角形一定想不到

32
00:05:12,856 --> 00:05:14,232
你被耍了

33
00:05:19,195 --> 00:05:20,196
你好，正方形

34
00:05:20,280 --> 00:05:22,449
沒錯，“你好”啊

35
00:05:23,366 --> 00:05:28,580
有發現你今天的早餐有什麼奇怪之處嗎？

36
00:05:31,207 --> 00:05:32,334
奇怪

37
00:05:32,417 --> 00:05:35,837
我要一邊用馬克杯喝口東西一邊思考

38
00:05:40,926 --> 00:05:43,094
對，我發現了一件事

39
00:05:44,679 --> 00:05:47,390
你剛剛站在我的沙發椅後面

40
00:05:47,474 --> 00:05:50,560
我吃早餐時
你通常不會站在我的沙發椅後面

41
00:05:50,644 --> 00:05:54,147
至少據我所知是這樣
不過我也沒有常常去注意

42
00:06:00,237 --> 00:06:01,655
圓形，真不公平

43
00:06:01,738 --> 00:06:04,491
我花那麼多時間設計那個完美的惡作劇

44
00:06:04,574 --> 00:06:06,910
結果他根本沒發現

45
00:06:08,745 --> 00:06:12,332
你說你移動了他的杯子？

46
00:06:12,415 --> 00:06:14,960
他的馬克杯，他最愛的馬克杯

47
00:06:15,043 --> 00:06:17,003
要是有人那樣動我最愛的馬克杯

48
00:06:17,379 --> 00:06:19,047
我不知道自己會做出什麼事

49
00:06:20,131 --> 00:06:24,803
好，這個嘛，正方形，我很瞭解三角形

50
00:06:24,886 --> 00:06:26,721
如果你真的想捉弄他

51
00:06:26,805 --> 00:06:32,852
如果你想把他耍得團團轉
讓他再也不會想捉弄你

52
00:06:32,936 --> 00:06:36,815
那你得再搞大一點

53
00:06:36,898 --> 00:06:39,109
再大一點？比馬克杯那招還大？

54
00:06:39,192 --> 00:06:42,362
更大，甚至搞得超大

55
00:06:42,445 --> 00:06:44,948
我知道哪招最適合了，要是我們…

56
00:06:45,031 --> 00:06:47,867
更大，搞得超大，我想到了

57
00:06:47,951 --> 00:06:50,662
這次我一定要把他耍得團團轉

58
00:06:50,745 --> 00:06:52,122
謝了，圓形

59
00:07:30,619 --> 00:07:31,745
你被耍了

60
00:07:33,496 --> 00:07:34,497
嘿，正方形

61
00:08:05,695 --> 00:08:06,696
怎…你…

62
00:08:07,989 --> 00:08:10,992
我的床上有一隻烏龜

63
00:08:11,076 --> 00:08:12,410
你被…

64
00:08:12,494 --> 00:08:15,372
你好啊，小朋友

65
00:08:15,914 --> 00:08:18,541
你是因為怕冷才進來嗎？

66
00:08:18,625 --> 00:08:24,089
我不知道你是怎麼進來的
但你要待多久都行

67
00:08:24,172 --> 00:08:26,508
你看起來好像需要愛

68
00:08:26,591 --> 00:08:29,928
而我能給你很多

69
00:08:37,476 --> 00:08:38,477
烏龜

70
00:08:47,070 --> 00:08:50,699
沒輒了，根本無法對三角形惡作劇

71
00:08:50,782 --> 00:08:53,326
-你有搞得很大嗎？
-當然搞得很大

72
00:08:53,410 --> 00:08:56,371
我把他的畫作弄亂
我把他的靴子綁在一起

73
00:08:56,454 --> 00:09:00,792
我甚至在他床上放了一隻烏龜
現在他們成了最好的朋友

74
00:09:00,875 --> 00:09:02,502
正方形，聽著

75
00:09:02,586 --> 00:09:06,923
我說過，你真的得搞得很大

76
00:09:07,007 --> 00:09:10,010
我已經搞得很大了

77
00:09:10,093 --> 00:09:14,180
不，若真的要耍到三角形，你必須…

78
00:09:14,264 --> 00:09:16,558
搞得超大

79
00:09:17,434 --> 00:09:18,476
妳說得對

80
00:09:19,019 --> 00:09:23,231
我必須搞得超大

81
00:09:44,920 --> 00:09:46,463
你被耍了

82
00:09:50,550 --> 00:09:54,554
等等，正方形，你是想對我惡作劇嗎？

83
00:09:54,638 --> 00:09:56,598
是啊，你覺得怎麼樣？

84
00:09:57,349 --> 00:09:59,476
我只能說你很努力了

85
00:09:59,559 --> 00:10:01,519
但你真的不擅長做這種事

86
00:10:01,603 --> 00:10:04,731
而且沒人能對我惡作劇

87
00:10:05,398 --> 00:10:07,150
真的嗎？

88
00:10:17,953 --> 00:10:21,873
哇，說真的，正方形，我還真沒想到你…

89
00:10:26,670 --> 00:10:28,088
天啊

90
00:10:30,048 --> 00:10:31,132
不

91
00:10:32,592 --> 00:10:33,927
不…

92
00:10:50,485 --> 00:10:54,114
這搞得有點太大了

93
00:10:59,703 --> 00:11:03,290
正方形，你的惡作劇害我整間房子垮了

94
00:11:03,373 --> 00:11:04,874
連那座山也垮了

95
00:11:06,167 --> 00:11:07,210
你被耍了吧？

96
00:11:07,752 --> 00:11:11,673
你搞這麼大
只是為了證明你也能捉弄我？

97
00:11:11,756 --> 00:11:15,552
圓形說我得搞大一點
然後要搞得很大，最後要搞得超大

98
00:11:15,635 --> 00:11:18,847
所以我就搞得超大

99
00:11:18,930 --> 00:11:21,641
那不只是“超大”

100
00:11:21,725 --> 00:11:23,018
那是…

101
00:11:23,643 --> 00:11:25,353
那是…

102
00:11:27,105 --> 00:11:29,816
超讚的啦

103
00:11:31,234 --> 00:11:33,987
我從沒想過要搞這麼大的惡作劇

104
00:11:34,070 --> 00:11:35,530
現在我開始思考

105
00:11:35,614 --> 00:11:37,866
你希望我別再每天早上都捉弄你

106
00:11:37,949 --> 00:11:39,576
其實…我正是這樣…

107
00:11:39,659 --> 00:11:41,411
我太蠢了

108
00:11:41,494 --> 00:11:46,374
這給了我好多捉弄你的靈感

109
00:11:46,458 --> 00:11:50,462
要搞得跟這個一樣大
更大，比更大還大，超級無敵大

110
00:11:50,545 --> 00:11:53,798
我們的惡作劇戰爭永不停止，這真是…

111
00:12:09,898 --> 00:12:12,442
圓形對她的花園很自豪

112
00:12:14,027 --> 00:12:15,487
她珍貴的玫瑰花

113
00:12:16,112 --> 00:12:17,948
她可口的梨子

114
00:12:20,033 --> 00:12:21,910
這些紅潤的小蘿蔔

115
00:12:23,036 --> 00:12:26,873
這顆南瓜，它…哇，這顆南瓜真大

116
00:12:27,540 --> 00:12:31,586
但圓形最寶貝的植物，讓她最引以為傲的

117
00:12:31,670 --> 00:12:34,339
她整座花園裡最喜歡的

118
00:12:34,422 --> 00:12:37,050
就是那邊的那株植物

119
00:12:38,802 --> 00:12:40,929
雖然…它看起來不起眼

120
00:12:41,012 --> 00:12:42,013
因為時候未到

121
00:12:51,982 --> 00:12:54,234
-妳好，圓形
-嗨，三角形

122
00:12:54,776 --> 00:12:55,944
妳在做什麼？

123
00:12:56,027 --> 00:12:58,530
我在等這株植物開花

124
00:13:00,198 --> 00:13:04,327
我要偷偷地對正方形惡作劇，妳要來嗎？

125
00:13:04,411 --> 00:13:06,496
抱歉，我不行

126
00:13:06,580 --> 00:13:08,248
因為那株植物嗎？

127
00:13:08,331 --> 00:13:09,666
對

128
00:13:09,749 --> 00:13:12,878
但我的惡作劇一定會超好笑

129
00:13:12,961 --> 00:13:16,214
三角形，看到這株植物了嗎？

130
00:13:16,298 --> 00:13:19,634
它每100年才開花一次

131
00:13:19,718 --> 00:13:21,970
你知道種一株這種植物有多困難嗎？

132
00:13:22,053 --> 00:13:26,433
你得仔細地計畫長達一世紀

133
00:13:27,601 --> 00:13:30,437
我每天對著這株植物唱歌

134
00:13:30,520 --> 00:13:33,273
太陽太大時，我替它遮陽

135
00:13:34,190 --> 00:13:36,443
太冷時，我替它保暖

136
00:13:37,444 --> 00:13:40,989
我替它除蟲，替它除草

137
00:13:42,657 --> 00:13:46,119
今天它將為了我而綻放

138
00:13:46,202 --> 00:13:48,788
一定會很美

139
00:13:51,249 --> 00:13:54,211
好，那晚點見
希望妳的植物計畫一切順利

140
00:13:55,545 --> 00:13:59,925
會的，一切都在我的掌握之中

141
00:14:01,509 --> 00:14:04,596
《圓形的計畫失敗》

142
00:14:32,249 --> 00:14:33,250
嘿

143
00:14:35,710 --> 00:14:36,920
把它放下

144
00:14:39,422 --> 00:14:40,715
那株植物

145
00:14:43,176 --> 00:14:46,513
那是我的，我想看它開花

146
00:14:50,559 --> 00:14:52,227
那是我的植物

147
00:15:08,034 --> 00:15:09,703
沒事

148
00:15:09,786 --> 00:15:11,371
我找到你了

149
00:15:11,454 --> 00:15:14,124
一、二…

150
00:15:15,709 --> 00:15:18,378
還給我

151
00:15:35,103 --> 00:15:36,980
不，不可以

152
00:16:25,654 --> 00:16:28,281
嗨，出來吧

153
00:16:28,365 --> 00:16:30,367
我有東西要給你

154
00:16:33,328 --> 00:16:36,915
對，這個給你

155
00:16:37,582 --> 00:16:39,918
整個給你

156
00:16:40,919 --> 00:16:43,338
但你得把我的東西還給我

157
00:16:44,881 --> 00:16:47,634
來嘛，跟你換

158
00:16:47,717 --> 00:16:51,137
來嘛，你明明就想要

159
00:16:51,930 --> 00:16:53,098
喂

160
00:16:53,974 --> 00:16:55,767
那是我的植物

161
00:17:28,758 --> 00:17:31,761
來吧…

162
00:17:39,311 --> 00:17:42,022
嘿，圓形，妳的植物計畫還順利嗎？

163
00:17:42,105 --> 00:17:44,274
不順利

164
00:17:44,357 --> 00:17:45,901
你的惡作劇順利嗎？

165
00:17:45,984 --> 00:17:47,986
超順利

166
00:17:48,987 --> 00:17:50,238
再見

167
00:17:51,114 --> 00:17:52,657
三角形，回來

168
00:17:52,741 --> 00:17:54,075
嗨，圓形

169
00:17:54,993 --> 00:17:57,412
三角形，回來

170
00:18:12,302 --> 00:18:13,637
等等

171
00:18:22,103 --> 00:18:25,148
拜託，我的植物

172
00:19:00,600 --> 00:19:04,396
我種那株植物100年了

173
00:19:05,105 --> 00:19:07,232
我只是想看它開花

174
00:19:07,899 --> 00:19:11,444
我每件事都做對了，我都計畫好了

175
00:19:13,405 --> 00:19:15,615
你為何要跑走？

176
00:19:15,699 --> 00:19:18,535
為何要大老遠帶我來這裡？

177
00:19:18,618 --> 00:19:20,787
就是為了毀了我的今天嗎？

178
00:19:21,496 --> 00:19:22,539
為什麼？

179
00:19:23,498 --> 00:19:25,875
回答我啊

180
00:19:32,465 --> 00:19:34,301
這跟我計畫的不一樣

181
00:19:34,384 --> 00:19:38,555
圓形發現自己來到一個從沒來過的地方

182
00:19:39,931 --> 00:19:41,474
她迷路了

183
00:19:41,558 --> 00:19:43,810
我只想回到我的花園

184
00:19:59,784 --> 00:20:01,036
這是什麼？

185
00:20:03,121 --> 00:20:04,748
天啊

186
00:20:07,250 --> 00:20:08,543
都是野生的

187
00:20:50,877 --> 00:20:51,878
什…

188
00:20:52,629 --> 00:20:54,005
哇

189
00:21:21,491 --> 00:21:22,784
謝謝你

190
00:21:56,735 --> 00:21:57,736
（改編自雍卡拉森與麥克巴奈特著作）

191
00:21:57,819 --> 00:21:58,820
（《三角形》、《正方形》、《圓形》）

192
00:22:54,209 --> 00:22:56,211
字幕翻譯：黃依玲