1
00:00:44,838 --> 00:00:48,592
Квадрат е много стриктен
с режима си сутрин.

2
00:00:53,263 --> 00:00:55,932
Обича всичко да е на мястото си.

3
00:01:24,920 --> 00:01:29,341
Може да се каже,
че обича всичко да е под конец.

4
00:01:40,101 --> 00:01:41,353
Изиграх те!

5
00:01:41,436 --> 00:01:44,147
И Триъгълник има утринни привички.

6
00:01:44,731 --> 00:01:48,485
Започва деня си,
спретвайки номер на Квадрат.

7
00:01:49,361 --> 00:01:51,363
На следващата сутрин...

8
00:01:54,783 --> 00:01:55,951
Изиграх те!

9
00:01:57,535 --> 00:01:59,329
И на следващата...

10
00:02:07,379 --> 00:02:09,506
Изигра ме. Знам.

11
00:02:12,634 --> 00:02:15,303
И на следващата... Ясно ви е.

12
00:02:23,311 --> 00:02:24,646
Но една сутрин

13
00:02:24,729 --> 00:02:28,733
Квадрат реши,
че това е продължило твърде дълго.

14
00:02:31,027 --> 00:02:34,906
Щеше да докаже,
че и той може да прави номера.

15
00:02:34,990 --> 00:02:38,577
Науми си
да спретне на Триъгълник такъв номер,

16
00:02:38,660 --> 00:02:43,039
че да засенчи всичко,
което той би измислил занапред.

17
00:02:43,123 --> 00:02:48,253
След този номер на Триъгълник нямаше
да му щуква да му върти други.

18
00:02:50,005 --> 00:02:54,467
Ще извъртя страхотен номер на Триъгълник.

19
00:02:55,927 --> 00:02:59,097
"Страхотният номер на Квадрат".

20
00:03:02,392 --> 00:03:05,437
Ще погодя на Триъгълник голям номер.

21
00:03:07,397 --> 00:03:10,108
Квадрат се залови с подготовката.

22
00:03:35,675 --> 00:03:37,761
"Аз ще съм триъгълник, ти - жаба."

23
00:03:37,844 --> 00:03:39,512
Разменихме се.

24
00:03:39,596 --> 00:03:40,722
Какво става?

25
00:03:42,015 --> 00:03:46,102
Искаше да е триъгълник,
аз - жаба. Но не съм скоклив.

26
00:04:07,457 --> 00:04:10,961
Сутрин Триъгълник не правеше като Квадрат.

27
00:04:37,362 --> 00:04:38,363
Ехо?

28
00:04:40,991 --> 00:04:43,118
Квадрат го бе разсеял.

29
00:04:46,162 --> 00:04:49,374
И сега имаше шанс да изиграе Триъгълник.

30
00:05:12,856 --> 00:05:14,232
Изиграх те!

31
00:05:19,195 --> 00:05:20,196
Здрасти, Квадрат.

32
00:05:20,280 --> 00:05:22,449
Точно така!

33
00:05:23,366 --> 00:05:28,580
Да забелязваш нещо по-особено днес?

34
00:05:31,207 --> 00:05:32,334
Особено ли?

35
00:05:32,417 --> 00:05:35,837
Я да си пийна от чашата, докато мисля.

36
00:05:40,926 --> 00:05:43,094
Да. Забелязах нещо.

37
00:05:44,679 --> 00:05:47,390
Ти беше там, зад дивана ми.

38
00:05:47,474 --> 00:05:50,560
Обикновено не си там, когато закусвам.

39
00:05:50,644 --> 00:05:54,147
Доколкото знам де.
Нямам навика да проверявам.

40
00:06:00,237 --> 00:06:01,655
Не е честно.

41
00:06:01,738 --> 00:06:06,910
Отделих много време да бъде страшен номер,
а той сякаш и не забеляза.

42
00:06:08,745 --> 00:06:12,332
Казваш, че си преместил чашата му.

43
00:06:12,415 --> 00:06:14,960
Чашата му. Любимата му чаша.

44
00:06:15,043 --> 00:06:19,047
Ако сменят мястото на моята чаша,
ще откача.

45
00:06:20,131 --> 00:06:24,803
Ясно. Виж, Квадрат,
познавам Триъгълник много добре.

46
00:06:24,886 --> 00:06:26,721
Ако ще му правиш номер,

47
00:06:26,805 --> 00:06:32,852
за да го наредиш така, че да не се сети
повече да си прави шеги с теб,

48
00:06:32,936 --> 00:06:36,815
ще ти се наложи
да направиш нещо по-крайно.

49
00:06:36,898 --> 00:06:39,109
От преместване на чашата?

50
00:06:39,192 --> 00:06:42,362
Още по-крайно. Екстремно.

51
00:06:42,445 --> 00:06:44,948
Сетих се за идеалния номер.

52
00:06:45,031 --> 00:06:47,867
По-крайно. Екстремно. Ясно!

53
00:06:47,951 --> 00:06:50,662
Този път ще му свия нечуван номер.

54
00:06:50,745 --> 00:06:52,122
Сфера, благодаря!

55
00:07:30,619 --> 00:07:31,745
Изиграх те!

56
00:07:33,496 --> 00:07:34,497
Здрасти, Квадрат.

57
00:08:05,695 --> 00:08:06,696
Как...

58
00:08:07,989 --> 00:08:10,992
В леглото ми има костенурка!

59
00:08:11,076 --> 00:08:12,410
Изиграх те!

60
00:08:12,494 --> 00:08:15,372
Здравей, малко приятелче.

61
00:08:15,914 --> 00:08:18,541
Вън е студено и си се приютило тук?

62
00:08:18,625 --> 00:08:24,089
Не знам как си се озовало там,
но остани колкото искаш.

63
00:08:24,172 --> 00:08:26,508
Изглежда имаш нужда от любов.

64
00:08:26,591 --> 00:08:29,928
А аз имам много за раздаване.

65
00:08:37,476 --> 00:08:38,477
Костенурка.

66
00:08:47,070 --> 00:08:50,699
Отчаян съм.
Триъгълник е брониран срещу номера.

67
00:08:50,782 --> 00:08:53,326
Действа ли по-крайно?
- Естествено!

68
00:08:53,410 --> 00:08:56,371
Изкривих картините и завързах обувките му,

69
00:08:56,454 --> 00:09:00,792
пъхнах костенурка в леглото му,
а станаха първи приятели.

70
00:09:00,875 --> 00:09:02,502
Квадрат, послушай ме.

71
00:09:02,586 --> 00:09:06,923
Повтарям се, но трябва да е нещо крайно.

72
00:09:07,007 --> 00:09:10,010
Направих крайни крайности.

73
00:09:10,093 --> 00:09:14,180
За да спипаш Триъгълник натясно,
номерът трябва да е

74
00:09:14,264 --> 00:09:16,558
екстремен!

75
00:09:17,434 --> 00:09:18,476
Права си.

76
00:09:19,019 --> 00:09:23,231
Трябва да измисля нещо екстремно!

77
00:09:44,920 --> 00:09:46,463
Изиграх те!

78
00:09:50,550 --> 00:09:54,554
Я чакай.
Квадрат, да не би да ми врътна номер?

79
00:09:54,638 --> 00:09:56,598
Как ти се струва?

80
00:09:57,349 --> 00:09:59,476
Като за опит става.

81
00:09:59,559 --> 00:10:01,519
Но не ти идва отвътре.

82
00:10:01,603 --> 00:10:04,731
А и аз съм брониран за номера.

83
00:10:05,398 --> 00:10:07,150
Така ли било?

84
00:10:17,953 --> 00:10:21,873
Честно, Квадрат, не го очаквах.

85
00:10:26,670 --> 00:10:28,088
Майчице!

86
00:10:30,048 --> 00:10:31,132
О, не.

87
00:10:32,592 --> 00:10:33,927
Не, не!

88
00:10:50,485 --> 00:10:54,114
Това вече беше прекалено крайно.

89
00:10:59,703 --> 00:11:03,290
Квадрат, номерът ти разруши къщата ми.

90
00:11:03,373 --> 00:11:04,874
И планината.

91
00:11:06,167 --> 00:11:07,210
Изиграх те.

92
00:11:07,752 --> 00:11:11,673
Стигна до крайност,
за да видя, че можеш да ме изиграеш?

93
00:11:11,756 --> 00:11:15,552
Сфера предложи
да направя нещо крайно, екстремно.

94
00:11:15,635 --> 00:11:18,847
И аз направих нещо екстремно.

95
00:11:18,930 --> 00:11:21,641
Това не беше просто екстремно.

96
00:11:21,725 --> 00:11:23,018
Това беше...

97
00:11:23,643 --> 00:11:25,353
Беше нещо...

98
00:11:27,105 --> 00:11:29,816
грандиозно!

99
00:11:31,234 --> 00:11:33,987
Не бих се сетил за такъв як номер.

100
00:11:34,070 --> 00:11:37,866
Вече си мислех,
че искаш да спра да ти въртя номера.

101
00:11:37,949 --> 00:11:39,576
Да, точно това е.

102
00:11:39,659 --> 00:11:41,411
Колко съм бил тъп!

103
00:11:41,494 --> 00:11:46,374
Това ми дава безброй нови идеи за номера!

104
00:11:46,458 --> 00:11:50,462
Ще те надскоча.
Ще е по-крайно, по-по-най-екстремно!

105
00:11:50,545 --> 00:11:53,798
Войната ни на номера няма да свърши!

106
00:12:09,898 --> 00:12:12,442
Сфера се гордееше с градината си.

107
00:12:14,027 --> 00:12:17,948
Със скъпоценните рози.
С вкусните круши.

108
00:12:20,033 --> 00:12:21,910
С румените репички.

109
00:12:23,036 --> 00:12:26,873
И с тази тиква, която е огромна.

110
00:12:27,540 --> 00:12:31,586
Но най-ценното й цвете,
това, с което се гордееше,

111
00:12:31,670 --> 00:12:34,339
любимото сред любимите й,

112
00:12:34,422 --> 00:12:37,050
беше ето това растение.

113
00:12:38,802 --> 00:12:40,929
Не е нещо впечатляващо.

114
00:12:41,012 --> 00:12:42,013
Засега.

115
00:12:51,982 --> 00:12:54,234
Привет, Сфера!
- Здравей.

116
00:12:54,776 --> 00:12:55,944
Какво правиш?

117
00:12:56,027 --> 00:12:58,530
Чакам цветето да цъфне.

118
00:13:00,198 --> 00:13:04,327
Отивам да извъртя подлярски номер
на Квадрат. Идваш ли?

119
00:13:04,411 --> 00:13:06,496
Съжалявам. Не мога.

120
00:13:06,580 --> 00:13:08,248
Заради растението ли?

121
00:13:08,331 --> 00:13:09,666
Да.

122
00:13:09,749 --> 00:13:12,878
Да знаеш само колко смях ще падне!

123
00:13:12,961 --> 00:13:16,214
Триъгълник, виждаш ли това цвете?

124
00:13:16,298 --> 00:13:19,634
Цъфти веднъж на сто години.

125
00:13:19,718 --> 00:13:21,970
А колко трудно се отглежда!

126
00:13:22,053 --> 00:13:26,433
Трябва да планираш без грешка всичко
за сто години!

127
00:13:27,601 --> 00:13:30,437
Всеки ден му пеех.

128
00:13:30,520 --> 00:13:33,273
Правех му сянка, ако е много слънчево.

129
00:13:34,190 --> 00:13:36,443
И заслон, ако е много мразовито.

130
00:13:37,444 --> 00:13:40,989
Чистех го от насекоми, плевях наоколо.

131
00:13:42,657 --> 00:13:46,119
И днес то ще цъфне за мен.

132
00:13:46,202 --> 00:13:48,788
Ще е много красиво.

133
00:13:51,249 --> 00:13:54,211
Чао. Дано планът за растението успее.

134
00:13:55,545 --> 00:13:59,925
Да. Всичко ще стане точно по плана.

135
00:14:01,509 --> 00:14:04,596
"Планът на Сфера се проваля".

136
00:14:32,249 --> 00:14:33,250
Здрасти.

137
00:14:35,710 --> 00:14:36,920
Пусни го.

138
00:14:39,422 --> 00:14:40,715
Растението.

139
00:14:43,176 --> 00:14:46,513
Мое е. Искам да видя как цъфва.

140
00:14:50,559 --> 00:14:52,227
Това е моето растение.

141
00:15:08,034 --> 00:15:09,703
Кротко...

142
00:15:09,786 --> 00:15:11,371
Ще те пипна.

143
00:15:11,454 --> 00:15:14,124
Едно, две...

144
00:15:15,709 --> 00:15:18,378
Върни ми го!

145
00:15:35,103 --> 00:15:36,980
Не, не смей.

146
00:16:25,654 --> 00:16:28,281
Здрасти. Излез навън.

147
00:16:28,365 --> 00:16:30,367
Нося ти нещо.

148
00:16:33,328 --> 00:16:36,915
Да, за теб е.

149
00:16:37,582 --> 00:16:39,918
Можеш да я изядеш.

150
00:16:40,919 --> 00:16:43,338
Но ми върни откраднатото.

151
00:16:44,881 --> 00:16:47,634
Хайде, да се спазарим.

152
00:16:47,717 --> 00:16:51,137
Хайде де. Искаш я, не отричай.

153
00:16:53,974 --> 00:16:55,767
Цветето си е мое.

154
00:17:28,758 --> 00:17:31,761
Хайде, хайде...

155
00:17:39,311 --> 00:17:42,022
Здрасти, Сфера. Как върви планът?

156
00:17:42,105 --> 00:17:44,274
Среща спънки.

157
00:17:44,357 --> 00:17:45,901
Как върви с номера?

158
00:17:45,984 --> 00:17:47,986
Неотразимо.

159
00:17:48,987 --> 00:17:50,238
Чао.

160
00:17:51,114 --> 00:17:54,075
Триъгълник, връщай се веднага!
- Здравей, Сфера.

161
00:17:54,993 --> 00:17:57,412
Триъгълник, върни се!

162
00:18:12,302 --> 00:18:13,637
Спри!

163
00:18:22,103 --> 00:18:25,148
Моля те. Моето растение...

164
00:19:00,600 --> 00:19:04,396
Сто години отглеждам това цвете.

165
00:19:05,105 --> 00:19:07,232
Исках да видя как разцъфва.

166
00:19:07,899 --> 00:19:11,444
Правех точно каквото трябва. Имах план.

167
00:19:13,405 --> 00:19:15,615
Защо избяга?

168
00:19:15,699 --> 00:19:18,535
Защо ме доведе до това далечно място?

169
00:19:18,618 --> 00:19:20,787
За да провалиш този ден ли?

170
00:19:21,496 --> 00:19:22,539
Защо?

171
00:19:23,498 --> 00:19:25,875
Кажи ми!

172
00:19:32,465 --> 00:19:34,301
Планът ми не беше такъв.

173
00:19:34,384 --> 00:19:38,555
Сфера се озова на място,
където не беше ходила.

174
00:19:39,931 --> 00:19:41,474
Беше се изгубила.

175
00:19:41,558 --> 00:19:43,810
Искам да се върна в градинката.

176
00:19:59,784 --> 00:20:01,036
Какво е това?

177
00:20:03,121 --> 00:20:04,748
Какво нещо!

178
00:20:07,250 --> 00:20:08,543
Диви цветя.

179
00:20:50,877 --> 00:20:51,878
Как...

180
00:21:21,491 --> 00:21:22,784
Благодаря ти.

181
00:21:56,735 --> 00:21:58,820
АВТОРИ
МАК БАРНЕТ И ДЖОН КЛАСЪН

182
00:22:54,209 --> 00:22:56,211
Превод на субтитрите
Анна Делчева