HÒN ĐẢO CỦA CÁC HÌNH DẠNG
Mỗi ngày, Vuông đều thích dành chút thời gian để thư giãn
và đọc vài trang sách hay.
Đây là chỗ ngồi ưa thích của cậu.
Ánh sáng từ cửa sổ lúc nào cũng lý tưởng để đọc sách.
"Một sáng sớm, một con chuột gặp một con sói…"
Mày là ai thế?
Mày quả là một cái cây xinh đẹp, bí ẩn.
Nhưng giá mà mày mọc sang bên phải một chút
để không chắn ánh sáng của tao.
Mày là cây chuối. Tao thật không dám tin vào vận may của mình.
Đã đến giờ ăn nhẹ, và tao thích chuối.
Vuông biết rằng cái cây này rất, rất đặc biệt.
Chuối hiếm khi mọc trên đảo.
Chúng được xem là loại trái cây quý giá nhất.
Chao ôi! Hai quả chuối dành riêng cho mình.
Ngay khi chuẩn bị ăn loại trái cây yêu thích,
Vuông nhớ ra một chuyện.
Cậu nhớ đến một người cũng thích chuối không kém gì mình.
Tròn.
Hay là cậu chia một quả chuối cho Tròn nhỉ?
Đó sẽ là một cử chỉ tử tế. Rất tử tế.
"Cử Chỉ Rất Tử Tế Của Vuông".
Chao ôi, vậy thì mình thật là hào phóng.
Cảm ơn cậu, Vuông.
Quả là cử chỉ tử tế. Rất tử tế.
Cậu hào phóng quá.
Cậu là người bạn tốt và quan trọng với tớ.
Hoan hô, Vuông!
Và đó là huyền thoại về "Vuông Hào Phóng"
và cử chỉ rất tử tế của cậu ấy.
Sẽ rất tuyệt vời cho xem.
Vuông muốn thực hiện cử chỉ rất tử tế của mình ngay.
À, câu hỏi hay đấy.
Mặc dù bọn tớ vốn đã là bạn tốt rồi,
nhưng quả chuối là thứ khiến Tròn và tớ trở thành bạn thân.
Tam Giác á? Ồ, phải.
Họ biết nhau, nhưng cùng lắm là bạn bình thường thôi.
Được rồi, mình làm được. Ổn cả mà.
Tròn ơi, cậu không tin nổi đâu.
Hôm nay, chuối bỗng xuất hiện trong sân nhà tớ.
Tớ thích chuối lắm. Cảm ơn cậu nhiều nhé.
Ôi, tuyệt quá. Cảm ơn cậu.
Chào.
Xin chào.
Các cậu muốn đi lòng vòng không?
Đó là cách hài hước để nói "đi dạo" à?
Ừ, nhưng mà nhẹ nhàng hơn.
Quả chuối thế nào?
Ngon lắm luôn.
Giống như món ăn yêu thích của tớ, nhưng ngon hơn nhiều.
Cậu thật tử tế vì đã cho tớ chuối, Vuông.
Có gì to tát đâu.
Không.
Chuối này vừa hiếm, vừa đẹp.
Vậy mà cậu cho tớ cả hai quả. Sao lại không to tát? To lắm chứ.
Tớ hơi no rồi.
Cậu biết gì không, Vuông? Sự hào phóng của cậu đã truyền cảm hứng cho tớ.
Tam Giác, ăn quả này nhé?
Thôi nào.
Ừ, sao lại không chứ? Theo tớ biết, ta chỉ sống một lần thôi.
Ôi, đúng rồi.
Tớ quên mất là từng ăn thứ này rồi, và tớ ghét nó.
Úi trời. Ngọt quá.
Ôi, chà.
Tớ đoán là theo phép lịch sự thì phải ăn cho hết
dù tớ thấy nó rất ghê.
Tớ sẽ không bao giờ làm thế nữa.
Việc này thật là… vui,
nhưng tớ nên về thôi.
Cậu chắc chứ?
Vừa mới đến ngọn đồi đẹp mà.
Và hôm nay, trông nó đặc biệt xinh đẹp.
Ừ, ta thậm chí còn chưa lên đứng trên đó. Nó ở ngay kia.
Không. Xin lỗi. Không, cảm ơn. Rất xin lỗi. Không, các cậu biết đó…
Không cần cảm ơn đâu. Nhưng tạm biệt nhé. Tớ phải đi.
Vuông tức điên vì mọi thứ không diễn ra như dự định.
Rồi cậu thấy có lỗi vì đã tức giận.
Rồi cậu thấy buồn vì đã thấy có lỗi vì đã tức giận.
Cậu chỉ muốn cử chỉ tử tế của mình được công nhận.
Nhưng cậu cũng thật sự muốn được ăn một quả.
Vuông phải tìm cách cứu vãn.
Nếu cây này mọc lần nữa thì mình phải làm cho đúng.
Một quả cho Tròn. Một quả cho mình. Mình chỉ cần đợi cây mọc thôi.
Một thời gian dài trôi qua.
Nhiều ngày, nhiều tuần, nhiều tháng.
Cho đến một ngày, Vuông có một cơ hội khác.
Chào cậu, Tròn.
Cây của tớ lại mọc ra hai quả chuối, và tớ tự nhủ,
"Này, Vuông, sao không đem chia cho cô bạn tốt Tròn nhỉ?"
"Vuông, tớ biết cậu hào phóng, nhưng thế này thì quá hào phóng rồi.
Điều này rất có ý nghĩa với tớ".
Chuyện nhỏ mà. Ý tớ là cũng to đấy.
Mấy quả chuối này rất hiếm và đặc biệt, hiển nhiên rồi.
Nhưng với tớ thì cậu xứng đáng được vậy.
"Cậu là người bạn tốt và quan trọng với tớ".
"Chào cậu, Vuông". Ô, chào cậu, Tròn.
Sau khi đã tập đi tập lại cuộc trò chuyện này
cả nghìn lần, cử chỉ tử tế của cậu sẽ diễn ra vô cùng suôn sẻ.
…bạn tốt, Tròn.
Một quả cho cậu.
Sao không đem chia cho cô bạn tốt Tròn nhỉ?
Một quả cho cậu, một quả cho tớ.
Cho bạn tốt của tớ, Tròn… Xin chào!
Chào Vuông. Hôm nay đẹp trời nhỉ?
Cậu phải nói "xin chào" chứ.
À, bạn tốt Tròn của tớ.
Quả chuối của tớ mọc ra hai cây… Ý tớ là…
Gì cơ?
Được. Tớ thích ăn thêm chuối.
Nhưng…
Này, Tam Giác nè! Bọn mình đi lòng vòng nhé?
Nhưng một quả cho cậu và một quả cho tớ mà.
Chao ôi! Ngon quá, nhưng tớ hơi no rồi.
Tam Giác, ăn quả này nhé?
Ừ, sao lại không chứ?
Khoan. Tớ không thích chuối, nhớ chứ?
Nhưng tớ biết ai thích đó.
Có người thích chuối lắm.
Tròn! Đây là món cậu thích, nhỉ?
Vậy nên Vuông luôn đem chuối cho cậu.
Và giờ tớ cho cậu quả của tớ.
Nhưng Tam Giác à, chẳng phải cậu ấy vừa bảo là đã no rồi ư?
Ừ, nhưng cậu ấy có thể ăn vào ngày mai hay gì đó. Quả là ý hay.
Chà, cậu nói đúng. Tớ có thể ăn vào ngày mai.
Quả là cử chỉ tử tế.
Tam Giác, tớ phải công nhận
cậu là người bạn tốt và quan trọng với tớ.
Đúng là Vuông.
Thật tội cho Vuông.
Mình phải làm đúng, dù thế nào cũng phải làm cho đúng!
Vuông đã mất bốn quả chuối.
Nhưng lần sau, chắc chắn cậu sẽ làm đúng.
Cậu chỉ cần chờ mấy quả chuối mọc ra là được.
Xin chào. Cây chuối của tớ lại mọc ra hai quả,
và tớ tự nhủ, "Này Vuông, sao lại không đem chia cho bạn tốt của cậu nhỉ?"
Một quả cho cậu, một quả cho tớ.
Cảm ơn, Vuông. Cậu là người bạn tốt và quan trọng với tớ.
Ngon quá.
Này, Vuông!
Bọn tớ đang tổ chức picnic. Tham gia cùng đi.
Tớ đến đây.
Sau khi đã ăn quả chuối của mình,
Vuông Hào Phóng có thể chia quả còn lại với bạn của mình, Tròn.
Phải không?
À. Đó là cuối tuần trên đảo.
Tức là Đêm Thứ Sáu Vui Vẻ, một buổi tối toàn đồ ăn và trò chơi.
Vuông, Tam Giác…
và Tròn gặp nhau.
Và Tròn gặp nhau! Tròn đâu rồi nhỉ?
Cô ấy đây rồi.
Có vẻ như tối nay, Tròn có kế hoạch khác.
Mình háo hức quá.
Cuối cùng đã có…
"Nguyệt thực".
Tròn đến muộn rồi. Đi xem thử coi sao nhé?
Ừ. Cậu ấy chưa từng bỏ lỡ Đêm Thứ Sáu Vui Vẻ nào. Oa!
Ôi, trời ơi! Mặt trăng bị sao vậy?
Ôi trời. Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Chuyện gì vậy?
Tớ ăn quá nhiều cà rốt mini à?
Ai cũng biết cà rốt giúp mắt siêu sáng.
Tận thế rồi, đúng không? Ôm tớ đi!
Nguyệt thực toàn phần.
Giá mà có Vuông và Tam Giác ở đây ngắm cùng mình.
Tròn, cô có quên gì không?
Ôi trời, mình quên mất Đêm Thứ Sáu Vui Vẻ rồi!
Mắt tớ đau quá.
Không được chớp mắt.
Chuyện quan trọng luôn xảy ra khi ta chớp mắt.
Tớ nghĩ nó kết thúc rồi.
- Kết thúc rồi! Ta còn sống! - Ta còn sống!
Cái quái gì vậy nhỉ?
Tớ không biết. Nhưng tớ biết ai biết. Tròn! Đi hỏi cậu ấy thôi.
Vuông, chờ đã. Nghĩ đi.
Trăng đỏ chỉ hiện ra trước cậu và tớ. Nó đã chọn chúng ta.
Trong cuộc đời mình, tớ chưa bao giờ được lựa chọn.
Tối nay, ta đã thấy một thứ rất đặc biệt.
Một thứ ngoài sức tưởng tượng. Tròn đã không ở đây.
Cậu ấy sẽ không hiểu được đâu. Trăng đỏ sẽ là bí mật của ta.
- Bí mật của ta. - Đồng ý chứ?
Mình sẽ không hiểu ư? Là nguyệt thực mà.
Mình thấy 178 lần rồi. Phải cho các cậu ấy biết thôi.
Nhưng các cậu ấy đang rất vui với bí mật của mình.
Mình đâu muốn làm họ tụt hứng, nhỉ?
Cô ấy muốn thế.
Không! Dù mình có kiến thức đồ sộ về nguyệt thực,
mình vẫn sẽ tôn trọng bí mật của họ.
Giờ Tròn cũng có bí mật.
- Các cậu, xin lỗi về tối qua. Tớ… - Tối qua thật tuyệt vời.
Bọn tớ đã thấy… Ý tớ là bọn tớ đã thấy…
Bọn tớ đã thấy một con bọ hung.
Ồ, thật ư? Hay đấy.
Nó có lồng ngực rất ngầu.
Cứ nói về bọ hung làm tớ đói quá.
Cậu làm gì vậy?
Tớ đang cố đổi chủ đề.
Chao ôi! Mấy cái lỗ của bánh donut trông y hệt…
Tớ biết mà. Tớ đặc biệt làm vậy vì nó nhắc tớ nhớ đến…
Mấy cục phân mà con bọ hung lăn. Ừ.
Họ đều giữ bí mật rất dở, nhỉ?
Cảm ơn vì mấy cái lỗ bánh donut.
Bọn tớ phải đi làm vài việc.
Đúng không?
Những việc bình thường, hằng ngày, không hề bí mật.
Có thể mặt trăng đến quá gần mặt trời và bốc cháy.
Ừ. Tớ nghĩ là đã thấy có lửa.
Hoặc có thể là hàng tỷ tỷ bông hoa đỏ nở ra trên đó cùng lúc,
nhưng trời quá lạnh nên chúng héo đi.
Hay là mặt trăng mất bình tĩnh và đỏ lên vì quá tức giận?
Có thể. Dù tớ nghĩ là nó trông như đang đỏ mặt hơn.
Như khi Tròn đỏ mặt ấy? Y hệt thế.
Ồ, phải, Tròn. Tớ thấy hơi tiếc vì Tròn đã bỏ lỡ hôm đó.
Sáng nay, cậu ấy có vẻ rất buồn. Hay cậu ấy biết mình có bí mật?
Không. Với cả, cậu ấy luôn biết đủ thứ.
Đây là lần đầu tớ thật sự cảm thấy mình thông minh hơn cậu ấy.
Tớ cảm thấy thật mạnh mẽ.
Có lẽ họ đang thành lập
câu lạc bộ mặt trăng bí mật đặc biệt mà không có mình.
Họ chỉ cần hỏi là mình sẽ kể hết về nguyệt thực mà.
Mình có sách, biểu đồ, kính viễn vọng.
Mình còn có tranh ghép này.
Tròn không chịu nổi việc
các bạn cô nghĩ họ biết điều gì đó mà cô không biết.
Vuông? Sao cậu lại đội cái hộp?
Tớ không muốn ai biết đó là tớ.
Ôi trời. Lẽ ra tớ không nên ở đây.
Nhưng tớ hết chịu nổi gánh nặng của bí mật này rồi.
Tớ đến đây để thú tội.
Cậu không cần làm vậy đâu.
Tớ biết tớ không cần nằm trên sàn,
nhưng khi căng thẳng thì tư thế này làm tớ thấy khá hơn.
Được rồi. Tam Giác và tớ có một bí mật.
Lẽ ra không được nói với cậu, nhưng tối thứ Sáu tuần trước,
lúc ở khu đất trống, tớ và Tam Giác
thấy một mặt trăng đỏ rực bất ngờ xuất hiện và nuốt chửng mặt trăng của ta!
Nó nhai mặt trăng một lúc.
Và khi đã no rồi, nó ợ mặt trăng ra!
Đó tớ nghĩ thế. Mặt trăng có anh em song sinh xấu xa không?
Phải vậy không? Có thể là gì nhỉ?
Vuông, bạn thân mến, rất mừng vì cậu đã hỏi.
Việc các cậu thấy…
Rất phi thường! Tớ biết!
Cả thế giới chỉ có tớ và Tam Giác thấy!
Tớ chưa bao giờ thấy may mắn như vậy!
Tớ biết mình không tài năng như Tam Giác, hay thần kì như cậu.
Tớ chỉ là Vuông bình thường, đáng tin cậy.
Nhưng việc được trăng đỏ chọn đã có tác động đến tớ.
Lần đầu tiên, tớ thực sự cảm thấy tớ có thể làm bất cứ điều gì!
Tớ có thể giải đáp bí ẩn của thế giới. Nhìn kìa! Tranh ghép hình.
Ôi, không. Vuông mà thấy tranh ghép,
cậu sẽ biết là Tròn biết…
Ôi, trời.
Trời ạ. Tam Giác nói cậu sẽ giận khi biết cậu đã bỏ lỡ điều gì, nhưng chao ôi.
Ôi chao. Tớ nên đi thôi, Tròn.
Mà cậu đừng nói với Tam Giác tớ đã để lộ bí mật nhé.
Có lẽ ta nên cho Tròn ít phút.
Bí mật.
Có lẽ nên cho Tròn chút không gian riêng,
tạm xa Vuông và Tam Giác một lúc.
Chào cậu, Tròn.
Tớ thấy cậu đang đọc sách nhiều chương.
Cậu biết đấy, kiến thức thực sự đến từ kinh nghiệm thực tế.
Tớ đoán nhé. Cậu đến để kể gì đó với tớ?
Ai, tớ á? Ha! Không, tớ không có gì để kể hết.
Ngoại trừ trải nghiệm bí mật đặc biệt siêu tuyệt vời của tớ.
Nhưng tớ không tiết lộ bí mật đâu.
Được rồi, tớ sẽ kể với cậu. Nghe này.
Tối thứ Sáu tuần trước, Vuông và tớ ra đồng cỏ như thường lệ,
sau khi tớ ăn trăm củ cà rốt mini và trồng cây chuối cực hoàn hảo,
tớ đã thấy điều điên rồ nhất.
Một người khổng lồ bỗng xuất hiện với cây bút dạ màu đỏ lớn
và bắt đầu tô màu mặt trăng!
Thế là mặt trăng chuyển sang màu đỏ!
Tớ biết. Không thể tin nổi, đúng không?
Nhưng hay nhất là, cậu sẵn sàng chưa?
Nó có cục tẩy.
Vậy là nó tẩy đi màu đỏ, và mặt trăng trở lại bình thường.
Cậu tin nổi không?
Được rồi. Tớ thật sự nên đi thôi.
Đừng nói với Vuông tớ đã đến đây.
Vuông? Đó là cà rốt của tớ hả?
Sao cậu có thể?
Cậu bảo tớ không được kể bí mật, vậy mà cậu lại tự đi kể?
Đừng lãng phí thức ăn chứ. Tớ có thể giải thích.
Thôi ngay đi!
Vuông, cả hai ta đều biết cậu đã kể bí mật với tớ trước.
Tròn! Đó là bí mật của ta mà.
Chờ đã. Gì cơ? Cậu kể ra bí mật trước tớ á?
Dừng lại đi!
Tớ chịu hết nổi trò khỉ này của hai cậu rồi.
Tớ đã im lặng quá lâu.
Giờ đến lúc tớ kể bí mật của mình.
Cái các cậu thấy chẳng qua chỉ là nguyệt…
Tất nhiên là cậu biết. Cậu biết mọi thứ.
Cậu nghĩ tớ biết mọi thứ ư?
Ừ, gần như thế. Cậu là hình thông minh nhất bọn tớ biết.
Bọn tớ cứ nghĩ là cuối cùng cũng biết một thứ cậu không biết.
Sao cũng được, nói đi, cứ nói xem bọn tớ đã thấy gì.
Đột nhiên, Tròn cảm thấy việc mình tức giận thật ngớ ngẩn.
Vuông và Tam Giác vẫn luôn ngưỡng mộ kiến thức của cô.
Như cô muốn.
Tớ đang định nói tớ từng nghe một câu chuyện
về một mặt trăng đỏ kì diệu.
Một cảnh tượng hiếm thấy chỉ xảy ra
khi mặt trăng di chuyển vào bóng của hành tinh chúng ta.
Hành tinh của ta có cái bóng?
Ừ. Nhưng các cậu biết điều hay nhất là gì không?
Ứ-ừ.
Chỉ những hình được đặc biệt lựa chọn mới có thể thấy mặt trăng đỏ này
vì họ có một trái tim thuần khiết.
Tớ đoán đó là cái các cậu đã thấy, nhưng tớ không nói gì vì…
tớ ghen tị với các cậu. Bí mật của tớ đó.
Trời ơi! Ước gì tớ cũng thấy nó.
Vuông.
Tròn này, bay cao và phát sáng như trước đi.
Mở mắt ra nào.
Trăng đỏ trông y hệt thế này đây. Giờ thì cả ba chúng ta đã thấy nó.
Thân chào đến với câu lạc bộ thân thiện của bọn tớ, Tròn.
DỰA THEO "TRIANGLE", "SQUARE", VÀ "CIRCLE"
SÁCH CỦA MAC BARNETT VÀ JON KLASSEN
Biên dịch: Gió