1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
HÒN ĐẢO CỦA CÁC HÌNH DẠNG

2
00:00:36,621 --> 00:00:39,874
Mỗi ngày, Vuông đều thích
dành chút thời gian để thư giãn

3
00:00:39,958 --> 00:00:42,544
và đọc vài trang sách hay.

4
00:00:43,712 --> 00:00:45,630
Đây là chỗ ngồi ưa thích của cậu.

5
00:00:45,714 --> 00:00:49,259
Ánh sáng từ cửa sổ
lúc nào cũng lý tưởng để đọc sách.

6
00:00:50,051 --> 00:00:53,305
"Một sáng sớm,
một con chuột gặp một con sói…"

7
00:01:06,401 --> 00:01:09,571
Mày là ai thế?

8
00:01:13,199 --> 00:01:16,536
Mày quả là một cái cây xinh đẹp, bí ẩn.

9
00:01:16,620 --> 00:01:19,539
Nhưng giá mà
mày mọc sang bên phải một chút

10
00:01:19,623 --> 00:01:21,458
để không chắn ánh sáng của tao.

11
00:01:26,129 --> 00:01:29,841
Mày là cây chuối. Tao thật
không dám tin vào vận may của mình.

12
00:01:29,925 --> 00:01:32,636
Đã đến giờ ăn nhẹ, và tao thích chuối.

13
00:01:34,387 --> 00:01:38,767
Vuông biết rằng
cái cây này rất, rất đặc biệt.

14
00:01:38,850 --> 00:01:41,144
Chuối hiếm khi mọc trên đảo.

15
00:01:41,228 --> 00:01:44,147
Chúng được xem là
loại trái cây quý giá nhất.

16
00:01:47,234 --> 00:01:51,404
Chao ôi! Hai quả chuối
dành riêng cho mình.

17
00:01:53,365 --> 00:01:57,577
Ngay khi chuẩn bị ăn
loại trái cây yêu thích,

18
00:01:57,661 --> 00:01:59,287
Vuông nhớ ra một chuyện.

19
00:01:59,371 --> 00:02:03,541
Cậu nhớ đến một người
cũng thích chuối không kém gì mình.

20
00:02:04,626 --> 00:02:05,669
Tròn.

21
00:02:06,670 --> 00:02:11,508
Hay là cậu chia
một quả chuối cho Tròn nhỉ?

22
00:02:11,591 --> 00:02:17,055
Đó sẽ là một cử chỉ tử tế. Rất tử tế.

23
00:02:17,722 --> 00:02:20,475
"Cử Chỉ Rất Tử Tế Của Vuông".

24
00:02:21,768 --> 00:02:24,980
Chao ôi, vậy thì mình thật là hào phóng.

25
00:02:31,778 --> 00:02:33,363
Cảm ơn cậu, Vuông.

26
00:02:33,446 --> 00:02:37,867
Quả là cử chỉ tử tế. Rất tử tế.

27
00:02:37,951 --> 00:02:40,662
Cậu hào phóng quá.

28
00:02:40,745 --> 00:02:44,499
Cậu là người bạn tốt và quan trọng với tớ.

29
00:02:47,210 --> 00:02:49,546
Hoan hô, Vuông!

30
00:02:49,629 --> 00:02:51,923
Hoan hô, Vuông!

31
00:02:53,675 --> 00:02:57,429
Và đó là huyền thoại về "Vuông Hào Phóng"

32
00:02:57,512 --> 00:03:00,932
và cử chỉ rất tử tế của cậu ấy.

33
00:03:05,020 --> 00:03:07,063
Sẽ rất tuyệt vời cho xem.

34
00:03:07,147 --> 00:03:10,191
Vuông muốn thực hiện
cử chỉ rất tử tế của mình ngay.

35
00:03:12,235 --> 00:03:13,361
À, câu hỏi hay đấy.

36
00:03:13,445 --> 00:03:15,780
Mặc dù bọn tớ vốn đã là bạn tốt rồi,

37
00:03:15,864 --> 00:03:19,492
nhưng quả chuối là thứ
khiến Tròn và tớ trở thành bạn thân.

38
00:03:19,951 --> 00:03:21,494
Tam Giác á? Ồ, phải.

39
00:03:21,578 --> 00:03:25,081
Họ biết nhau, nhưng cùng lắm là
bạn bình thường thôi.

40
00:03:27,876 --> 00:03:30,128
Được rồi, mình làm được. Ổn cả mà.

41
00:03:30,212 --> 00:03:33,173
Tròn ơi, cậu không tin nổi đâu.

42
00:03:33,256 --> 00:03:36,343
Hôm nay, chuối bỗng xuất hiện
trong sân nhà tớ.

43
00:03:37,594 --> 00:03:41,514
Tớ thích chuối lắm.
Cảm ơn cậu nhiều nhé.

44
00:03:47,479 --> 00:03:50,899
Ôi, tuyệt quá. Cảm ơn cậu.

45
00:03:51,566 --> 00:03:52,567
Chào.

46
00:03:52,651 --> 00:03:53,860
Xin chào.

47
00:03:53,944 --> 00:03:56,404
Xin chào.

48
00:03:56,488 --> 00:03:59,407
Các cậu muốn đi lòng vòng không?

49
00:03:59,491 --> 00:04:02,285
Đó là cách hài hước để nói "đi dạo" à?

50
00:04:02,369 --> 00:04:04,788
Ừ, nhưng mà nhẹ nhàng hơn.

51
00:04:05,372 --> 00:04:06,873
Quả chuối thế nào?

52
00:04:07,666 --> 00:04:10,085
Ngon lắm luôn.

53
00:04:10,168 --> 00:04:13,505
Giống như món ăn yêu thích của tớ,
nhưng ngon hơn nhiều.

54
00:04:13,588 --> 00:04:16,341
Cậu thật tử tế vì đã cho tớ chuối, Vuông.

55
00:04:16,423 --> 00:04:18,634
Có gì to tát đâu.

56
00:04:18,718 --> 00:04:20,512
Không.

57
00:04:20,595 --> 00:04:23,390
Chuối này vừa hiếm, vừa đẹp.

58
00:04:23,473 --> 00:04:28,812
Vậy mà cậu cho tớ cả hai quả.
Sao lại không to tát? To lắm chứ.

59
00:04:37,404 --> 00:04:38,863
Tớ hơi no rồi.

60
00:04:39,489 --> 00:04:44,202
Cậu biết gì không, Vuông? Sự hào phóng
của cậu đã truyền cảm hứng cho tớ.

61
00:04:45,078 --> 00:04:47,205
Tam Giác, ăn quả này nhé?

62
00:04:47,289 --> 00:04:48,373
Thôi nào.

63
00:04:48,456 --> 00:04:52,043
Ừ, sao lại không chứ? Theo tớ biết,
ta chỉ sống một lần thôi.

64
00:04:55,171 --> 00:04:56,298
Ôi, đúng rồi.

65
00:04:56,381 --> 00:04:59,593
Tớ quên mất là
từng ăn thứ này rồi, và tớ ghét nó.

66
00:05:00,260 --> 00:05:01,261
Úi trời. Ngọt quá.

67
00:05:01,344 --> 00:05:02,345
Ôi, chà.

68
00:05:07,767 --> 00:05:10,186
Tớ đoán là theo phép lịch sự
thì phải ăn cho hết

69
00:05:10,270 --> 00:05:12,022
dù tớ thấy nó rất ghê.

70
00:05:15,191 --> 00:05:17,569
Tớ sẽ không bao giờ làm thế nữa.

71
00:05:19,779 --> 00:05:25,243
Việc này thật là… vui,

72
00:05:25,327 --> 00:05:26,494
nhưng tớ nên về thôi.

73
00:05:27,329 --> 00:05:28,330
Cậu chắc chứ?

74
00:05:28,413 --> 00:05:30,540
Vừa mới đến ngọn đồi đẹp mà.

75
00:05:30,624 --> 00:05:32,918
Và hôm nay, trông nó đặc biệt xinh đẹp.

76
00:05:33,418 --> 00:05:36,880
Ừ, ta thậm chí còn chưa lên
đứng trên đó. Nó ở ngay kia.

77
00:05:38,965 --> 00:05:42,510
Không. Xin lỗi. Không, cảm ơn.
Rất xin lỗi. Không, các cậu biết đó…

78
00:05:42,594 --> 00:05:44,971
Không cần cảm ơn đâu.
Nhưng tạm biệt nhé. Tớ phải đi.

79
00:05:50,227 --> 00:05:53,897
Vuông tức điên
vì mọi thứ không diễn ra như dự định.

80
00:05:54,981 --> 00:05:57,192
Rồi cậu thấy có lỗi vì đã tức giận.

81
00:05:58,026 --> 00:06:00,946
Rồi cậu thấy buồn
vì đã thấy có lỗi vì đã tức giận.

82
00:06:02,113 --> 00:06:05,533
Cậu chỉ muốn
cử chỉ tử tế của mình được công nhận.

83
00:06:06,034 --> 00:06:08,286
Nhưng cậu cũng
thật sự muốn được ăn một quả.

84
00:06:10,413 --> 00:06:13,208
Vuông phải tìm cách cứu vãn.

85
00:06:13,291 --> 00:06:16,711
Nếu cây này mọc lần nữa
thì mình phải làm cho đúng.

86
00:06:16,795 --> 00:06:20,590
Một quả cho Tròn. Một quả cho mình.
Mình chỉ cần đợi cây mọc thôi.

87
00:06:21,925 --> 00:06:23,802
Một thời gian dài trôi qua.

88
00:06:24,344 --> 00:06:29,307
Nhiều ngày, nhiều tuần, nhiều tháng.

89
00:06:29,808 --> 00:06:33,478
Cho đến một ngày,
Vuông có một cơ hội khác.

90
00:06:46,449 --> 00:06:47,993
Chào cậu, Tròn.

91
00:06:48,076 --> 00:06:51,997
Cây của tớ lại mọc ra
hai quả chuối, và tớ tự nhủ,

92
00:06:52,080 --> 00:06:56,543
"Này, Vuông, sao không đem chia
cho cô bạn tốt Tròn nhỉ?"

93
00:06:57,127 --> 00:07:01,339
"Vuông, tớ biết cậu hào phóng,
nhưng thế này thì quá hào phóng rồi.

94
00:07:01,423 --> 00:07:03,300
Điều này rất có ý nghĩa với tớ".

95
00:07:04,342 --> 00:07:07,095
Chuyện nhỏ mà. Ý tớ là cũng to đấy.

96
00:07:07,178 --> 00:07:11,182
Mấy quả chuối này rất hiếm
và đặc biệt, hiển nhiên rồi.

97
00:07:11,266 --> 00:07:14,436
Nhưng với tớ thì cậu xứng đáng được vậy.

98
00:07:15,186 --> 00:07:18,481
"Cậu là người bạn tốt
và quan trọng với tớ".

99
00:07:19,524 --> 00:07:23,194
"Chào cậu, Vuông". Ô, chào cậu, Tròn.

100
00:07:23,278 --> 00:07:25,780
Sau khi đã tập đi tập lại
cuộc trò chuyện này

101
00:07:25,864 --> 00:07:30,410
cả nghìn lần, cử chỉ tử tế của cậu
sẽ diễn ra vô cùng suôn sẻ.

102
00:07:30,493 --> 00:07:31,620
…bạn tốt, Tròn.

103
00:07:32,329 --> 00:07:33,705
Một quả cho cậu.

104
00:07:33,788 --> 00:07:35,749
Sao không đem chia
cho cô bạn tốt Tròn nhỉ?

105
00:07:35,832 --> 00:07:37,792
Sao không đem chia
cho cô bạn tốt Tròn nhỉ?

106
00:07:37,876 --> 00:07:39,336
Một quả cho cậu, một quả cho tớ.

107
00:07:39,419 --> 00:07:41,671
Cho bạn tốt của tớ, Tròn… Xin chào!

108
00:07:41,755 --> 00:07:44,716
Chào Vuông. Hôm nay đẹp trời nhỉ?

109
00:07:46,468 --> 00:07:48,511
Cậu phải nói "xin chào" chứ.

110
00:07:51,014 --> 00:07:52,140
À, bạn tốt Tròn của tớ.

111
00:07:52,224 --> 00:07:54,517
Quả chuối của tớ mọc ra hai cây… Ý tớ là…

112
00:07:56,061 --> 00:07:57,062
Gì cơ?

113
00:08:01,066 --> 00:08:03,109
Được. Tớ thích ăn thêm chuối.

114
00:08:03,193 --> 00:08:04,194
Nhưng…

115
00:08:04,277 --> 00:08:08,240
Này, Tam Giác nè!
Bọn mình đi lòng vòng nhé?

116
00:08:08,323 --> 00:08:12,035
Nhưng một quả cho cậu
và một quả cho tớ mà.

117
00:08:20,835 --> 00:08:25,632
Chao ôi! Ngon quá, nhưng tớ hơi no rồi.

118
00:08:25,715 --> 00:08:27,634
Tam Giác, ăn quả này nhé?

119
00:08:28,134 --> 00:08:29,219
Ừ, sao lại không chứ?

120
00:08:30,554 --> 00:08:32,806
Khoan. Tớ không thích chuối, nhớ chứ?

121
00:08:34,849 --> 00:08:38,061
Nhưng tớ biết ai thích đó.

122
00:08:39,312 --> 00:08:42,524
Có người thích chuối lắm.

123
00:08:48,446 --> 00:08:50,532
Tròn! Đây là món cậu thích, nhỉ?

124
00:08:50,615 --> 00:08:52,367
Vậy nên Vuông luôn đem chuối cho cậu.

125
00:08:52,450 --> 00:08:55,537
Và giờ tớ cho cậu quả của tớ.

126
00:08:55,620 --> 00:09:00,375
Nhưng Tam Giác à, chẳng phải
cậu ấy vừa bảo là đã no rồi ư?

127
00:09:00,458 --> 00:09:04,004
Ừ, nhưng cậu ấy có thể ăn
vào ngày mai hay gì đó. Quả là ý hay.

128
00:09:04,838 --> 00:09:08,550
Chà, cậu nói đúng.
Tớ có thể ăn vào ngày mai.

129
00:09:08,633 --> 00:09:10,051
Quả là cử chỉ tử tế.

130
00:09:10,135 --> 00:09:12,220
Tam Giác, tớ phải công nhận

131
00:09:12,304 --> 00:09:17,142
cậu là người bạn tốt và quan trọng với tớ.

132
00:09:24,107 --> 00:09:25,108
Đúng là Vuông.

133
00:09:35,493 --> 00:09:37,871
Thật tội cho Vuông.

134
00:09:39,331 --> 00:09:43,793
Mình phải làm đúng,
dù thế nào cũng phải làm cho đúng!

135
00:09:44,961 --> 00:09:47,380
Vuông đã mất bốn quả chuối.

136
00:09:47,464 --> 00:09:50,675
Nhưng lần sau, chắc chắn cậu sẽ làm đúng.

137
00:09:50,759 --> 00:09:54,638
Cậu chỉ cần chờ
mấy quả chuối mọc ra là được.

138
00:10:28,004 --> 00:10:31,466
Xin chào.
Cây chuối của tớ lại mọc ra hai quả,

139
00:10:31,550 --> 00:10:36,388
và tớ tự nhủ, "Này Vuông, sao lại
không đem chia cho bạn tốt của cậu nhỉ?"

140
00:10:36,471 --> 00:10:39,099
Một quả cho cậu, một quả cho tớ.

141
00:10:40,559 --> 00:10:44,938
Cảm ơn, Vuông.
Cậu là người bạn tốt và quan trọng với tớ.

142
00:11:13,633 --> 00:11:15,427
Ngon quá.

143
00:11:15,510 --> 00:11:16,803
Này, Vuông!

144
00:11:17,304 --> 00:11:19,723
Bọn tớ đang tổ chức picnic.
Tham gia cùng đi.

145
00:11:20,473 --> 00:11:21,474
Tớ đến đây.

146
00:11:22,893 --> 00:11:25,270
Sau khi đã ăn quả chuối của mình,

147
00:11:25,353 --> 00:11:29,566
Vuông Hào Phóng có thể
chia quả còn lại với bạn của mình, Tròn.

148
00:11:30,692 --> 00:11:31,693
Phải không?

149
00:11:44,205 --> 00:11:46,791
À. Đó là cuối tuần trên đảo.

150
00:11:46,875 --> 00:11:51,671
Tức là Đêm Thứ Sáu Vui Vẻ,
một buổi tối toàn đồ ăn và trò chơi.

151
00:11:51,755 --> 00:11:55,050
Vuông, Tam Giác…

152
00:11:58,136 --> 00:11:59,512
và Tròn gặp nhau.

153
00:12:02,224 --> 00:12:05,894
Và Tròn gặp nhau! Tròn đâu rồi nhỉ?

154
00:12:07,938 --> 00:12:09,022
Cô ấy đây rồi.

155
00:12:09,105 --> 00:12:12,108
Có vẻ như tối nay, Tròn có kế hoạch khác.

156
00:12:14,736 --> 00:12:16,196
Mình háo hức quá.

157
00:12:17,989 --> 00:12:20,408
Cuối cùng đã có…

158
00:12:22,369 --> 00:12:23,662
"Nguyệt thực".

159
00:12:27,207 --> 00:12:29,626
Tròn đến muộn rồi. Đi xem thử coi sao nhé?

160
00:12:29,709 --> 00:12:32,504
Ừ. Cậu ấy chưa từng bỏ lỡ
Đêm Thứ Sáu Vui Vẻ nào. Oa!

161
00:12:34,548 --> 00:12:39,302
Ôi, trời ơi! Mặt trăng bị sao vậy?

162
00:12:44,099 --> 00:12:45,517
Ôi trời. Chuyện gì đang xảy ra vậy?

163
00:12:45,600 --> 00:12:46,977
Chuyện gì vậy?

164
00:12:47,060 --> 00:12:48,478
Tớ ăn quá nhiều cà rốt mini à?

165
00:12:48,562 --> 00:12:50,480
Ai cũng biết cà rốt giúp mắt siêu sáng.

166
00:12:51,648 --> 00:12:56,444
Tận thế rồi, đúng không? Ôm tớ đi!

167
00:12:58,029 --> 00:13:00,365
Nguyệt thực toàn phần.

168
00:13:00,949 --> 00:13:04,286
Giá mà có Vuông
và Tam Giác ở đây ngắm cùng mình.

169
00:13:04,744 --> 00:13:06,997
Tròn, cô có quên gì không?

170
00:13:09,624 --> 00:13:13,086
Ôi trời, mình quên mất
Đêm Thứ Sáu Vui Vẻ rồi!

171
00:13:14,045 --> 00:13:15,505
Mắt tớ đau quá.

172
00:13:16,006 --> 00:13:17,841
Không được chớp mắt.

173
00:13:17,924 --> 00:13:20,510
Chuyện quan trọng
luôn xảy ra khi ta chớp mắt.

174
00:13:27,100 --> 00:13:29,019
Tớ nghĩ nó kết thúc rồi.

175
00:13:30,478 --> 00:13:33,189
- Kết thúc rồi! Ta còn sống!
- Ta còn sống!

176
00:13:34,107 --> 00:13:36,109
Cái quái gì vậy nhỉ?

177
00:13:36,192 --> 00:13:40,906
Tớ không biết. Nhưng tớ biết ai biết.
Tròn! Đi hỏi cậu ấy thôi.

178
00:13:40,989 --> 00:13:43,491
Vuông, chờ đã. Nghĩ đi.

179
00:13:43,575 --> 00:13:48,705
Trăng đỏ chỉ hiện ra trước cậu và tớ.
Nó đã chọn chúng ta.

180
00:13:49,539 --> 00:13:52,334
Trong cuộc đời mình,
tớ chưa bao giờ được lựa chọn.

181
00:13:52,417 --> 00:13:55,128
Tối nay, ta đã thấy một thứ rất đặc biệt.

182
00:13:55,212 --> 00:13:58,256
Một thứ ngoài sức tưởng tượng.
Tròn đã không ở đây.

183
00:13:58,340 --> 00:14:02,761
Cậu ấy sẽ không hiểu được đâu.
Trăng đỏ sẽ là bí mật của ta.

184
00:14:02,844 --> 00:14:04,846
- Bí mật của ta.
- Đồng ý chứ?

185
00:14:11,019 --> 00:14:14,356
Mình sẽ không hiểu ư? Là nguyệt thực mà.

186
00:14:14,439 --> 00:14:19,027
Mình thấy 178 lần rồi.
Phải cho các cậu ấy biết thôi.

187
00:14:19,527 --> 00:14:22,489
Nhưng các cậu ấy
đang rất vui với bí mật của mình.

188
00:14:22,572 --> 00:14:24,866
Mình đâu muốn làm họ tụt hứng, nhỉ?

189
00:14:24,950 --> 00:14:25,992
Cô ấy muốn thế.

190
00:14:26,076 --> 00:14:29,746
Không! Dù mình có kiến thức đồ sộ
về nguyệt thực,

191
00:14:29,829 --> 00:14:32,207
mình vẫn sẽ tôn trọng bí mật của họ.

192
00:14:32,290 --> 00:14:34,417
Giờ Tròn cũng có bí mật.

193
00:14:36,920 --> 00:14:42,509
- Các cậu, xin lỗi về tối qua. Tớ…
- Tối qua thật tuyệt vời.

194
00:14:42,592 --> 00:14:45,845
Bọn tớ đã thấy… Ý tớ là bọn tớ đã thấy…

195
00:14:45,929 --> 00:14:49,266
Bọn tớ đã thấy một con bọ hung.

196
00:14:50,141 --> 00:14:53,103
Ồ, thật ư? Hay đấy.

197
00:14:53,186 --> 00:14:57,107
Nó có lồng ngực rất ngầu.

198
00:14:58,191 --> 00:15:00,443
Cứ nói về bọ hung làm tớ đói quá.

199
00:15:03,697 --> 00:15:05,532
Cậu làm gì vậy?

200
00:15:05,615 --> 00:15:08,451
Tớ đang cố đổi chủ đề.

201
00:15:09,536 --> 00:15:11,997
Chao ôi! Mấy cái lỗ
của bánh donut trông y hệt…

202
00:15:12,080 --> 00:15:17,002
Tớ biết mà. Tớ đặc biệt làm vậy
vì nó nhắc tớ nhớ đến…

203
00:15:20,630 --> 00:15:26,595
Mấy cục phân mà con bọ hung lăn. Ừ.

204
00:15:31,808 --> 00:15:34,561
Họ đều giữ bí mật rất dở, nhỉ?

205
00:15:34,644 --> 00:15:36,313
Cảm ơn vì mấy cái lỗ bánh donut.

206
00:15:36,396 --> 00:15:40,150
Bọn tớ phải đi làm vài việc.

207
00:15:40,233 --> 00:15:41,359
Đúng không?

208
00:15:41,443 --> 00:15:45,655
Những việc bình thường,
hằng ngày, không hề bí mật.

209
00:15:48,658 --> 00:15:51,620
Có thể mặt trăng
đến quá gần mặt trời và bốc cháy.

210
00:15:51,703 --> 00:15:54,247
Ừ. Tớ nghĩ là đã thấy có lửa.

211
00:15:54,331 --> 00:15:57,709
Hoặc có thể là hàng tỷ tỷ
bông hoa đỏ nở ra trên đó cùng lúc,

212
00:15:57,792 --> 00:16:00,337
nhưng trời quá lạnh nên chúng héo đi.

213
00:16:00,420 --> 00:16:05,050
Hay là mặt trăng mất bình tĩnh
và đỏ lên vì quá tức giận?

214
00:16:06,051 --> 00:16:09,137
Có thể. Dù tớ nghĩ là
nó trông như đang đỏ mặt hơn.

215
00:16:09,221 --> 00:16:12,432
Như khi Tròn đỏ mặt ấy? Y hệt thế.

216
00:16:12,515 --> 00:16:17,437
Ồ, phải, Tròn. Tớ thấy hơi tiếc
vì Tròn đã bỏ lỡ hôm đó.

217
00:16:17,520 --> 00:16:21,775
Sáng nay, cậu ấy có vẻ rất buồn.
Hay cậu ấy biết mình có bí mật?

218
00:16:21,858 --> 00:16:24,861
Không. Với cả, cậu ấy luôn biết đủ thứ.

219
00:16:24,945 --> 00:16:28,949
Đây là lần đầu tớ thật sự cảm thấy
mình thông minh hơn cậu ấy.

220
00:16:29,032 --> 00:16:31,368
Tớ cảm thấy thật mạnh mẽ.

221
00:16:33,787 --> 00:16:35,038
Có lẽ họ đang thành lập

222
00:16:35,121 --> 00:16:39,834
câu lạc bộ mặt trăng bí mật đặc biệt
mà không có mình.

223
00:16:40,335 --> 00:16:45,131
Họ chỉ cần hỏi là mình sẽ kể hết
về nguyệt thực mà.

224
00:16:45,215 --> 00:16:49,928
Mình có sách, biểu đồ, kính viễn vọng.

225
00:16:50,428 --> 00:16:52,097
Mình còn có tranh ghép này.

226
00:16:52,180 --> 00:16:53,598
Tròn không chịu nổi việc

227
00:16:53,682 --> 00:16:56,685
các bạn cô nghĩ
họ biết điều gì đó mà cô không biết.

228
00:17:00,105 --> 00:17:02,732
Vuông? Sao cậu lại đội cái hộp?

229
00:17:04,609 --> 00:17:07,195
Tớ không muốn ai biết đó là tớ.

230
00:17:07,279 --> 00:17:08,988
Ôi trời. Lẽ ra tớ không nên ở đây.

231
00:17:09,072 --> 00:17:12,033
Nhưng tớ hết chịu nổi
gánh nặng của bí mật này rồi.

232
00:17:12,117 --> 00:17:14,660
Tớ đến đây để thú tội.

233
00:17:15,661 --> 00:17:17,372
Cậu không cần làm vậy đâu.

234
00:17:17,455 --> 00:17:19,541
Tớ biết tớ không cần nằm trên sàn,

235
00:17:19,623 --> 00:17:22,669
nhưng khi căng thẳng thì tư thế này
làm tớ thấy khá hơn.

236
00:17:23,253 --> 00:17:27,424
Được rồi. Tam Giác và tớ có một bí mật.

237
00:17:27,507 --> 00:17:30,093
Lẽ ra không được nói với cậu,
nhưng tối thứ Sáu tuần trước,

238
00:17:30,176 --> 00:17:32,095
lúc ở khu đất trống, tớ và Tam Giác

239
00:17:32,178 --> 00:17:37,976
thấy một mặt trăng đỏ rực bất ngờ
xuất hiện và nuốt chửng mặt trăng của ta!

240
00:17:39,853 --> 00:17:41,229
Nó nhai mặt trăng một lúc.

241
00:17:41,313 --> 00:17:43,899
Và khi đã no rồi, nó ợ mặt trăng ra!

242
00:17:43,982 --> 00:17:47,402
Đó tớ nghĩ thế. Mặt trăng
có anh em song sinh xấu xa không?

243
00:17:47,485 --> 00:17:49,613
Phải vậy không? Có thể là gì nhỉ?

244
00:17:50,322 --> 00:17:53,950
Vuông, bạn thân mến,
rất mừng vì cậu đã hỏi.

245
00:17:54,034 --> 00:17:55,535
Việc các cậu thấy…

246
00:17:55,619 --> 00:17:58,330
Rất phi thường! Tớ biết!

247
00:17:58,413 --> 00:18:02,334
Cả thế giới chỉ có tớ và Tam Giác thấy!

248
00:18:02,918 --> 00:18:04,961
Tớ chưa bao giờ thấy may mắn như vậy!

249
00:18:05,045 --> 00:18:08,965
Tớ biết mình không tài năng
như Tam Giác, hay thần kì như cậu.

250
00:18:09,049 --> 00:18:11,676
Tớ chỉ là Vuông bình thường,
đáng tin cậy.

251
00:18:11,760 --> 00:18:15,513
Nhưng việc được trăng đỏ chọn
đã có tác động đến tớ.

252
00:18:17,015 --> 00:18:21,102
Lần đầu tiên, tớ thực sự cảm thấy
tớ có thể làm bất cứ điều gì!

253
00:18:21,186 --> 00:18:25,649
Tớ có thể giải đáp bí ẩn của thế giới.
Nhìn kìa! Tranh ghép hình.

254
00:18:25,732 --> 00:18:28,109
Ôi, không. Vuông mà thấy tranh ghép,

255
00:18:28,193 --> 00:18:29,694
cậu sẽ biết là Tròn biết…

256
00:18:32,447 --> 00:18:34,157
Ôi, trời.

257
00:18:34,241 --> 00:18:39,996
Trời ạ. Tam Giác nói cậu sẽ giận khi biết
cậu đã bỏ lỡ điều gì, nhưng chao ôi.

258
00:18:40,080 --> 00:18:42,749
Ôi chao. Tớ nên đi thôi, Tròn.

259
00:18:45,210 --> 00:18:47,754
Mà cậu đừng nói
với Tam Giác tớ đã để lộ bí mật nhé.

260
00:18:50,423 --> 00:18:52,467
Có lẽ ta nên cho Tròn ít phút.

261
00:18:56,137 --> 00:18:57,138
Bí mật.

262
00:18:58,682 --> 00:19:02,602
Có lẽ nên cho Tròn chút không gian riêng,

263
00:19:03,311 --> 00:19:05,480
tạm xa Vuông và Tam Giác một lúc.

264
00:19:05,564 --> 00:19:06,731
Chào cậu, Tròn.

265
00:19:08,358 --> 00:19:10,360
Tớ thấy cậu đang đọc sách nhiều chương.

266
00:19:10,443 --> 00:19:17,367
Cậu biết đấy, kiến thức
thực sự đến từ kinh nghiệm thực tế.

267
00:19:18,493 --> 00:19:20,954
Tớ đoán nhé. Cậu đến để kể gì đó với tớ?

268
00:19:21,037 --> 00:19:23,748
Ai, tớ á? Ha!
Không, tớ không có gì để kể hết.

269
00:19:23,832 --> 00:19:27,836
Ngoại trừ trải nghiệm bí mật đặc biệt
siêu tuyệt vời của tớ.

270
00:19:27,919 --> 00:19:30,005
Nhưng tớ không tiết lộ bí mật đâu.

271
00:19:34,134 --> 00:19:36,553
Được rồi, tớ sẽ kể với cậu. Nghe này.

272
00:19:36,636 --> 00:19:39,639
Tối thứ Sáu tuần trước,
Vuông và tớ ra đồng cỏ như thường lệ,

273
00:19:39,723 --> 00:19:43,643
sau khi tớ ăn trăm củ cà rốt mini
và trồng cây chuối cực hoàn hảo,

274
00:19:43,727 --> 00:19:46,771
tớ đã thấy điều điên rồ nhất.

275
00:19:46,855 --> 00:19:50,442
Một người khổng lồ bỗng xuất hiện
với cây bút dạ màu đỏ lớn

276
00:19:50,525 --> 00:19:52,235
và bắt đầu tô màu mặt trăng!

277
00:19:52,319 --> 00:19:55,196
Thế là mặt trăng chuyển sang màu đỏ!

278
00:19:56,531 --> 00:19:59,326
Tớ biết. Không thể tin nổi, đúng không?

279
00:19:59,409 --> 00:20:01,411
Nhưng hay nhất là, cậu sẵn sàng chưa?

280
00:20:01,912 --> 00:20:04,539
Nó có cục tẩy.

281
00:20:04,623 --> 00:20:08,960
Vậy là nó tẩy đi màu đỏ,
và mặt trăng trở lại bình thường.

282
00:20:09,044 --> 00:20:10,837
Cậu tin nổi không?

283
00:20:15,300 --> 00:20:18,553
Được rồi. Tớ thật sự nên đi thôi.

284
00:20:19,721 --> 00:20:21,514
Đừng nói với Vuông tớ đã đến đây.

285
00:20:23,183 --> 00:20:25,560
Vuông? Đó là cà rốt của tớ hả?

286
00:20:25,644 --> 00:20:26,811
Sao cậu có thể?

287
00:20:26,895 --> 00:20:30,440
Cậu bảo tớ không được kể bí mật,
vậy mà cậu lại tự đi kể?

288
00:20:32,609 --> 00:20:35,153
Đừng lãng phí thức ăn chứ.
Tớ có thể giải thích.

289
00:20:35,779 --> 00:20:36,947
Thôi ngay đi!

290
00:20:37,030 --> 00:20:40,951
Vuông, cả hai ta đều biết
cậu đã kể bí mật với tớ trước.

291
00:20:41,660 --> 00:20:45,413
Tròn! Đó là bí mật của ta mà.

292
00:20:45,497 --> 00:20:50,168
Chờ đã. Gì cơ?
Cậu kể ra bí mật trước tớ á?

293
00:20:52,045 --> 00:20:55,173
Dừng lại đi!

294
00:20:55,882 --> 00:20:58,552
Tớ chịu hết nổi
trò khỉ này của hai cậu rồi.

295
00:20:58,635 --> 00:21:01,054
Tớ đã im lặng quá lâu.

296
00:21:01,137 --> 00:21:03,765
Giờ đến lúc tớ kể bí mật của mình.

297
00:21:05,183 --> 00:21:09,187
Cái các cậu thấy chẳng qua chỉ là nguyệt…

298
00:21:10,230 --> 00:21:13,400
Tất nhiên là cậu biết. Cậu biết mọi thứ.

299
00:21:15,277 --> 00:21:18,572
Cậu nghĩ tớ biết mọi thứ ư?

300
00:21:19,155 --> 00:21:21,950
Ừ, gần như thế. Cậu là
hình thông minh nhất bọn tớ biết.

301
00:21:22,450 --> 00:21:25,078
Bọn tớ cứ nghĩ là cuối cùng
cũng biết một thứ cậu không biết.

302
00:21:25,579 --> 00:21:29,291
Sao cũng được, nói đi,
cứ nói xem bọn tớ đã thấy gì.

303
00:21:29,374 --> 00:21:33,420
Đột nhiên, Tròn cảm thấy
việc mình tức giận thật ngớ ngẩn.

304
00:21:33,503 --> 00:21:36,715
Vuông và Tam Giác
vẫn luôn ngưỡng mộ kiến thức của cô.

305
00:21:36,798 --> 00:21:38,508
Như cô muốn.

306
00:21:40,260 --> 00:21:43,597
Tớ đang định nói
tớ từng nghe một câu chuyện

307
00:21:43,680 --> 00:21:45,682
về một mặt trăng đỏ kì diệu.

308
00:21:46,600 --> 00:21:48,518
Một cảnh tượng hiếm thấy chỉ xảy ra

309
00:21:48,602 --> 00:21:51,980
khi mặt trăng di chuyển
vào bóng của hành tinh chúng ta.

310
00:21:52,063 --> 00:21:54,232
Hành tinh của ta có cái bóng?

311
00:21:54,316 --> 00:21:59,446
Ừ. Nhưng các cậu biết
điều hay nhất là gì không?

312
00:21:59,529 --> 00:22:00,530
Ứ-ừ.

313
00:22:00,614 --> 00:22:05,535
Chỉ những hình được đặc biệt lựa chọn
mới có thể thấy mặt trăng đỏ này

314
00:22:05,619 --> 00:22:07,829
vì họ có một trái tim thuần khiết.

315
00:22:09,664 --> 00:22:15,045
Tớ đoán đó là cái các cậu đã thấy,
nhưng tớ không nói gì vì…

316
00:22:15,128 --> 00:22:19,382
tớ ghen tị với các cậu. Bí mật của tớ đó.

317
00:22:20,759 --> 00:22:23,845
Trời ơi! Ước gì tớ cũng thấy nó.

318
00:22:27,015 --> 00:22:28,016
Vuông.

319
00:22:30,477 --> 00:22:34,272
Tròn này,
bay cao và phát sáng như trước đi.

320
00:22:38,276 --> 00:22:40,528
Mở mắt ra nào.

321
00:22:43,448 --> 00:22:48,370
Trăng đỏ trông y hệt thế này đây.
Giờ thì cả ba chúng ta đã thấy nó.

322
00:22:48,870 --> 00:22:51,581
Thân chào đến với câu lạc bộ
thân thiện của bọn tớ, Tròn.

323
00:23:10,058 --> 00:23:11,059
DỰA THEO "TRIANGLE",
"SQUARE", VÀ "CIRCLE"

324
00:23:11,142 --> 00:23:12,143
SÁCH CỦA MAC BARNETT VÀ JON KLASSEN

325
00:24:09,534 --> 00:24:11,536
Biên dịch: Gió