1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
ОСТРІВ ФІГУР

2
00:00:36,621 --> 00:00:39,874
Квадрат любить щодня трохи відпочити

3
00:00:39,958 --> 00:00:42,544
й прочитати кілька сторінок
цікавої книжки.

4
00:00:43,712 --> 00:00:45,630
Тут він любив сидіти.

5
00:00:45,714 --> 00:00:49,259
При світлі з вікна
завжди було добре читати.

6
00:00:50,051 --> 00:00:53,305
«Якось рано-вранці
миша зустріла вовка…»

7
00:01:06,401 --> 00:01:09,571
А ти хто?

8
00:01:13,199 --> 00:01:16,536
Яке ж ти прекрасне, загадкове дерево.

9
00:01:16,620 --> 00:01:19,539
Хоча жаль, що ти не виросло
на кілька метрів правіше

10
00:01:19,623 --> 00:01:21,458
й затуляєш мені світло.

11
00:01:26,129 --> 00:01:29,841
Ти – бананова пальма.
Аж не віриться, що мені так пощастило.

12
00:01:29,925 --> 00:01:32,636
Якраз пора перекусити,
а я люблю банани.

13
00:01:34,387 --> 00:01:38,767
Квадрат знав,
що ця пальма дуже-дуже особлива.

14
00:01:38,850 --> 00:01:41,144
Банани рідко росли на острові.

15
00:01:41,228 --> 00:01:44,147
Їх вважають найдорожчими фруктами.

16
00:01:47,234 --> 00:01:51,404
Оце так! Цілих два банани мені одному.

17
00:01:53,365 --> 00:01:57,577
Квадрат уже було зібрався
поласувати улюбленими фруктами,

18
00:01:57,661 --> 00:01:59,287
але дещо згадав.

19
00:01:59,371 --> 00:02:03,541
Він знав, хто любить банани
не менше за нього.

20
00:02:04,626 --> 00:02:05,669
Коло.

21
00:02:06,670 --> 00:02:11,508
А що як він поділиться
одним бананом з Колом?

22
00:02:11,591 --> 00:02:17,055
Це був би добрий вчинок.
Дуже добрий вчинок.

23
00:02:17,722 --> 00:02:20,475
«Квадратів дуже добрий вчинок».

24
00:02:21,768 --> 00:02:24,980
Ого, це було б дуже щедро.

25
00:02:31,778 --> 00:02:33,363
Дякую, Квадрате.

26
00:02:33,446 --> 00:02:37,867
Це добрий вчинок. Дуже добрий вчинок.

27
00:02:37,951 --> 00:02:40,662
Ти такий щедрий.

28
00:02:40,745 --> 00:02:44,499
Ти мій добрий, дорогий друг.

29
00:02:47,210 --> 00:02:49,546
Гіп-гіп, Квадрат!

30
00:02:49,629 --> 00:02:51,923
Гіп-гіп, Квадрат!

31
00:02:53,675 --> 00:02:57,429
Отака легенда про Квадрата Щедрого

32
00:02:57,512 --> 00:03:00,932
і його дуже добрий вчинок.

33
00:03:05,020 --> 00:03:07,063
Це мало бути чудово.

34
00:03:07,147 --> 00:03:10,191
Квадратів дуже добрий вчинок
не міг чекати ані миті.

35
00:03:12,235 --> 00:03:13,361
Чудове питання.

36
00:03:13,445 --> 00:03:15,780
Хоч ми й так були близькі,

37
00:03:15,864 --> 00:03:19,492
саме банан зробив нас із Колом
найкращими друзями.

38
00:03:19,951 --> 00:03:21,494
Трикутник? О так, авжеж.

39
00:03:21,578 --> 00:03:25,081
Вони знали одне одного,
але хіба що приятелювали.

40
00:03:27,876 --> 00:03:30,128
Що ж, я зможу. Я зможу. Усе чудово.

41
00:03:30,212 --> 00:03:33,173
Коло, ти нізащо не повіриш.

42
00:03:33,256 --> 00:03:36,343
Сьогодні в моєму дворі виросли банани.

43
00:03:37,594 --> 00:03:41,514
Я люблю банани. Дуже тобі дякую.

44
00:03:47,479 --> 00:03:50,899
Ох, які ж вони гарні. Дякую.

45
00:03:51,566 --> 00:03:52,567
Вітаннячко.

46
00:03:52,651 --> 00:03:53,860
Добрий день.

47
00:03:53,944 --> 00:03:56,404
Добрий.

48
00:03:56,488 --> 00:03:59,407
Як ви дивитеся на те,
щоб піти пройтися?

49
00:03:59,491 --> 00:04:02,285
Це так цікаво
ти кажеш «піти прогулятися»?

50
00:04:02,369 --> 00:04:04,788
Так, тільки це розмовний варіант.

51
00:04:05,372 --> 00:04:06,873
Ну, як банан?

52
00:04:07,666 --> 00:04:10,085
Дуже-дуже смачний.

53
00:04:10,168 --> 00:04:13,505
Це як моя улюблена їжа,
тільки набагато смачніше.

54
00:04:13,588 --> 00:04:16,341
Квадрате, ти такий добрий,
що дав їх мені.

55
00:04:16,423 --> 00:04:18,634
Ну, знаєш, пусте.

56
00:04:18,718 --> 00:04:20,512
Ні-ні-ні.

57
00:04:20,595 --> 00:04:23,390
Вони рідкісні й прекрасні.

58
00:04:23,473 --> 00:04:28,812
І ти обидва віддав мені.
Це не пусте. Це багато.

59
00:04:37,404 --> 00:04:38,863
Я вже наїлася.

60
00:04:39,489 --> 00:04:44,202
Знаєш що, Квадрате?
Твоя щедрість мене надихнула.

61
00:04:45,078 --> 00:04:47,205
Трикутнику, хочеш другий банан?

62
00:04:47,289 --> 00:04:48,373
Серйозно?

63
00:04:48,456 --> 00:04:52,043
Авжеж, чом би й ні?
Життя всього одне, наскільки я знаю.

64
00:04:55,171 --> 00:04:56,298
Ох, точно.

65
00:04:56,381 --> 00:04:59,593
Я забув, що вже колись їв банани
й ненавиджу їх.

66
00:05:00,260 --> 00:05:01,261
Дуже солодко.

67
00:05:01,344 --> 00:05:02,345
Ну, що ж.

68
00:05:07,767 --> 00:05:10,186
Мабуть, з увічливості треба доїсти,

69
00:05:10,270 --> 00:05:12,022
хоч мені й огидно.

70
00:05:15,191 --> 00:05:17,569
Більше я такого не робитиму.

71
00:05:19,779 --> 00:05:25,243
Було дуже… цікаво,

72
00:05:25,327 --> 00:05:26,494
але мені треба йти.

73
00:05:27,329 --> 00:05:28,330
Упевнений?

74
00:05:28,413 --> 00:05:30,540
Ми тільки дійшли до гарного пагорба.

75
00:05:30,624 --> 00:05:32,918
І сьогодні дуже добра погода.

76
00:05:33,418 --> 00:05:36,880
Ага, ми на ньому навіть
ще не постояли. А він уже поруч.

77
00:05:38,965 --> 00:05:42,510
Ні. Вибачте. Дякую.
Ні, дякую. Мені жаль. Ні, знаєте…

78
00:05:42,594 --> 00:05:44,971
Нема за що. Але бувайте. Мушу йти.

79
00:05:50,227 --> 00:05:53,897
Квадрат розлютився,
що все пішло не за планом.

80
00:05:54,981 --> 00:05:57,192
Потім переживав, що розлютився.

81
00:05:58,026 --> 00:06:00,946
А потім він засумував,
що переживав, бо розлютився.

82
00:06:02,113 --> 00:06:05,533
Він лише хотів
визнання свого доброго вчинку.

83
00:06:06,034 --> 00:06:08,286
Але також хотів хоча б один банан.

84
00:06:10,413 --> 00:06:13,208
Квадрат повинен був це виправити.

85
00:06:13,291 --> 00:06:16,711
Якщо пальма знов дасть плоди,
я все зроблю як треба.

86
00:06:16,795 --> 00:06:20,590
Один банан Колу. Другий – мені.
Просто треба зачекати.

87
00:06:21,925 --> 00:06:23,802
Минуло багато часу.

88
00:06:24,344 --> 00:06:29,307
Дні, тижні, місяці.

89
00:06:29,808 --> 00:06:33,478
Та одного дня
у Квадрата з'явився ще один шанс.

90
00:06:46,449 --> 00:06:47,993
Добрий день, Коло.

91
00:06:48,076 --> 00:06:51,997
На моїй пальмі знов виросло
два банани, і я подумав:

92
00:06:52,080 --> 00:06:56,543
«Квадрате, чому б не поділитись одним
з близькою подругою – з Колом?».

93
00:06:57,127 --> 00:07:01,339
«Квадрате, я знала, що ти щедрий,
але це вже занадто.

94
00:07:01,423 --> 00:07:03,300
Я тобі неймовірно вдячна».

95
00:07:04,342 --> 00:07:07,095
Пусте. Тобто не пусте.

96
00:07:07,178 --> 00:07:11,182
Очевидно ж, що ці банани
дуже рідкісні й особливі.

97
00:07:11,266 --> 00:07:14,436
Але я вважаю, що ти їх варта.

98
00:07:15,186 --> 00:07:18,481
«Ти мій добрий, дорогий друг».

99
00:07:19,524 --> 00:07:23,194
«Добрий день, Квадрате».
Добрий день, Коло.

100
00:07:23,278 --> 00:07:25,780
Квадрат повторив цю розмову

101
00:07:25,864 --> 00:07:30,410
тисячу разів, і його дуже добрий вчинок
мав пройти як по маслу.

102
00:07:30,493 --> 00:07:31,620
…подруга, Коло.

103
00:07:32,329 --> 00:07:33,705
Що ж, один тобі.

104
00:07:33,788 --> 00:07:35,749
Чому б не поділитися з Колом?

105
00:07:35,832 --> 00:07:37,792
Чому б не поділитися з Колом?

106
00:07:37,876 --> 00:07:39,336
Один тобі, другий – мені.

107
00:07:39,419 --> 00:07:41,671
З подругою… Добрий день!

108
00:07:41,755 --> 00:07:44,716
Привіт, Квадрате.
Правда ж, чудовий день?

109
00:07:46,468 --> 00:07:48,511
Ти мала відповісти: «Добрий день».

110
00:07:51,014 --> 00:07:52,140
Моє близьке Коло.

111
00:07:52,224 --> 00:07:54,517
На бананах виросло дві пальми… Тобто…

112
00:07:56,061 --> 00:07:57,062
Що-що?

113
00:08:01,066 --> 00:08:03,109
Авжеж. Я хочу ще бананів.

114
00:08:03,193 --> 00:08:04,194
Але…

115
00:08:04,277 --> 00:08:08,240
Гей, Трикутник прийшов!
Може, підемо пройдемось?

116
00:08:08,323 --> 00:08:12,035
Але ж один тобі, а другий – мені.

117
00:08:20,835 --> 00:08:25,632
Ого! Було дуже смачно,
але щось я вже наїлася.

118
00:08:25,715 --> 00:08:27,634
Трикутнику, будеш другий?

119
00:08:28,134 --> 00:08:29,219
Чом би й ні?

120
00:08:30,554 --> 00:08:32,806
Чекай. Я їх не люблю, пам'ятаєш?

121
00:08:34,849 --> 00:08:38,061
Але я знаю того, хто їх любить.

122
00:08:39,312 --> 00:08:42,524
Того, хто їх дуже любить.

123
00:08:48,446 --> 00:08:50,532
Коло! Це ж твій улюблений фрукт?

124
00:08:50,615 --> 00:08:52,367
Тому Квадрат і дає тобі свій.

125
00:08:52,450 --> 00:08:55,537
І тепер я віддаю тобі свій.

126
00:08:55,620 --> 00:09:00,375
Але ж, Трикутнику,
вона щойно сказала, що наїлася.

127
00:09:00,458 --> 00:09:04,004
Так, але вона зможе з'їсти його завтра.
Це чудове рішення.

128
00:09:04,838 --> 00:09:08,550
Ого, твоя правда.
Я зможу з'їсти його завтра.

129
00:09:08,633 --> 00:09:10,051
Який добрий вчинок.

130
00:09:10,135 --> 00:09:12,220
Мушу сказати, Трикутнику,

131
00:09:12,304 --> 00:09:17,142
ти мій близький і дорогий друг.

132
00:09:24,107 --> 00:09:25,108
Типовий Квадрат.

133
00:09:35,493 --> 00:09:37,871
Бідолашний Квадрат.

134
00:09:39,331 --> 00:09:43,793
Я зроблю все як треба,
хоч би яка була ціна!

135
00:09:44,961 --> 00:09:47,380
Квадрат утратив чотири банани.

136
00:09:47,464 --> 00:09:50,675
Але наступного разу
він точно зробить усе як треба.

137
00:09:50,759 --> 00:09:54,638
От тільки дочекається,
щоб виросли нові банани.

138
00:10:28,004 --> 00:10:31,466
Добрий день. На моїй пальмі
знов виросло два банани,

139
00:10:31,550 --> 00:10:36,388
і я подумав: «Чому не поділитись одним
з близькою подругою?».

140
00:10:36,471 --> 00:10:39,099
Один тобі, другий – мені.

141
00:10:40,559 --> 00:10:44,938
Дякую, Квадрате.
Ти мій добрий і дорогий друг.

142
00:11:13,633 --> 00:11:15,427
Неперевершено.

143
00:11:15,510 --> 00:11:16,803
Гей, Квадрате!

144
00:11:17,304 --> 00:11:19,723
Ми йдемо на пікнік. Ходімо з нами.

145
00:11:20,473 --> 00:11:21,474
Зараз.

146
00:11:22,893 --> 00:11:25,270
Свій банан він уже з'їв,

147
00:11:25,353 --> 00:11:29,566
тому Квадрат Щедрий міг поділитися
зі своєю подругою – з Колом.

148
00:11:30,692 --> 00:11:31,693
Правда ж?

149
00:11:44,205 --> 00:11:46,791
На острові – кінець тижня.

150
00:11:46,875 --> 00:11:51,671
А значить, сьогодні Весела п'ятниця:
вечір, коли можна наїстись і награтися.

151
00:11:51,755 --> 00:11:55,050
Разом збираються Квадрат, Трикутник…

152
00:11:58,136 --> 00:11:59,512
і Коло.

153
00:12:02,224 --> 00:12:05,894
І Коло! Де Коло?

154
00:12:07,938 --> 00:12:09,022
Ось вона.

155
00:12:09,105 --> 00:12:12,108
Схоже, сьогодні в Кола інші плани.

156
00:12:14,736 --> 00:12:16,196
Я така схвильована.

157
00:12:17,989 --> 00:12:20,408
Нарешті настав час…

158
00:12:22,369 --> 00:12:23,662
«Затемнення».

159
00:12:27,207 --> 00:12:29,626
Коло запізнюється.
Може, сходимо до неї?

160
00:12:29,709 --> 00:12:32,504
Давай. Веселу п'ятницю
вона ніколи не пропускає.

161
00:12:34,548 --> 00:12:39,302
Ох, нічого собі! Що сталося з Місяцем?

162
00:12:44,099 --> 00:12:45,517
Ой-ой. Що коїться?

163
00:12:45,600 --> 00:12:46,977
Що коїться?

164
00:12:47,060 --> 00:12:48,478
Я з'їв забагато моркви?

165
00:12:48,562 --> 00:12:50,480
Від моркви зір гострішає.

166
00:12:51,648 --> 00:12:56,444
Це кінець світу, так?
Обійми мене. Обійми!

167
00:12:58,029 --> 00:13:00,365
Повне місячне затемнення.

168
00:13:00,949 --> 00:13:04,286
Якби ж Квадрат і Трикутник
були тут і дивилися зі мною.

169
00:13:04,744 --> 00:13:06,997
Коло, ти нічого не забула?

170
00:13:09,624 --> 00:13:13,086
Ох, я… Я забула про Веселу п'ятницю!

171
00:13:14,045 --> 00:13:15,505
У мене болять очі.

172
00:13:16,006 --> 00:13:17,841
Не смій кліпати. Не смій.

173
00:13:17,924 --> 00:13:20,510
Важливе завжди стається, коли кліпаєш.

174
00:13:27,100 --> 00:13:29,019
Схоже, скінчилося.

175
00:13:30,478 --> 00:13:33,189
-Скінчилося! Ми живі!
-Ми живі!

176
00:13:34,107 --> 00:13:36,109
Що це було?

177
00:13:36,192 --> 00:13:40,906
Гадки не маю. А знаєш, хто може мати?
Коло! Ходімо спитаємо.

178
00:13:40,989 --> 00:13:43,491
Квадрате, зажди. Подумай.

179
00:13:43,575 --> 00:13:48,705
Червоний Місяць явився
лише нам з тобою. Він нас обрав.

180
00:13:49,539 --> 00:13:52,334
Мене ніколи в житті
ні для чого не обирали.

181
00:13:52,417 --> 00:13:55,128
Сьогодні ми побачили
щось дуже особливе.

182
00:13:55,212 --> 00:13:58,256
Таке навіть уявити важко.
І Кола з нами не було.

183
00:13:58,340 --> 00:14:02,761
Вона не зрозуміє.
Червоний Місяць буде нашим секретом.

184
00:14:02,844 --> 00:14:04,846
-Нашим секретом.
-Домовилися?

185
00:14:11,019 --> 00:14:14,356
Я не зрозумію?
То було місячне затемнення.

186
00:14:14,439 --> 00:14:19,027
Я його бачила 178 разів.
Треба їм сказати.

187
00:14:19,527 --> 00:14:22,489
Але ж їм так весело мати цей секрет.

188
00:14:22,572 --> 00:14:24,866
Хіба я хочу це зіпсувати?

189
00:14:24,950 --> 00:14:25,992
Так.

190
00:14:26,076 --> 00:14:29,746
Ні! Хоч мої знання
про затемнення вражають,

191
00:14:29,829 --> 00:14:32,207
я поважатиму їхній секрет.

192
00:14:32,290 --> 00:14:34,417
Тепер у Кола теж є секрет.

193
00:14:36,920 --> 00:14:42,509
-Вибачте за вчорашній вечір. Я…
-Учора був неймовірний вечір.

194
00:14:42,592 --> 00:14:45,845
Ми бачили… Ну, ми бачили…

195
00:14:45,929 --> 00:14:49,266
Ми бачили жука-гнойовика.

196
00:14:50,141 --> 00:14:53,103
О, невже? Клас.

197
00:14:53,186 --> 00:14:57,107
У нього було… кльове тільце.

198
00:14:58,191 --> 00:15:00,443
Від розмов про жуків я зголоднів.

199
00:15:03,697 --> 00:15:05,532
Що ти робиш?

200
00:15:05,615 --> 00:15:08,451
Намагаюся змінити тему.

201
00:15:09,536 --> 00:15:11,997
Ого! Ці круглі пундики –
точнісінько, як…

202
00:15:12,080 --> 00:15:17,002
Скажи? Я спеціально їх зробила,
бо вони схожі на…

203
00:15:20,630 --> 00:15:26,595
Гній, який котять жуки-гнойовики. Так.

204
00:15:31,808 --> 00:15:34,561
Геть не вміють зберігати секрети.

205
00:15:34,644 --> 00:15:36,313
Дякую за круглі пундики.

206
00:15:36,396 --> 00:15:40,150
Нам треба йти, займатися справами.

207
00:15:40,233 --> 00:15:41,359
Так?

208
00:15:41,443 --> 00:15:45,655
Звичайними, буденними,
не секретними справами.

209
00:15:48,658 --> 00:15:51,620
Може, Місяць дуже
наблизився до Сонця й загорівся.

210
00:15:51,703 --> 00:15:54,247
Так. Так-так.
Здається, я бачив полум'я.

211
00:15:54,331 --> 00:15:57,709
Чи, може, там виріс
достобісальйон червоних квітів,

212
00:15:57,792 --> 00:16:00,337
але було дуже холодно, і вони зав'яли.

213
00:16:00,420 --> 00:16:05,050
А, може, Місяць розсердився
і почервонів від злості?

214
00:16:06,051 --> 00:16:09,137
Можливо. Хоча мені здалося,
що він скоріше зашарівся.

215
00:16:09,221 --> 00:16:12,432
Бачив, як шаріється Коло?
Було дуже схоже.

216
00:16:12,515 --> 00:16:17,437
О, так, Коло. Щось мені недобре,
що Коло цього не побачила.

217
00:16:17,520 --> 00:16:21,775
Зранку вона здалася дуже сумною.
Може, вона знає, що в нас є секрет?

218
00:16:21,858 --> 00:16:24,861
Та ні. До того ж вона завжди все знає.

219
00:16:24,945 --> 00:16:28,949
Я вперше почуваюся
трохи розумнішим за неї.

220
00:16:29,032 --> 00:16:31,368
Я почуваюся сильним.

221
00:16:33,787 --> 00:16:35,038
Мабуть, у них там

222
00:16:35,121 --> 00:16:39,834
якийсь особливий секретний
Місячний клуб – без мене.

223
00:16:40,335 --> 00:16:45,131
Та якби ж вони лише попросили,
я б усе розповіла їм про затемнення.

224
00:16:45,215 --> 00:16:49,928
У мене є книжки. Є графіки.
У мене є телескоп.

225
00:16:50,428 --> 00:16:52,097
Навіть цей пазл є.

226
00:16:52,180 --> 00:16:53,598
Коло не могла змиритися,

227
00:16:53,682 --> 00:16:56,685
що друзі думали,
ніби знають таке, чого не знає вона.

228
00:17:00,105 --> 00:17:02,732
Квадрат? Чому ти в коробці?

229
00:17:04,609 --> 00:17:07,195
Не хотів,
щоб хтось здогадався, що це я.

230
00:17:07,279 --> 00:17:08,988
Ох. Я не повинен тут бути.

231
00:17:09,072 --> 00:17:12,033
Та я більше не можу
нести тягар цього секрету.

232
00:17:12,117 --> 00:17:14,660
Я прийшов зізнатися.

233
00:17:15,661 --> 00:17:17,372
У цьому нема потреби.

234
00:17:17,455 --> 00:17:19,541
Я знаю, що не треба отак лягати,

235
00:17:19,623 --> 00:17:22,669
та мені так легше, коли я переживаю.

236
00:17:23,253 --> 00:17:27,424
Що ж. У нас із Трикутником є секрет.

237
00:17:27,507 --> 00:17:30,093
Я не повинен казати,
та в п'ятницю ввечері,

238
00:17:30,176 --> 00:17:32,095
коли ми були на галяві,

239
00:17:32,178 --> 00:17:37,976
ми з Трикутником побачили, як зійшов
червоний Місяць і з'їв наш Місяць!

240
00:17:39,853 --> 00:17:41,229
Він його трохи пожував.

241
00:17:41,313 --> 00:17:43,899
А коли наївся, то виплюнув!

242
00:17:43,982 --> 00:17:47,402
Принаймні так мені здалося.
Може, в Місяця є злий близнюк?

243
00:17:47,485 --> 00:17:49,613
Може таке бути? Що ж то було?

244
00:17:50,322 --> 00:17:53,950
Квадрате, любий,
як добре, що ти спитав.

245
00:17:54,034 --> 00:17:55,535
Те, що ти бачив, то було…

246
00:17:55,619 --> 00:17:58,330
Неймовірно! Знаю!

247
00:17:58,413 --> 00:18:02,334
Ми з Трикутником єдині
в усьому світі, хто це бачив!

248
00:18:02,918 --> 00:18:04,961
Ніколи не почувався таким везучим!

249
00:18:05,045 --> 00:18:08,965
Я знаю, що я не такий талановитий,
як Трикутник, чи чарівний, як ти.

250
00:18:09,049 --> 00:18:11,676
Я звичайний, надійний Квадрат.

251
00:18:11,760 --> 00:18:15,513
Але коли червоний Місяць мене обрав,
щось у мені зрушилося.

252
00:18:17,015 --> 00:18:21,102
Я вперше почуваюся так, ніби…
ніби можу все!

253
00:18:21,186 --> 00:18:25,649
Ніби можу розв'язати загадки світу.
Глянь! Шматочок пазла.

254
00:18:25,732 --> 00:18:28,109
О ні. Побачивши пазл, Квадрат

255
00:18:28,193 --> 00:18:29,694
зрозуміє, що вона знає…

256
00:18:32,447 --> 00:18:34,157
Ого.

257
00:18:34,241 --> 00:18:39,996
Ти ба. Трикутник казав, що дізнавшись,
що пропустила, ти засмутишся. Та все ж.

258
00:18:40,080 --> 00:18:42,749
Ого. Ого. Краще я піду, Коло.

259
00:18:45,210 --> 00:18:47,754
Не кажи Трикутнику,
що я розкрив наш секрет.

260
00:18:50,423 --> 00:18:52,467
Дамо Колу хвилинку.

261
00:18:56,137 --> 00:18:57,138
Секрет.

262
00:18:58,682 --> 00:19:02,602
Думаю, якби Коло трохи побула сама,

263
00:19:03,311 --> 00:19:05,480
без Квадрата й Трикутника…

264
00:19:05,564 --> 00:19:06,731
Привіт.

265
00:19:08,358 --> 00:19:10,360
Бачу, ти читаєш книжки з розділами.

266
00:19:10,443 --> 00:19:17,367
Знаєш, справжні знання
з'являються з практичного досвіду.

267
00:19:18,493 --> 00:19:20,954
Дай угадаю.
Прийшов щось мені розповісти?

268
00:19:21,037 --> 00:19:23,748
Хто, я? Та ні! Нема про що розповідати.

269
00:19:23,832 --> 00:19:27,836
Ну, крім однієї неймовірної
секретної події.

270
00:19:27,919 --> 00:19:30,005
Але я не видаю секретів.

271
00:19:34,134 --> 00:19:36,553
Добре, добре. Я розповім.
Значить, уяви.

272
00:19:36,636 --> 00:19:39,639
У п'ятницю ми з Квадратом
як завжди були на галяві,

273
00:19:39,723 --> 00:19:43,643
і коли я з'їв сотню морквинок
і зробив ідеальну стійку на руках,

274
00:19:43,727 --> 00:19:46,771
я побачив найбожевільнішу річ.

275
00:19:46,855 --> 00:19:50,442
Нізвідки взявся гігант
з велетенським червоним фломастером

276
00:19:50,525 --> 00:19:52,235
і почав фарбувати Місяць!

277
00:19:52,319 --> 00:19:55,196
І Місяць став увесь червоний!

278
00:19:56,531 --> 00:19:59,326
Знаю. Здуріти можна, так?

279
00:19:59,409 --> 00:20:01,411
А знаєш, що було найкраще?

280
00:20:01,912 --> 00:20:04,539
У нього була гумка.

281
00:20:04,623 --> 00:20:08,960
Він стер червону фарбу,
і Місяць знов став звичайний.

282
00:20:09,044 --> 00:20:10,837
Можеш повірити?

283
00:20:15,300 --> 00:20:18,553
Що ж. Ну, мені… Мені вже пора йти.

284
00:20:19,721 --> 00:20:21,514
Не кажи про мене Квадрату.

285
00:20:23,183 --> 00:20:25,560
Квадрат? Це моя морква?

286
00:20:25,644 --> 00:20:26,811
Як ти міг?

287
00:20:26,895 --> 00:20:30,440
Сказав мені тримати язика за зубами,
а сам не тримаєш?

288
00:20:32,609 --> 00:20:35,153
Не марнуй їжу. Я поясню.

289
00:20:35,779 --> 00:20:36,947
Та годі вам!

290
00:20:37,030 --> 00:20:40,951
Квадрате, ми з тобою знаємо, що ти
перший не втримав язика за зубами.

291
00:20:41,660 --> 00:20:45,413
Коло! Це мав бути наш секрет.

292
00:20:45,497 --> 00:20:50,168
Стій. Що? Ти зіпсував секрет
раніше за мене?

293
00:20:52,045 --> 00:20:55,173
Та перестаньте!

294
00:20:55,882 --> 00:20:58,552
Мені вже набридли ваші дурощі.

295
00:20:58,635 --> 00:21:01,054
Я занадто довго мовчала.

296
00:21:01,137 --> 00:21:03,765
Тепер моя черга розказати свій секрет.

297
00:21:05,183 --> 00:21:09,187
Те, що ви бачили, – всього лише мі…

298
00:21:10,230 --> 00:21:13,400
Авжеж, ти це знаєш. Ти знаєш усе.

299
00:21:15,277 --> 00:21:18,572
Ви думаєте, що я все знаю?

300
00:21:19,155 --> 00:21:21,950
Так, практично.
Ми не знаємо розумнішої фігури.

301
00:21:22,450 --> 00:21:25,078
Думали, нарешті знаємо те,
чого не знаєш ти.

302
00:21:25,579 --> 00:21:29,291
Ну, давай. Кажи вже, що ми бачили.

303
00:21:29,374 --> 00:21:33,420
Раптом Коло відчула,
що то дурість – бути невдоволеною.

304
00:21:33,503 --> 00:21:36,715
Квадрат і Трикутник весь час
захоплювались її знаннями.

305
00:21:36,798 --> 00:21:38,508
Як вона й хотіла.

306
00:21:40,260 --> 00:21:43,597
Я казала, що колись чула розповідь

307
00:21:43,680 --> 00:21:45,682
про червоний мандрівний Місяць.

308
00:21:46,600 --> 00:21:48,518
Дуже рідкісне явище, яке стається

309
00:21:48,602 --> 00:21:51,980
лише тоді, коли Місяць
заходить у тінь нашої планети.

310
00:21:52,063 --> 00:21:54,232
У нашої планети є тінь?

311
00:21:54,316 --> 00:21:59,446
А знаєте, що ще неймовірніше?

312
00:22:00,614 --> 00:22:05,535
Цей червоний Місяць можуть побачити
лише особливі, обрані фігури:

313
00:22:05,619 --> 00:22:07,829
такі, в яких чисті серця.

314
00:22:09,664 --> 00:22:15,045
Я підозрювала, що саме це ви й бачили,
але не казала вам, бо я…

315
00:22:15,128 --> 00:22:19,382
я вам заздрила. Так, це мій секрет.

316
00:22:20,759 --> 00:22:23,845
Ох! Якби ж і я його побачила.

317
00:22:27,015 --> 00:22:28,016
Квадрат.

318
00:22:30,477 --> 00:22:34,272
Коло, злети й засяй,
як ти щойно робила.

319
00:22:38,276 --> 00:22:40,528
Розплющ очі.

320
00:22:43,448 --> 00:22:48,370
Саме такий був червоний Місяць.
Тепер ми всі його бачили.

321
00:22:48,870 --> 00:22:51,581
Сердечно вітаємо
в нашому дружньому клубі, Коло.

322
00:23:10,058 --> 00:23:12,143
АВТОРИ: МАК БАРНЕТТ І ДЖОН КЛАССЕН

323
00:24:09,534 --> 00:24:11,536
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька