1
00:00:36,621 --> 00:00:39,874
สี่เหลี่ยมชอบใช้เวลา
ครู่หนึ่งทุกวันเพื่อพักผ่อน

2
00:00:39,958 --> 00:00:42,544
และอ่านหนังสือดีๆ สักเล่ม

3
00:00:43,712 --> 00:00:45,630
นี่คือที่นั่งโปรดของเขา

4
00:00:45,714 --> 00:00:49,259
แสงจากหน้าต่างเหมาะ
สำหรับการอ่านหนังสือเสมอ

5
00:00:50,051 --> 00:00:53,305
"เช้าตรู่วันหนึ่ง หนูพบกับหมาป่า…"

6
00:01:06,401 --> 00:01:09,571
เอ่อ เธอเป็นใครน่ะ

7
00:01:13,199 --> 00:01:16,536
ช่างเป็นต้นไม้ลึกลับแสนสวยจริงๆ

8
00:01:16,620 --> 00:01:19,539
แต่ฉันอยากให้เธอโต
ถัดไปทางขวาสักสองสามฟุต

9
00:01:19,623 --> 00:01:21,458
เธอจะได้ไม่มาบังแสงฉัน

10
00:01:26,129 --> 00:01:29,841
เธอคือต้นกล้วยนี่
ไม่อยากจะเชื่อว่าฉันโชคดี

11
00:01:29,925 --> 00:01:32,636
ถึงเวลาของว่างแล้ว และฉันชอบกล้วย

12
00:01:34,387 --> 00:01:38,767
สี่เหลี่ยมรู้ว่าต้นไม้นี้พิเศษอย่างมาก

13
00:01:38,850 --> 00:01:41,144
กล้วยแทบไม่เติบโตในเกาะนี้เลย

14
00:01:41,228 --> 00:01:44,147
จึงถือเป็นผลไม้ที่ล้ำค่าที่สุด

15
00:01:47,234 --> 00:01:51,404
โอ ว้าว กล้วยสองลูกของฉันคนเดียว

16
00:01:53,365 --> 00:01:57,577
พอสี่เหลี่ยมกำลังจะกินผลไม้โปรดของเขา

17
00:01:57,661 --> 00:01:59,287
เขาก็นึกเรื่องหนึ่งได้

18
00:01:59,371 --> 00:02:03,541
เขารู้ว่าใครชอบกล้วยมากพอๆ กับเขา

19
00:02:04,626 --> 00:02:05,669
วงกลม

20
00:02:06,670 --> 00:02:11,508
ถ้าเขาแบ่งกล้วยสักผลให้วงกลมล่ะ

21
00:02:11,591 --> 00:02:17,055
คงเป็นการแสดงถึงน้ำใจ
ที่งดงามมากๆ

22
00:02:17,722 --> 00:02:20,475
"น้ำใจที่งดงามของสี่เหลี่ยม"

23
00:02:21,768 --> 00:02:24,980
ว้าว นั่นคงทำให้ฉันเป็นคนใจกว้างมากเลย

24
00:02:31,778 --> 00:02:33,363
ขอบใจนะ สี่เหลี่ยม

25
00:02:33,446 --> 00:02:37,867
ช่างมีน้ำใจจริงๆ
เธอมีน้ำใจที่งดงามมากๆ

26
00:02:37,951 --> 00:02:40,662
เธอช่างใจกว้างจริงๆ

27
00:02:40,745 --> 00:02:44,499
เธอเป็นเพื่อนคนสำคัญที่แสนดีของฉัน

28
00:02:47,210 --> 00:02:49,546
ฮูเร ฮูเร สี่เหลี่ยม

29
00:02:49,629 --> 00:02:51,923
ฮูเร ฮูเร สี่เหลี่ยม

30
00:02:53,675 --> 00:02:57,429
และนั่นคือตำนานของ
"สี่เหลี่ยมผู้ใจกว้าง"

31
00:02:57,512 --> 00:03:00,932
และน้ำใจที่งดงามของเขา

32
00:03:05,020 --> 00:03:07,063
ทุกอย่างจะต้องวิเศษมากแน่

33
00:03:07,147 --> 00:03:10,191
น้ำใจที่งดงามของสี่เหลี่ยม
รอต่อไปไม่ได้แล้ว

34
00:03:12,235 --> 00:03:13,361
เป็นคำถามที่ดี

35
00:03:13,445 --> 00:03:15,780
แม้ว่าเราจะเป็นเพื่อนสนิทกันอยู่แล้ว

36
00:03:15,864 --> 00:03:19,492
กล้วยทำให้วงกลมกับฉัน
เป็นเพื่อนรักกันยิ่งขึ้น

37
00:03:19,951 --> 00:03:21,494
สามเหลี่ยมเหรอ โอ ใช่ แน่ล่ะ

38
00:03:21,578 --> 00:03:25,081
พวกเขารู้จักกัน
แต่พวกเขาก็เป็นเพื่อนธรรมดาทั่วไป

39
00:03:27,876 --> 00:03:30,128
โอค เข้าใจละ เข้าใจละ
แบบนี้ดีละ

40
00:03:30,212 --> 00:03:33,173
วงกลม มีเรื่องเหลือเชื่อ

41
00:03:33,256 --> 00:03:36,343
ต้นกล้วยโผล่มาในสนามฉันวันนี้

42
00:03:37,594 --> 00:03:41,514
ฉันชอบกล้วย ขอบใจมากนะ

43
00:03:47,479 --> 00:03:50,899
พระเจ้า มันสวยมากจริงๆ
ขอบคุณนะ

44
00:03:51,566 --> 00:03:52,567
เป็นไงบ้าง

45
00:03:52,651 --> 00:03:53,860
สวัสดีตอนบ่าย

46
00:03:53,944 --> 00:03:56,404
สวัสดีตอนบ่าย

47
00:03:56,488 --> 00:03:59,407
พวกเธอสองคนไปเดินทอดน่องกันมั้ย

48
00:03:59,491 --> 00:04:02,285
หมายถึง "ไปเดินเล่นกัน" ใช่มั้ย

49
00:04:02,369 --> 00:04:04,788
ใช่ แต่ฟังเป็นกันเองกว่ามาก

50
00:04:05,372 --> 00:04:06,873
กล้วยอร่อยมั้ย

51
00:04:07,666 --> 00:04:10,085
มันอร่อยมาก

52
00:04:10,168 --> 00:04:13,505
เหมือนอาหารโปรดของฉัน
แต่อร่อยกว่าเยอะ

53
00:04:13,588 --> 00:04:16,341
เธอช่างมีน้ำใจจริงๆ ที่ยกให้ฉัน
สี่เหลี่ยม

54
00:04:16,423 --> 00:04:18,634
อ๋อ เรื่องธรรมดาน่ะ

55
00:04:18,718 --> 00:04:20,512
ไม่จริง

56
00:04:20,595 --> 00:04:23,390
กล้วยนี่หายากและสวยงาม

57
00:04:23,473 --> 00:04:28,812
แล้วเธอยกทั้งสองลูกให้ฉัน
ยิ่งกว่าธรรมดาอีกนะ น้ำใจเหลือล้น

58
00:04:37,404 --> 00:04:38,863
ฉันเริ่มอิ่มละ

59
00:04:39,489 --> 00:04:44,202
รู้มั้ย สี่เหลี่ยม
ความใจกว้างของเธอทำให้ฉันคิดได้

60
00:04:45,078 --> 00:04:47,205
สามเหลี่ยม เธออยากกินกล้วยอีกลูกมั้ย

61
00:04:47,289 --> 00:04:48,373
ไม่จริงน่ะ

62
00:04:48,456 --> 00:04:52,043
แน่นอน ทำไมจะไม่ล่ะ
คนเราเกิดมาแค่ครั้งเดียวนี่

63
00:04:55,171 --> 00:04:56,298
โอ ใช่

64
00:04:56,381 --> 00:04:59,593
ฉันลืมไปว่าเคยกินเจ้านี่มาแล้ว
ฉันไม่ชอบสักนิด

65
00:05:00,260 --> 00:05:01,261
แหวะ หวานเกินไป

66
00:05:01,344 --> 00:05:02,345
โธ่ถัง

67
00:05:07,767 --> 00:05:10,186
ตามมารยาทที่ดี ฉันควรกินให้หมดสินะ

68
00:05:10,270 --> 00:05:12,022
แม้ว่าฉันจะแหยงมันก็ตาม

69
00:05:15,191 --> 00:05:17,569
โอเค ฉันจะไม่กินอีกแล้ว

70
00:05:19,779 --> 00:05:25,243
มันช่างสนุก… มากจริงๆ

71
00:05:25,327 --> 00:05:26,494
แต่ฉันต้องไปละ

72
00:05:27,329 --> 00:05:28,330
แน่ใจเหรอ

73
00:05:28,413 --> 00:05:30,540
เราเพิ่งมาถึงเนินเขาสวยๆ เอง

74
00:05:30,624 --> 00:05:32,918
แถมวันนี้วิวสวยเป็นพิเศษด้วย

75
00:05:33,418 --> 00:05:36,880
ใช่ เรายังไม่ได้ไปยืนตรงยอดเนินเลย
มันอยู่ตรงนั้นเอง

76
00:05:38,965 --> 00:05:42,510
ไม่ล่ะ โทษที ขอบใจนะ ไม่ล่ะขอบคุณ
โทษนะ คือฉัน… คือว่า…

77
00:05:42,594 --> 00:05:44,971
ด้วยความยินดี แต่บ๊ายบาย
ฉันต้องไปละ

78
00:05:50,227 --> 00:05:53,897
สี่เหลี่ยมโมโหตรงที่
เรื่องราวไม่เป็นไปอย่างที่เขาตั้งใจ

79
00:05:54,981 --> 00:05:57,192
แล้วเขาก็รู้สึกไม่ดีที่โมโห

80
00:05:58,026 --> 00:06:00,946
แล้วเขาก็รู้สึกเสียใจที่รู้สึกไม่ดีที่โมโห

81
00:06:02,113 --> 00:06:05,533
เขาต้องการเพียงแค่
ให้คนอื่นชื่นชมที่เขามีน้ำใจ

82
00:06:06,034 --> 00:06:08,286
แต่เขาอยากกินกล้วย
อย่างน้อยก็ผลนึงมากๆ ด้วย

83
00:06:10,413 --> 00:06:13,208
สี่เหลี่ยมต้องหาทางแก้

84
00:06:13,291 --> 00:06:16,711
ถ้าต้นไม้นี้ออกผลอีกครั้ง
ทุกอย่างก็จะเข้ารูปเข้ารอย

85
00:06:16,795 --> 00:06:20,590
ลูกนึงให้วงกลม อีกลูกให้ฉัน
ฉันต้องรอจนถึงตอนนั้น

86
00:06:21,925 --> 00:06:23,802
วันเวลาเนิ่นนานได้ผ่านไป

87
00:06:24,344 --> 00:06:29,307
หลายวัน หลายสัปดาห์ หลายเดือน

88
00:06:29,808 --> 00:06:33,478
จนกระทั่งวันหนึ่ง
สี่เหลี่ยมได้รับโอกาสอีกครั้ง

89
00:06:46,449 --> 00:06:47,993
สวัสดีตอนเย็น วงกลม

90
00:06:48,076 --> 00:06:51,997
ต้นกล้วยของฉันออกผลมาสองลูกอีกแล้ว
แล้วฉันก็คิดในใจว่า

91
00:06:52,080 --> 00:06:56,543
"นี่ สี่เหลี่ยม ทำไมไม่แบ่ง
กับวงกลม เพื่อนสนิทของฉันล่ะ"

92
00:06:57,127 --> 00:07:01,339
"สี่เหลี่ยม ฉันรู้ว่าเธอใจกว้าง
แต่มันออกจะเกินไป

93
00:07:01,423 --> 00:07:03,300
นี่ทำให้ฉันซาบซึ้งใจมาก"

94
00:07:04,342 --> 00:07:07,095
เรื่องธรรมดาน่ะ
เอ่อไม่เชิงเป็นเรื่องธรรมดาหรอก

95
00:07:07,178 --> 00:07:11,182
กล้วยนี้หายากและพิเศษมากจริงๆ

96
00:07:11,266 --> 00:07:14,436
แต่เท่าที่ฉันรู้ เธอควรค่าจะได้รับไว้

97
00:07:15,186 --> 00:07:18,481
"เธอเป็นเพื่อนคนสำคัญที่แสนดีของฉัน"

98
00:07:19,524 --> 00:07:23,194
"สวัสดีตอนเย็น สี่เหลี่ยม"
สวัสดีตอนเย็น วงกลม

99
00:07:23,278 --> 00:07:25,780
สี่เหลี่ยมได้ซ้อมบทสนทนามาแล้ว

100
00:07:25,864 --> 00:07:30,410
นับพันครั้ง การแสดงน้ำใจของเขา
จะไม่ผิดพลาดอีก

101
00:07:30,493 --> 00:07:31,620
เพื่อนของฉัน วงกลม

102
00:07:32,329 --> 00:07:33,705
โอเค ลูกนึงให้เธอ

103
00:07:33,788 --> 00:07:35,749
ทำไมไม่แบ่งกับวงกลม
เพื่อนสนิทของฉันล่ะ

104
00:07:35,832 --> 00:07:37,792
ทำไมไม่แบ่งกับวงกลม
เพื่อนสนิทของฉันล่ะ

105
00:07:37,876 --> 00:07:39,336
ลูกนึงให้เธอ อีกลูกให้ฉัน

106
00:07:39,419 --> 00:07:41,671
เพื่อนของฉัน วงกลม สวัสดีตอนเย็น

107
00:07:41,755 --> 00:07:44,716
สวัสดี สี่เหลี่ยม อากาศดีเนาะ

108
00:07:46,468 --> 00:07:48,511
เธอต้องตอบว่า "สวัสดีตอนเย็น" สิ

109
00:07:51,014 --> 00:07:52,140
วงกลม เพื่อนรักของฉัน

110
00:07:52,224 --> 00:07:54,517
กล้วยของฉันออกต้นไม้สอง…
เอ้ย ฉันหมายถึง…

111
00:07:56,061 --> 00:07:57,062
ว่าไงนะ

112
00:08:01,066 --> 00:08:03,109
แน่นอน ฉันชอบกล้วยเยอะๆ

113
00:08:03,193 --> 00:08:04,194
แต่…

114
00:08:04,277 --> 00:08:08,240
เฮ้ สามเหลี่ยมมาแล้ว
เราไปเดินทอดน่องกันมั้ย

115
00:08:08,323 --> 00:08:12,035
แต่ลูกนึงให้เธอ ลูกนึงให้ฉัน

116
00:08:20,835 --> 00:08:25,632
ว้าว อร่อยมากๆ เลย
แต่ฉันเริ่มจะอิ่มแล้ว

117
00:08:25,715 --> 00:08:27,634
สามเหลี่ยม เธออยากกินอีกลูกมั้ย

118
00:08:28,134 --> 00:08:29,219
อาฮะ ได้สิ

119
00:08:30,554 --> 00:08:32,806
เดี๋ยวนะ ฉันไม่ชอบกล้วย จำได้มั้ย

120
00:08:34,849 --> 00:08:38,061
แต่ฉันรู้ว่าใครชอบ

121
00:08:39,312 --> 00:08:42,524
คนที่ชอบกล้วยมากๆ

122
00:08:48,446 --> 00:08:50,532
วงกลมไง ผลไม้โปรดของเธอนี่

123
00:08:50,615 --> 00:08:52,367
สี่เหลี่ยมเลยชอบเอามาให้เธอ

124
00:08:52,450 --> 00:08:55,537
ฉันยกของฉันให้เธอนะ

125
00:08:55,620 --> 00:09:00,375
แต่สามเหลี่ยม
วงกลมเพิ่งบอกว่าอิ่มเองนะ

126
00:09:00,458 --> 00:09:04,004
แหงล่ะ แต่เขาอาจจะเก็บไว้กินพรุ่งนี้ก็ได้
ความคิดดีมั้ยล่ะ

127
00:09:04,838 --> 00:09:08,550
ว้าว เธอพูดถูก
ฉันเก็บไว้กินพรุ่งนี้ก็ได้

128
00:09:08,633 --> 00:09:10,051
ช่างมีน้ำใจเสียจริง

129
00:09:10,135 --> 00:09:12,220
ฉันขอบอกเลยว่า สามเหลี่ยม

130
00:09:12,304 --> 00:09:17,142
เธอเป็นเพื่อนคนสำคัญที่แสนดีของฉัน

131
00:09:24,107 --> 00:09:25,108
สี่เหลี่ยมชอบเป็นแบบนี้

132
00:09:35,493 --> 00:09:37,871
น่าสงสารสี่เหลี่ยมจริงๆ

133
00:09:39,331 --> 00:09:43,793
ฉันจะต้องทำให้ถูกให้ได้
ต่อให้เป็นสิ่งสุดท้ายก็เถอะ

134
00:09:44,961 --> 00:09:47,380
สี่เหลี่ยมเสียกล้วยไปแล้วสี่ผล

135
00:09:47,464 --> 00:09:50,675
แต่ครั้งต่อไป
เขาจะทำให้ถูกต้องอย่างแน่นอน

136
00:09:50,759 --> 00:09:54,638
เขาทำได้แค่เพียงรอ
ให้ต้นกล้วยออกผลเพิ่มอีก

137
00:10:28,004 --> 00:10:31,466
สวัสดีตอนเย็น
ต้นกล้วยของฉันออกผลมาสองลูกอีกแล้ว

138
00:10:31,550 --> 00:10:36,388
ฉันเลยคิดในใจว่า "นี่ สี่เหลี่ยม
ทำไมไม่แบ่งกับเพื่อนสนิทของฉันล่ะ"

139
00:10:36,471 --> 00:10:39,099
ลูกนึงให้เธอ อีกลูกให้ฉัน

140
00:10:40,559 --> 00:10:44,938
ขอบคุณ สี่เหลี่ยม
เธอคือเพื่อนคนสำคัญที่แสนดีของฉัน

141
00:11:13,633 --> 00:11:15,427
รสชาติเลิศ

142
00:11:15,510 --> 00:11:16,803
ไง สี่เหลี่ยม

143
00:11:17,304 --> 00:11:19,723
เรากำลังจะไปปิกนิก มาด้วยกันสิ

144
00:11:20,473 --> 00:11:21,474
กำลังไปจ้า

145
00:11:22,893 --> 00:11:25,270
ตอนนี้เขากินกล้วยไปแล้ว

146
00:11:25,353 --> 00:11:29,566
สี่เหลี่ยมผู้ใจกว้างสามารถแบ่งกล้วยอีกผล
กับวงกลม เพื่อนของเขาได้

147
00:11:30,692 --> 00:11:31,693
ใช่มั้ย

148
00:11:44,205 --> 00:11:46,791
มาถึงวันสุดท้ายของสัปดาห์บนเกาะแล้ว

149
00:11:46,875 --> 00:11:51,671
นั่นคือคืนวันศุกร์สุดหรรษา
ค่ำคืนที่เต็มไปด้วยอาหารและเกม

150
00:11:51,755 --> 00:11:55,050
สี่เหลี่ยม สามเหลี่ยม…

151
00:11:58,136 --> 00:11:59,512
และวงกลมมาพบกัน

152
00:12:02,224 --> 00:12:05,894
และวงกลมมาพบกัน
วงกลมอยู่ไหนนะ

153
00:12:07,938 --> 00:12:09,022
อยู่นี่เอง

154
00:12:09,105 --> 00:12:12,108
ดูเหมือนคืนนี้วงกลมจะมีแผนอื่น

155
00:12:14,736 --> 00:12:16,196
ฉันตื่นเต้นจัง

156
00:12:17,989 --> 00:12:20,408
ถึงเวลาที่…

157
00:12:22,369 --> 00:12:23,662
"จันทรุปราคา"

158
00:12:27,207 --> 00:12:29,626
วงกลมมาสายนะ
เราไปดูเขาหน่อยมั้ย

159
00:12:29,709 --> 00:12:32,504
ได้เลย ปกติเขาไม่เคยพลาด
คืนวันศุกร์สุดหรรษา

160
00:12:34,548 --> 00:12:39,302
โอ พระเจ้า
ดวงจันทร์เป็นอะไรไปน่ะ

161
00:12:44,099 --> 00:12:45,517
โอ คุณพระ เกิดอะไรขึ้น

162
00:12:45,600 --> 00:12:46,977
เกิดอะไรขึ้นน่ะ

163
00:12:47,060 --> 00:12:48,478
ฉันกินเบบี้แครอทมากไปเหรอ

164
00:12:48,562 --> 00:12:50,480
ทุกคนรู้ว่าแครอททำให้สายตาดีมาก

165
00:12:51,648 --> 00:12:56,444
จุดจบของโลกแล้วใช่มั้ย
กอดกันไว้ กอดกันไว้

166
00:12:58,029 --> 00:13:00,365
จันทรุปราคาเต็มดวง

167
00:13:00,949 --> 00:13:04,286
ถ้าเพียงแต่สี่เหลี่ยมกับสามเหลี่ยม
มาอยู่ชมที่นี่ด้วยกันก็ดีสิ

168
00:13:04,744 --> 00:13:06,997
วงกลม เธอลืมอะไรไปรึเปล่า

169
00:13:09,624 --> 00:13:13,086
โอ้ คุณพระ…
ฉันลืมคืนวันศุกร์สุดหรรษา

170
00:13:14,045 --> 00:13:15,505
ฉันรู้สึกแสบตา

171
00:13:16,006 --> 00:13:17,841
อย่ากระพริบตานะ อย่ากระพริบตา

172
00:13:17,924 --> 00:13:20,510
เรื่องร้ายแรงมักเกิดขึ้น
ระหว่างที่เรากระพริบตา

173
00:13:27,100 --> 00:13:29,019
ฉันว่ามันหยุดแล้ว

174
00:13:30,478 --> 00:13:33,189
- จบแล้ว เรารอดมาได้
- เรารอด เรายังมีชีวิต

175
00:13:34,107 --> 00:13:36,109
ว่าแต่ตะกี้มันคืออะไร

176
00:13:36,192 --> 00:13:40,906
ไม่รู้เลย แต่รู้มั้ยว่าใครที่อาจจะรู้
วงกลมไง ไปถามเขากันเถอะ

177
00:13:40,989 --> 00:13:43,491
สี่เหลี่ยม รอก่อน ลองคิดดู

178
00:13:43,575 --> 00:13:48,705
ดวงจันทร์สีแดงปรากฏต่อหน้า
พวกเราสองคนเท่านั้น มันเลือกเรา

179
00:13:49,539 --> 00:13:52,334
ฉันไม่เคยถูกเลือกมาก่อนเลยในชีวิต

180
00:13:52,417 --> 00:13:55,128
เราได้เห็นสิ่งที่วิเศษมากๆ คืนนี้

181
00:13:55,212 --> 00:13:58,256
สิ่งที่เหนือจินตนาการ
วงกลมไม่ได้อยู่ที่นี่

182
00:13:58,340 --> 00:14:02,761
เขาไม่ได้รับมัน
ดวงจันทร์สีแดงเป็นความลับของเรา

183
00:14:02,844 --> 00:14:04,846
- ความลับของเรา
- ตกลงมั้ย

184
00:14:11,019 --> 00:14:14,356
ฉันไม่ได้รับมันเหรอ
มันคือจันทรุปราคาเต็มดวง

185
00:14:14,439 --> 00:14:19,027
ฉันเห็นมาแล้ว 178 ครั้ง
ฉันต้องบอกพวกเขา

186
00:14:19,527 --> 00:14:22,489
แต่พวกเขาดูชอบใจมาก
เรื่องความลับนั้น

187
00:14:22,572 --> 00:14:24,866
ฉันไม่อยากทำให้เขาหมดสนุกหรอกนะ

188
00:14:24,950 --> 00:14:25,992
เธออยาก

189
00:14:26,076 --> 00:14:29,746
ไม่ แม้ว่าฉันจะมีความรู้
เรื่องจันทรุปราคามากแค่ไหน

190
00:14:29,829 --> 00:14:32,207
ฉันจะเคารพความลับของพวกเขา

191
00:14:32,290 --> 00:14:34,417
วงกลมก็เลยมีความลับเช่นกัน

192
00:14:36,920 --> 00:14:42,509
- ไง ขอโทษเรื่องเมื่อคืนนะ คือฉัน…
- เมื่อคืนสนุกมากเลย

193
00:14:42,592 --> 00:14:45,845
เราเห็น… คือฉันหมายถึง เราเห็น…

194
00:14:45,929 --> 00:14:49,266
เราเห็นแมงกุ๊ดจี่

195
00:14:50,141 --> 00:14:53,103
โอ จริงเหรอ แจ๋วเลย

196
00:14:53,186 --> 00:14:57,107
ช่วงท้องมันเท่มากๆ เลย

197
00:14:58,191 --> 00:15:00,443
พอคุยเรื่องแมงกุ๊ดจี่ ทำให้ฉันหิวเลย

198
00:15:03,697 --> 00:15:05,532
นายทำอะไรน่ะ

199
00:15:05,615 --> 00:15:08,451
ฉันพยายามเปลี่ยนเรื่อง

200
00:15:09,536 --> 00:15:11,997
ว้าว โดนัทกลมนี่ดูเหมือน…

201
00:15:12,080 --> 00:15:17,002
ใช่มั้ยล่ะ ฉันทำมันเป็นพิเศษเลย
เพราะว่ามันทำให้ฉันนึกถึง…

202
00:15:20,630 --> 00:15:26,595
แมงกุ๊ดจี่ที่กลิ้ง ใช่แล้ว

203
00:15:31,808 --> 00:15:34,561
พวกเขาเก็บความลับ
กันได้แย่มากๆ เลยใช่มั้ย

204
00:15:34,644 --> 00:15:36,313
ขอบคุณสำหรับโดนัทกลมนะ

205
00:15:36,396 --> 00:15:40,150
เราต้องหาอะไรทำ อะไรสักอย่าง

206
00:15:40,233 --> 00:15:41,359
ใช่มั้ย

207
00:15:41,443 --> 00:15:45,655
ทำเรื่องทั่วไปในชีวิตประจำวัน
ที่ไม่ใช่เรื่องลับ

208
00:15:48,658 --> 00:15:51,620
บางทีดวงจันทร์อาจจะใกล้ดวงอาทิตย์
มากเกินไปจนติดไฟ

209
00:15:51,703 --> 00:15:54,247
ใช่ ใช่แล้ว ใช่เลย
ฉันว่าฉันเห็นไฟลุกด้วย

210
00:15:54,331 --> 00:15:57,709
หรือมีดอกไม้สีแดงพันล้านดอก
โตขึ้นบนนั้นพร้อมกัน

211
00:15:57,792 --> 00:16:00,337
แต่มันหนาวเกินไป
ดอกไม้เลยเหี่ยวเฉาจนหมด

212
00:16:00,420 --> 00:16:05,050
หรือดวงจันทร์เกิดขาดสติจนหน้าแดง
เพราะว่าเขาโกรธมากล่ะ

213
00:16:06,051 --> 00:16:09,137
ก็เป็นได้ แต่ฉันว่า
เหมือนอายจนหน้าแดงมากกว่า

214
00:16:09,221 --> 00:16:12,432
นึกถึงตอนวงกลมหน้าแดงสิ
เหมือนเป๊ะเลย

215
00:16:12,515 --> 00:16:17,437
อ้อใช่ วงกลม ฉันรู้สึกแย่จัง
ที่วงกลมไม่มาร่วมด้วย

216
00:16:17,520 --> 00:16:21,775
เขาดูเศร้ามากเลยเมื่อเช้า
นายคิดว่าเขารู้มั้ยว่าเรามีความลับ

217
00:16:21,858 --> 00:16:24,861
ไม่หรอกน่า อีกอย่างวงกลมมักจะรู้ทุกเรื่อง

218
00:16:24,945 --> 00:16:28,949
เป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึกฉลาดกว่าเขานิดหน่อย

219
00:16:29,032 --> 00:16:31,368
ฉันรู้สึกเหนือชั้น

220
00:16:33,787 --> 00:16:35,038
พวกเขาคงกำลังก่อตั้ง

221
00:16:35,121 --> 00:16:39,834
สมาคมจันทราลับพิเศษสักอย่าง
โดยไม่มีฉัน

222
00:16:40,335 --> 00:16:45,131
ถ้าแค่พวกเขาถามฉัน
ฉันก็จะเล่าเรื่องจันทรุปราคาให้ฟังได้

223
00:16:45,215 --> 00:16:49,928
ฉันมีหนังสือ มีแผนภูมิ
มีกล้องโทรทรรศน์

224
00:16:50,428 --> 00:16:52,097
แถมฉันยังมีจิ๊กซอว์นี้ด้วย

225
00:16:52,180 --> 00:16:53,598
วงกลมทนไม่ได้

226
00:16:53,682 --> 00:16:56,685
ที่เพื่อนของเขาคิดว่า
พวกเขารู้บางอย่างที่วงกลมไม่รู้

227
00:17:00,105 --> 00:17:02,732
สี่เหลี่ยมเหรอ เอากล่องใส่หัวทำไมน่ะ

228
00:17:04,609 --> 00:17:07,195
ฉันไม่อยากให้ใครรู้ว่าคือฉัน

229
00:17:07,279 --> 00:17:08,988
โอ ให้ตาย ฉันไม่ควรมาที่นี่เลย

230
00:17:09,072 --> 00:17:12,033
แต่ฉันไม่อาจทนเก็บซ่อนความลับได้อีก

231
00:17:12,117 --> 00:17:14,660
ฉันมาสารภาพ

232
00:17:15,661 --> 00:17:17,372
เธอไม่ต้องหรอก

233
00:17:17,455 --> 00:17:19,541
ฉันรู้ว่าฉันไม่ต้องลงไปนอนที่พื้น

234
00:17:19,623 --> 00:17:22,669
แต่ฉันอยู่ในท่านี้แล้วรู้สึกดี
เวลาที่เครียด

235
00:17:23,253 --> 00:17:27,424
โอเค สามเหลี่ยมกับฉันมีความลับ

236
00:17:27,507 --> 00:17:30,093
ฉันไม่ควรบอกเธอ
แต่เมื่อคืนวันศุกร์ที่แล้ว

237
00:17:30,176 --> 00:17:32,095
ตอนที่สามเหลี่ยมกับฉันอยู่ที่ลานโล่ง

238
00:17:32,178 --> 00:17:37,976
เราเห็นดวงจันทร์สีแดงลุกเป็นไฟขึ้นมา
จากที่ไหนไม่รู้ แล้วกินดวงจันทร์ของเราไป

239
00:17:39,853 --> 00:17:41,229
มันเคี้ยวอยู่แป๊บนึง

240
00:17:41,313 --> 00:17:43,899
แล้วพอมันอิ่ม
มันก็บ้วนดวงจันทร์ออกมา

241
00:17:43,982 --> 00:17:47,402
ฉันว่ามันเป็นแบบนั้นล่ะ
หรือดวงจันทร์มีแฝดปีศาจ

242
00:17:47,485 --> 00:17:49,613
ใช่มั้ยนะ มันจะเป็นอะไรได้อีก

243
00:17:50,322 --> 00:17:53,950
สี่เหลี่ยมจ๊ะ ฉันดีใจที่เธอถาม

244
00:17:54,034 --> 00:17:55,535
สิ่งที่เธอเห็นนั้น…

245
00:17:55,619 --> 00:17:58,330
เหลือเชื่อมาก ฉันรู้

246
00:17:58,413 --> 00:18:02,334
ในโลกนี้สามเหลี่ยมกับฉัน
เป็นแค่สองคนที่เห็นเท่านั้น

247
00:18:02,918 --> 00:18:04,961
ฉันไม่เคยรู้สึกโชคดีขนาดนี้มาก่อน

248
00:18:05,045 --> 00:18:08,965
ฉันรู้ว่าฉันไม่เก่งเท่าสามเหลี่ยม
หรือวิเศษเหมือนเธอ

249
00:18:09,049 --> 00:18:11,676
ฉันเป็นเพียงสี่เหลี่ยมคนเดิม
ธรรมดา ที่วางใจได้

250
00:18:11,760 --> 00:18:15,513
แต่การได้รับเลือกจากดวงจันทร์สีแดง
สั่นคลอนบางอย่างในตัวฉัน

251
00:18:17,015 --> 00:18:21,102
เป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึกราวกับว่า
ฉันสามารถทำอะไรก็ได้

252
00:18:21,186 --> 00:18:25,649
ราวกับฉันสามารถไขปริศนาของโลกได้
ดูนี่สิ ชิ้นส่วนปริศนา

253
00:18:25,732 --> 00:18:28,109
โอ ไม่นะ ถ้าสี่เหลี่ยมเห็นจิ๊กซอว์

254
00:18:28,193 --> 00:18:29,694
เขาก็จะรู้ว่าวงกลมรู้ว่า…

255
00:18:32,447 --> 00:18:34,157
โอ ตายจริง

256
00:18:34,241 --> 00:18:39,996
คุณพระ สามเหลี่ยมบอกว่าเธอจะโกรธ
ถ้ารู้ว่าเธอพลาดอะไรไป แต่ ว้าว

257
00:18:40,080 --> 00:18:42,749
ว้าว ว้าว ฉันขอตัวดีกว่า วงกลม

258
00:18:45,210 --> 00:18:47,754
ช่วยอย่าบอกสามเหลี่ยม
ว่าฉันเล่าเรื่องความลับไปแล้ว

259
00:18:50,423 --> 00:18:52,467
เราควรให้เวลาวงกลมสักนาทีหนึ่ง

260
00:18:56,137 --> 00:18:57,138
ความลับ

261
00:18:58,682 --> 00:19:02,602
ฉันว่าบางที
ถ้าวงกลมมีเวลาอยู่คนเดียวสักหน่อย

262
00:19:03,311 --> 00:19:05,480
อยู่ห่างจากสี่เหลี่ยมกับสามเหลี่ยมสักนิด

263
00:19:05,564 --> 00:19:06,731
ไง วงกลม

264
00:19:08,358 --> 00:19:10,360
เห็นละว่าเธออ่านหนังสืออยู่

265
00:19:10,443 --> 00:19:17,367
รู้มั้ย ความรู้ที่แท้จริง
มาจากประสบการณ์จริงๆ

266
00:19:18,493 --> 00:19:20,954
ขอเดานะ เธอมีเรื่องมาบอกฉันใช่มั้ย

267
00:19:21,037 --> 00:19:23,748
ใครกัน ฉันเหรอ เปล่า
ไม่มีอะไรจะบอก

268
00:19:23,832 --> 00:19:27,836
นอกจากประสบการณ์พิเศษสุดลับ
ที่มหัศจรรย์พันลึกของฉัน

269
00:19:27,919 --> 00:19:30,005
แต่ฉันไม่บอกความลับหรอก

270
00:19:34,134 --> 00:19:36,553
เอาล่ะ เอาล่ะ ฉันจะบอกเธอ
โอเค ฟังนะ

271
00:19:36,636 --> 00:19:39,639
คืนวันศุกร์ที่แล้ว สี่เหลี่ยมกับฉัน
เราอยู่ที่ทุ่งหญ้าเหมือนปกติ

272
00:19:39,723 --> 00:19:43,643
หลังจากที่ฉันกินเบบี้แครอทกว่าร้อยอัน
แล้วก็ทำท่าหกสูงได้สมบูรณ์แบบ

273
00:19:43,727 --> 00:19:46,771
ฉันก็เห็นสิ่งที่บ้าบอมากที่สุด

274
00:19:46,855 --> 00:19:50,442
มียักษ์มาจากไหนไม่รู้
พร้อมกับมาร์กเกอร์สีแดงขนาดใหญ่

275
00:19:50,525 --> 00:19:52,235
และเริ่มทาสีดวงจันทร์

276
00:19:52,319 --> 00:19:55,196
ดวงจันทร์ก็เลยกลายเป็นสีแดงหมดเลย

277
00:19:56,531 --> 00:19:59,326
ฉันรู้ มันเหลือเชื่อมากใช่มั้ย

278
00:19:59,409 --> 00:20:01,411
แต่ส่วนที่น่าทึ่งที่สุดก็คือ
พร้อมฟังยัง

279
00:20:01,912 --> 00:20:04,539
มันมียางลบด้วย

280
00:20:04,623 --> 00:20:08,960
มันเลยลบสีแดงออก
แล้วดวงจันทร์ก็กลับเป็นปกติ

281
00:20:09,044 --> 00:20:10,837
เชื่อมั้ยล่ะ

282
00:20:15,300 --> 00:20:18,553
โอเค งั้นฉันไปก่อนดีกว่า

283
00:20:19,721 --> 00:20:21,514
อย่าบอกสี่เหลี่ยมว่าฉันมาที่นี่นะ

284
00:20:23,183 --> 00:20:25,560
สี่เหลี่ยม นั่นแครอทของฉันเหรอ

285
00:20:25,644 --> 00:20:26,811
นายทำได้ไง

286
00:20:26,895 --> 00:20:30,440
นายบอกฉันไม่ให้บอกความลับ
แล้วนายก็พูดซะเองน่ะ

287
00:20:32,609 --> 00:20:35,153
เสียดายของกินนะ ฉันอธิบายได้

288
00:20:35,779 --> 00:20:36,947
หยุดได้แล้ว

289
00:20:37,030 --> 00:20:40,951
สี่เหลี่ยม เธอกับฉันรู้ดีว่า
เธอเป็นคนหลุดปากบอกฉันก่อน

290
00:20:41,660 --> 00:20:45,413
วงกลม นั่นเป็นความลับระหว่างเรานะ

291
00:20:45,497 --> 00:20:50,168
เดี๋ยว ว่าไงนะ
นายเผยความลับก่อนฉันอีกเรอะ

292
00:20:52,045 --> 00:20:55,173
หยุดนะ

293
00:20:55,882 --> 00:20:58,552
ฉันทนเรื่องไร้สาระจาก
พวกเธอสองคนไม่ไหวแล้ว

294
00:20:58,635 --> 00:21:01,054
ฉันอดทนเงียบมานานพอแล้ว

295
00:21:01,137 --> 00:21:03,765
ฉันจะบอกความลับของฉันบ้าง

296
00:21:05,183 --> 00:21:09,187
สิ่งที่พวกเธอเห็นมันก็เป็นแค่…

297
00:21:10,230 --> 00:21:13,400
แหงล่ะ เธอรู้ทุกอย่างนี่

298
00:21:15,277 --> 00:21:18,572
เธอคิดว่าฉันรู้ทุกอย่างเหรอ

299
00:21:19,155 --> 00:21:21,950
ใช่ ทำนองนั้น
เธอคือรูปร่างที่ฉลาดที่สุดที่ฉันรู้จัก

300
00:21:22,450 --> 00:21:25,078
พวกเราคิดว่าในที่สุดก็มีเรื่องนึงที่เธอไม่รู้

301
00:21:25,579 --> 00:21:29,291
เอาเถอะ พูดต่อไปสิ
เธอคงจะบอกว่าเราเห็นอะไร

302
00:21:29,374 --> 00:21:33,420
ทันใดนั้น วงกลมก็รู้สึกว่า
ตนเองช่างโง่เขลาที่โมโห

303
00:21:33,503 --> 00:21:36,715
สี่เหลี่ยมกับสามเหลี่ยมชื่นชม
ความรอบรู้ของวงกลมมาตลอด

304
00:21:36,798 --> 00:21:38,508
อย่างที่วงกลมต้องการ

305
00:21:40,260 --> 00:21:43,597
ฉันจะบอกว่าฉันเคยได้ยินเรื่องนึง

306
00:21:43,680 --> 00:21:45,682
เกี่ยวกับดวงจันทร์สีแดงที่น่าอัศจรรย์

307
00:21:46,600 --> 00:21:48,518
เหตุการณ์ที่พบได้ยากมากซึ่งจะเกิดขึ้น

308
00:21:48,602 --> 00:21:51,980
เฉพาะเมื่อดวงจันทร์เคลื่อน
มาอยู่ใต้เงาของดาวเคราะห์เรา

309
00:21:52,063 --> 00:21:54,232
ดาวเคราะห์ของเรามีเงาด้วยเหรอ

310
00:21:54,316 --> 00:21:59,446
อือฮึ แต่สิ่งที่น่าทึ่งที่สุดคืออะไรรู้มั้ย

311
00:21:59,529 --> 00:22:00,530
ไม่รู้

312
00:22:00,614 --> 00:22:05,535
ผู้ที่มองเห็นดวงจันทร์สีแดงได้
คือรูปร่างที่ได้รับเลือกเป็นพิเศษเท่านั้น

313
00:22:05,619 --> 00:22:07,829
เพราะว่าพวกเขามีหัวใจที่บริสุทธิ์

314
00:22:09,664 --> 00:22:15,045
ฉันคิดอยู่แล้วว่านั่นคือสิ่งที่พวกเธอเห็น
แต่ฉันไม่ได้บอกพวกเธอเพราะว่า ฉัน…

315
00:22:15,128 --> 00:22:19,382
ฉันอิจฉา ใช่แล้ว
นั่นแหละความลับของฉัน

316
00:22:20,759 --> 00:22:23,845
ให้ตายเถอะ ฉันอยากเห็นบ้างจัง

317
00:22:27,015 --> 00:22:28,016
สี่เหลี่ยม

318
00:22:30,477 --> 00:22:34,272
วงกลม ลอยสูงและส่องแสงแบบเมื่อกี้ซิ

319
00:22:38,276 --> 00:22:40,528
ลืมตาสิ

320
00:22:43,448 --> 00:22:48,370
ดวงจันทร์สีแดงเป็นแบบนี้เป๊ะๆ เลย
คราวนี้พวกเราสามคนก็ได้เห็นเหมือนกันแล้ว

321
00:22:48,870 --> 00:22:51,581
ยินดีต้อนรับสู่สมาคมผองเพื่อนของเรา วงกลม

322
00:23:10,058 --> 00:23:11,059
(จาก "สามเหลี่ยม"
"สี่เหลี่ยม" และ "วงกลม")

323
00:23:11,142 --> 00:23:12,143
(โดยแมค บาร์เนตต์ และจอน คลาเซน)

324
00:24:09,534 --> 00:24:11,536
คำบรรยายโดยศันสนีย์ บวรกีรติขจร