1
00:00:36,621 --> 00:00:39,874
ప్రతి రోజు కొద్ది సమయం
రిలాక్స్ అవ్వడం స్క్వేర్ కి ఇష్టం

2
00:00:39,958 --> 00:00:42,544
ఇంకా ఒక మంచి పుస్తకం నుండి కొన్ని పేజీలు
చదవడం కూడా ఇష్టం.

3
00:00:43,712 --> 00:00:45,630
ఇది అతను కూర్చోవడానికి ఇష్టపడే ప్రదేశం.

4
00:00:45,714 --> 00:00:49,259
ఈ కిటికీ గుండా వచ్చే వెలుతురు
అతను చదవడానికి ఎప్పుడూ చక్కగా ఉంటుంది.

5
00:00:50,051 --> 00:00:53,305
"ఒక రోజు పొద్దున్నే,
ఒక ఎలుక ఒక తోడేలు కలుసుకున్నాయి…"

6
00:01:06,401 --> 00:01:09,571
సరే, కానీ నువ్వు ఎవరు?

7
00:01:13,199 --> 00:01:16,536
నువ్వు ఎంత అందమైన మిస్టరీ చెట్టువి.

8
00:01:16,620 --> 00:01:19,539
నువ్వు కుడి వైపు కొద్ది అడుగుల దూరంలో
ఎదిగితే బాగుండేది

9
00:01:19,623 --> 00:01:21,458
అప్పుడు నా వెలుతురుని అడ్డుకోవు.

10
00:01:26,129 --> 00:01:29,841
నువ్వు అరటి చెట్టువి. నా అదృష్టాన్ని
నేనే నమ్మలేకపోతున్నాను.

11
00:01:29,925 --> 00:01:32,636
ఇప్పుడు స్నాక్స్ తినే సమయం, పైగా నాకు
అరటి పండ్లు అంటే ఇష్టం.

12
00:01:34,387 --> 00:01:38,767
ఈ చెట్టు చాలా చాలా ప్రత్యేకమైనది అని
స్క్వేర్ కి తెలుసు.

13
00:01:38,850 --> 00:01:41,144
ఈ ద్వీపంలో అరటి పండ్లు అరుదుగా పండుతాయి.

14
00:01:41,228 --> 00:01:44,147
పండ్లలో వాటిని చాలా విలువైనవిగా ఇక్కడి వాళ్లు అనుకుంటారు.

15
00:01:47,234 --> 00:01:51,404
ఓహ్, బాబు! నా ఒక్కడి కోసం రెండు అరటి పండ్లు.

16
00:01:53,365 --> 00:01:57,577
స్క్వేర్ తనకి ఇష్టమైన పండుని తినబోతూ ఉండగా,

17
00:01:57,661 --> 00:01:59,287
అతనికి ఏదో గుర్తుకొచ్చింది.

18
00:01:59,371 --> 00:02:03,541
తనలాగే అరటి పండ్లని ఇష్టపడే మరొక వ్యక్తి అతనికి తెలుసు.

19
00:02:04,626 --> 00:02:05,669
సర్కిల్.

20
00:02:06,670 --> 00:02:11,508
ఈ పండ్లలో ఒక దానిని సర్కిల్ తో పంచుకుంటే ఎలా ఉంటుంది?

21
00:02:11,591 --> 00:02:17,055
అది చాలా గొప్ప ఔదార్యం అవుతుంది.
చాలా గొప్ప ఔదార్యం.

22
00:02:17,722 --> 00:02:20,475
"స్క్వేర్ చాలా గొప్ప ఔదార్యం."

23
00:02:21,768 --> 00:02:24,980
వావ్, నేను చాలా ఉదారంగా వ్యవహరిస్తున్నాను.

24
00:02:31,778 --> 00:02:33,363
థాంక్యూ, స్క్వేర్.

25
00:02:33,446 --> 00:02:37,867
ఇది గొప్ప ఉదారత. చాలా గొప్ప ఔదార్యం.

26
00:02:37,951 --> 00:02:40,662
నువ్వు ఎంతో ఉదారంగా వ్యవహరించావు.

27
00:02:40,745 --> 00:02:44,499
నువ్వు నాకు ఒక మంచి ఇంకా ముఖ్యమైన ఫ్రెండ్ వి.

28
00:02:47,210 --> 00:02:49,546
హిప్, హిప్, స్క్వేర్!

29
00:02:49,629 --> 00:02:51,923
హిప్, హిప్, స్క్వేర్!

30
00:02:53,675 --> 00:02:57,429
ఇదే "స్క్వేర్ ఉదార హృదయుడు" గాథ

31
00:02:57,512 --> 00:03:00,932
ఇంకా అతని చాలా గొప్ప ఔదార్యం.

32
00:03:05,020 --> 00:03:07,063
ఇది చాలా అద్భుతంగా ఉండబోతోంది.

33
00:03:07,147 --> 00:03:10,191
స్క్వేర్ గొప్ప ఉదార గుణం
ఇంకొక్క నిమిషం కూడా ఆగలేకపోతోంది.

34
00:03:12,235 --> 00:03:13,361
గొప్ప ప్రశ్న.

35
00:03:13,445 --> 00:03:15,780
చూడండి, మేము ఇద్దరం ఇప్పటికే గొప్ప స్నేహితులం అయినా,

36
00:03:15,864 --> 00:03:19,492
ఈ అరటి పండ్లు కారణంగా నేను సర్కిల్
ప్రాణస్నేహితులం అయ్యాం.

37
00:03:19,951 --> 00:03:21,494
ట్రయాంగిల్? ఓహ్, అవును, నిజం.

38
00:03:21,578 --> 00:03:25,081
వాళ్లిద్దరూ ఒకరికొకరు పరిచయం,
కానీ వాళ్లిద్దరూ, చక్కని మిత్రులు.

39
00:03:27,876 --> 00:03:30,128
సరే, నేను చేస్తాను. నేను చేస్తాను. ఇది బాగుంది.

40
00:03:30,212 --> 00:03:33,173
సర్కిల్, ఇది నమ్మలేని విషయం.

41
00:03:33,256 --> 00:03:36,343
నా పెరటిలో ఈ రోజు అరటి పండ్లు కాశాయి.

42
00:03:37,594 --> 00:03:41,514
నాకు అరటి పండ్లు అంటే ఇష్టం. చాలా థాంక్స్.

43
00:03:47,479 --> 00:03:50,899
దేవుడా, ఇవి చాలా అందంగా ఉన్నాయి. థాంక్యూ.

44
00:03:51,566 --> 00:03:52,567
ఎలా ఉన్నారు.

45
00:03:52,651 --> 00:03:53,860
గుడ్ ఆఫ్టర్నూన్.

46
00:03:53,944 --> 00:03:56,404
గుడ్ ఆఫ్టర్నూన్.

47
00:03:56,488 --> 00:03:59,407
సరే, మనం షికారుకు వెళదామా అని అడిగితే
మీరు ఇద్దరూ ఏం అంటారు?

48
00:03:59,491 --> 00:04:02,285
"మనం నడకకు వెళదామా" అని సరదాగా అడగడం కదా?

49
00:04:02,369 --> 00:04:04,788
అవును, కానీ మరీ మామూలుగా ఉంది.

50
00:04:05,372 --> 00:04:06,873
సరే, అరటి పండు ఎలా ఉంది?

51
00:04:07,666 --> 00:04:10,085
ఇది చాలా, చాలా బాగుంది.

52
00:04:10,168 --> 00:04:13,505
ఇది నాకు ఇష్టమైన ఆహారం లాంటిది, కానీ
అంతకన్నా బాగుంది.

53
00:04:13,588 --> 00:04:16,341
ఇవి నాకు ఇవ్వడం నీ మంచితనం, స్క్వేర్.

54
00:04:16,423 --> 00:04:18,634
నీకు తెలుసు, ఇది పెద్ద విషయమే కాదు.

55
00:04:18,718 --> 00:04:20,512
లేదు.

56
00:04:20,595 --> 00:04:23,390
ఇవి అరుదైనవి ఇంకా అందమైనవి.

57
00:04:23,473 --> 00:04:28,812
నువ్వు ఈ రెండు పండ్లు నాకే ఇచ్చేశావు.
ఏమీ లేదు అనకు. ఇది చాలా పెద్ద విషయం.

58
00:04:37,404 --> 00:04:38,863
నాకు కడుపు నిండిపోయింది.

59
00:04:39,489 --> 00:04:44,202
నీకు ఒక విషయం తెలుసా, స్క్వేర్?
నీ ఔదార్యంతో నేను కూడా స్ఫూర్తి పొందాను.

60
00:04:45,078 --> 00:04:47,205
ట్రయాంగిల్, ఇంకో అరటి పండు నీకు కావాలా?

61
00:04:47,289 --> 00:04:48,373
పద.

62
00:04:48,456 --> 00:04:52,043
తప్పకుండా, ఎందుకు వద్దంటాను?
మనకు ఉండేదే ఒక్క జీవితం, నాకు తెలిసినంత వరకూ.

63
00:04:55,171 --> 00:04:56,298
ఓహ్, సరే.

64
00:04:56,381 --> 00:04:59,593
గతంలో ఇవి తిన్నానని, ఇవంటే నాకు ఇష్టం లేదనీ
నేను మర్చిపోయాను.

65
00:05:00,260 --> 00:05:01,261
మరీ తియ్యగా ఉన్నాయి.

66
00:05:01,344 --> 00:05:02,345
ఓహ్, సరే.

67
00:05:07,767 --> 00:05:10,186
ఇది నాకు నచ్చకపోయినా మర్యాద కోసమైనా సరే

68
00:05:10,270 --> 00:05:12,022
నేను దీనిని పూర్తిగా తినాలి.

69
00:05:15,191 --> 00:05:17,569
సరే, నేను మళ్లీ ఈ పని చేయను.

70
00:05:19,779 --> 00:05:25,243
ఇది చాలా… సరదాగా ఉంది,

71
00:05:25,327 --> 00:05:26,494
కానీ నేను వెళ్లాలి.

72
00:05:27,329 --> 00:05:28,330
నిజంగానే వెళ్లాలా?

73
00:05:28,413 --> 00:05:30,540
మనం ఊరికే అలా మంచి కొండ మీదికి వెళదాం.

74
00:05:30,624 --> 00:05:32,918
ముఖ్యంగా ఈ రోజు ఇంకా మంచిగా కనిపిస్తోంది.

75
00:05:33,418 --> 00:05:36,880
అవును, మనం ఇంతవరకు దాని మీద నిలబడలేదు.
అది ఇక్కడే దగ్గరలో ఉంది.

76
00:05:38,965 --> 00:05:42,510
వద్దు, సారీ. థాంక్స్. లేదు, థాంక్స్. చాలా సారీ.
లేదు, మీకు తెలుసు…

77
00:05:42,594 --> 00:05:44,971
సంతోషం. కానీ ఉంటాను. నేను వెళ్లాలి.

78
00:05:50,227 --> 00:05:53,897
తను కోరుకున్న విధంగా జరగలేదని స్క్వేర్ కి కోపం వచ్చింది.

79
00:05:54,981 --> 00:05:57,192
కానీ కోపం తెచ్చుకోవడం అతనికి తప్పుగా అనిపించింది.

80
00:05:58,026 --> 00:06:00,946
కోపం తెచ్చుకోవడం గురించి తప్పుగా అనిపించినందుకు
అతను బాధపడ్డాడు.

81
00:06:02,113 --> 00:06:05,533
అతనికి కావలసిందల్లా తన ఔదార్యానికి
సరైన గుర్తింపు మాత్రమే.

82
00:06:06,034 --> 00:06:08,286
కనీసం ఒక్క అరటి పండు అయినా తను తినాలని కోరుకున్నాడు.

83
00:06:10,413 --> 00:06:13,208
స్క్వేర్ ఈ సమస్యని పరిష్కరించాలి.

84
00:06:13,291 --> 00:06:16,711
ఈ చెట్టుకి మళ్లీ పండ్లు కాస్తే,
నేను నా తప్పుని సరి చేసుకుంటాను.

85
00:06:16,795 --> 00:06:20,590
ఒకటి సర్కిల్ కి ఇస్తాను, ఇంకొకటి నేను తింటాను.
ఈ చెట్టుకు పండ్లు కాసే దాకా నేను వేచి ఉండాలి.

86
00:06:21,925 --> 00:06:23,802
అలా చాలా కాలం గడిచింది.

87
00:06:24,344 --> 00:06:29,307
రోజులు, వారాలు, నెలలు.

88
00:06:29,808 --> 00:06:33,478
కానీ ఒక రోజు, స్క్వేర్ కి మరొక అవకాశం వచ్చింది.

89
00:06:46,449 --> 00:06:47,993
గుడ్ ఆఫ్టర్నూన్, సర్కిల్.

90
00:06:48,076 --> 00:06:51,997
నా చెట్టుకు మళ్లీ రెండు అరటి పండ్లు కాశాయి,
దానితో నేను ఆలోచించుకున్నాను,

91
00:06:52,080 --> 00:06:56,543
"హేయ్, స్క్వేర్, నా మంచి ఫ్రెండ్, సర్కిల్ తో
ఎందుకు పంచుకోకూడదు?" అని.

92
00:06:57,127 --> 00:07:01,339
"స్క్వేర్, నువ్వు ఉదార స్వభావం ఉన్నవాడివి అని
నాకు తెలుసు, కానీ ఇది చాలా ఎక్కువ ఔదార్యం.

93
00:07:01,423 --> 00:07:03,300
ఇది నాకు చాలా గొప్పగా అనిపిస్తోంది."

94
00:07:04,342 --> 00:07:07,095
ఇది పెద్ద విషయం కాదు. నా ఉద్దేశం, ఇది అసలు ఏమీ కాదు.

95
00:07:07,178 --> 00:07:11,182
ఈ అరటి పండ్లు చాలా అరుదైనవి ఇంకా ప్రత్యేకమైనవి, నిజంగా.

96
00:07:11,266 --> 00:07:14,436
కానీ నా వరకు అయితే, నువ్వు అంతకంటే ముఖ్యమైన దానివి.

97
00:07:15,186 --> 00:07:18,481
"నువ్వు ఒక మంచి ఇంకా ముఖ్యమైన ఫ్రెండ్ వి."

98
00:07:19,524 --> 00:07:23,194
"ఆఫ్టర్నూన్, స్క్వేర్." ఆఫ్టర్నూన్, సర్కిల్.

99
00:07:23,278 --> 00:07:25,780
ఇప్పుడు ఇక స్క్వేర్ తన సంభాషణని

100
00:07:25,864 --> 00:07:30,410
దాదాపు వెయ్యిసార్లు రిహార్సల్ చేశాడు కాబట్టి,
అతని ఉదారత ఎలాంటి పొరపాటు లేకుండా పూర్తవుతుంది.

101
00:07:30,493 --> 00:07:31,620
…మంచి స్నేహితురాలు, సర్కిల్.

102
00:07:32,329 --> 00:07:33,705
సరే, నీకోసం ఒకటి.

103
00:07:33,788 --> 00:07:35,749
నా మంచి ఫ్రెండ్, సర్కిల్ తో
ఒక పండుని ఎందుకు పంచుకోకూడదు?

104
00:07:35,832 --> 00:07:37,792
నా మంచి ఫ్రెండ్, సర్కిల్ తో
ఒక పండుని ఎందుకు పంచుకోకూడదు?

105
00:07:37,876 --> 00:07:39,336
ఒకటి నీకు, మరొకటి నాకు.

106
00:07:39,419 --> 00:07:41,671
నా మంచి ఫ్రెండ్, సర్కిల్ తో… ఆఫ్టర్నూన్!

107
00:07:41,755 --> 00:07:44,716
హలో, స్క్వేర్. మంచి రోజు, కదా?

108
00:07:46,468 --> 00:07:48,511
నువ్వు "ఆఫ్టర్నూన్" అని బదులు ఇవ్వాలి అనుకుంటా.

109
00:07:51,014 --> 00:07:52,140
నా మంచి సర్కిల్ ఫ్రెండ్.

110
00:07:52,224 --> 00:07:54,517
నా అరటి పండ్లు రెండు చెట్టుకు కాశాయి… నా ఉద్దేశం…

111
00:07:56,061 --> 00:07:57,062
ఏంటి చెప్పావు?

112
00:08:01,066 --> 00:08:03,109
తప్పకుండా. మరిన్ని అరటి పండ్లు నాకు ఇష్టం.

113
00:08:03,193 --> 00:08:04,194
కానీ…

114
00:08:04,277 --> 00:08:08,240
హేయ్, ట్రయాంగిల్ వచ్చాడు!
మన ముగ్గురం షికారుకు వెళితే ఎలా ఉంటుంది?

115
00:08:08,323 --> 00:08:12,035
కానీ ఒకటి నీ కోసం, మరొకటి నా కోసం.

116
00:08:20,835 --> 00:08:25,632
వావ్! ఇది చాలా రుచిగా ఉంది, కానీ నా కడుపు నిండిపోయింది.

117
00:08:25,715 --> 00:08:27,634
ట్రయాంగిల్, మరొక అరటి పండు నువ్వు తింటావా?

118
00:08:28,134 --> 00:08:29,219
ఉహ్…హు, ఎందుకు తినను?

119
00:08:30,554 --> 00:08:32,806
ఆగు. నాకు ఇవి ఇష్టం లేదు, గుర్తుందా?

120
00:08:34,849 --> 00:08:38,061
కానీ వీటిని ఇష్టపడే ఒక వ్యక్తి నాకు తెలుసు.

121
00:08:39,312 --> 00:08:42,524
ఆ వ్యక్తి వీటిని చాలా ఇష్టపడుతుంది.

122
00:08:48,446 --> 00:08:50,532
సర్కిల్! ఇది నీకు ఇష్టమైన పండు, కదా?

123
00:08:50,615 --> 00:08:52,367
అందుకే స్క్వేర్ ఎప్పుడూ నీకు ఇవే ఇస్తున్నాడు.

124
00:08:52,450 --> 00:08:55,537
కానీ ఇప్పుడు నా పండు నీకు ఇస్తున్నాను.

125
00:08:55,620 --> 00:09:00,375
కానీ, ట్రయాంగిల్, తనకి కడుపు నిండిపోయింది అంది కదా?

126
00:09:00,458 --> 00:09:04,004
అవును, కానీ బహుశా తను రేపు కానీ ఇంకెప్పుడైనా
తింటుంది. అది గొప్ప ఐడియా.

127
00:09:04,838 --> 00:09:08,550
వావ్, నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు. నేను రేపు తినగలను.

128
00:09:08,633 --> 00:09:10,051
ఎంత గొప్ప ఔదార్యం.

129
00:09:10,135 --> 00:09:12,220
నేను ఒక విషయం చెప్పాలి, ట్రయాంగిల్,

130
00:09:12,304 --> 00:09:17,142
నువ్వు ఒక మంచి ఇంకా ముఖ్యమైన ఫ్రెండ్ వి.

131
00:09:24,107 --> 00:09:25,108
భలే వాడు స్క్వేర్.

132
00:09:35,493 --> 00:09:37,871
పాపం, పిచ్చి స్క్వేర్.

133
00:09:39,331 --> 00:09:43,793
నేను ఈసారి దీనిని సరిగ్గా చేయాలి,
ఇది నేను తప్పకుండా చేసి తీరాలి!

134
00:09:44,961 --> 00:09:47,380
స్క్వేర్ ఇప్పటికి నాలుగు అరటి పండ్లు వదులుకున్నాడు.

135
00:09:47,464 --> 00:09:50,675
కానీ ఈసారి, అతను ఈ పనిని సరిగ్గా చేయబోతున్నాడు.

136
00:09:50,759 --> 00:09:54,638
అతను చేయవలసిందల్లా మరిన్ని అరటి పండ్లు
కాసే వరకూ వేచి ఉండటమే.

137
00:10:28,004 --> 00:10:31,466
ఆఫ్టర్నూన్. నా చెట్టు మళ్లీ రెండు అరటి పండ్లని కాసింది,

138
00:10:31,550 --> 00:10:36,388
అప్పుడు నాలో నేను అనుకున్నాను, "హేయ్, స్క్వేర్,
నా మంచి ఫ్రెండ్ తో దీనిని ఎందుకు పంచుకోకూడదు?" అని.

139
00:10:36,471 --> 00:10:39,099
ఒకటి నీ కోసం, మరొకటి నా కోసం.

140
00:10:40,559 --> 00:10:44,938
థాంక్యూ, స్క్వేర్.
నువ్వు నాకు మంచి ఇంకా ముఖ్యమైన ఫ్రెండ్ వి.

141
00:11:13,633 --> 00:11:15,427
అమోఘం.

142
00:11:15,510 --> 00:11:16,803
హేయ్, స్క్వేర్!

143
00:11:17,304 --> 00:11:19,723
మేము పిక్నిక్ కి వెళ్తున్నాం. మాతో చేరు.

144
00:11:20,473 --> 00:11:21,474
వస్తున్నా.

145
00:11:22,893 --> 00:11:25,270
తన అరటి పండుని ఇప్పటికే తినేశాడు కాబట్టి,

146
00:11:25,353 --> 00:11:29,566
స్క్వేర్ ఉదారహృదయుడు తన మిత్రురాలు
సర్కిల్ కి మరొక అరటి పండుని ఇవ్వచ్చు.

147
00:11:30,692 --> 00:11:31,693
అవునా?

148
00:11:44,205 --> 00:11:46,791
ఈ ద్వీపంలో ఇది వారపు చివరి రోజు.

149
00:11:46,875 --> 00:11:51,671
దాని అర్థం ఈ రోజు శుక్రవారం సరదాల రాత్రి,
మెండుగా భోజనం ఇంకా ఆటలతో సాయంత్రం అంతా కాలక్షేపం.

150
00:11:51,755 --> 00:11:55,050
స్క్వేర్, ట్రయాంగిల్…

151
00:11:58,136 --> 00:11:59,512
ఇంకా సర్కిల్ కలుసుకున్నారు.

152
00:12:02,224 --> 00:12:05,894
ఇంకా సర్కిల్ కలుసుకున్నారు! సర్కిల్ ఎక్కడ?

153
00:12:07,938 --> 00:12:09,022
తను ఇక్కడ ఉంది.

154
00:12:09,105 --> 00:12:12,108
ఈ రాత్రికి సర్కిల్ కి వేరే ప్లాన్ ఉన్నట్లు అనిపిస్తోంది.

155
00:12:14,736 --> 00:12:16,196
నేను చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాను.

156
00:12:17,989 --> 00:12:20,408
ఇక చివరికి సమయం వచ్చింది…

157
00:12:22,369 --> 00:12:23,662
"గ్రహణం"

158
00:12:27,207 --> 00:12:29,626
సర్కిల్ ఇంకా రాలేదు. మనం వెళ్లి ఒకసారి చూద్దామా?

159
00:12:29,709 --> 00:12:32,504
తప్పకుండా. శుక్రవారం సరదా రాత్రిని
తను ఎప్పుడూ మిస్ కాదు.

160
00:12:34,548 --> 00:12:39,302
ఓహ్, దేవుడా! ఈ చందమామకి ఏం అయింది?

161
00:12:44,099 --> 00:12:45,517
ఓహ్, బాబు. ఏం జరుగుతోంది?

162
00:12:45,600 --> 00:12:46,977
ఏం జరుగుతోంది?

163
00:12:47,060 --> 00:12:48,478
నేను బేబీ క్యారెట్లు ఎక్కువ తినేశానా?

164
00:12:48,562 --> 00:12:50,480
క్యారెట్స్ తింటే కంటి చూపు మెరుగవుతుందని
అందరికీ తెలుసు.

165
00:12:51,648 --> 00:12:56,444
ఇక ప్రపంచం అంతం అయిపోతోంది, అవునా?
నన్ను పట్టుకో. పట్టుకో!

166
00:12:58,029 --> 00:13:00,365
సంపూర్ణ చంద్ర గ్రహణం.

167
00:13:00,949 --> 00:13:04,286
నాతో కలిసి ఇది చూడటానికి
స్క్వేర్, ట్రయాంగిల్ వచ్చి ఉంటే బాగుండేది.

168
00:13:04,744 --> 00:13:06,997
సర్కిల్, నువ్వు ఏమైనా మర్చిపోయావా?

169
00:13:09,624 --> 00:13:13,086
ఓహ్, దేవుడా, శుక్రవారం సరదా రాత్రి గురించి మర్చిపోయాను!

170
00:13:14,045 --> 00:13:15,505
నా కళ్లు మండుతున్నాయి.

171
00:13:16,006 --> 00:13:17,841
నువ్వు కనురెప్పలు కదల్చకు. కనురెప్పలు కదల్చకు.

172
00:13:17,924 --> 00:13:20,510
ఎన్నో కీలకమైన సంఘటనలు కేవలం
కనురెప్ప పాటులో జరిగిపోతుంటాయి.

173
00:13:27,100 --> 00:13:29,019
అది ముగిసిపోయింది అనుకుంటా.

174
00:13:30,478 --> 00:13:33,189
-అది ముగిసిపోయింది! మనం బతికే ఉన్నాం!
-మనం బతికున్నాం! బతికున్నాం!

175
00:13:34,107 --> 00:13:36,109
ఆ వింత సంఘటన ఏంటి?

176
00:13:36,192 --> 00:13:40,906
నాకు తెలియదు. ఎవరికి తెలియచ్చో తెలుసా?
సర్కిల్! వెళ్లి తననే అడుగుదాం.

177
00:13:40,989 --> 00:13:43,491
స్క్వేర్, ఆగు. దాని గురించి ఆలోచించు.

178
00:13:43,575 --> 00:13:48,705
ఆ ఎర్ర చందమామ నీకూ నాకూ మాత్రమే కనిపించింది.
అది మనల్ని ఎంచుకుంది.

179
00:13:49,539 --> 00:13:52,334
నా జీవితంలో దేని కోసం కూడా నన్ను ఎవ్వరూ ఎంచుకోలేదు.

180
00:13:52,417 --> 00:13:55,128
ఈ రాత్రి మనం ఏదో ప్రత్యేకమైనది చూశాం.

181
00:13:55,212 --> 00:13:58,256
అది మన ఊహకు అందనిది. సర్కిల్ ఇక్కడకి రాలేదు.

182
00:13:58,340 --> 00:14:02,761
తనకి ఆ అవకాశం దక్కలేదు. ఈ ఎర్ర చంద్రుడు విషయం
మన మధ్యనే ఉండే రహస్యం.

183
00:14:02,844 --> 00:14:04,846
-మన రహస్యం.
-సరేనా?

184
00:14:11,019 --> 00:14:14,356
నాకు అవకాశం దక్కలేదా? అది చంద్ర గ్రహణం కదా.

185
00:14:14,439 --> 00:14:19,027
నేను అలాంటివి 178 సార్లు చూశాను.
వాళ్లకి ఈ విషయం చెప్పాలి.

186
00:14:19,527 --> 00:14:22,489
కానీ వాళ్ల రహస్యంతో వాళ్లు చాలా సంతోషంగా ఉన్నారు.

187
00:14:22,572 --> 00:14:24,866
దాన్ని నేను పాడు చేయకూడదు, కదా?

188
00:14:24,950 --> 00:14:25,992
ఆమె అదే పని చేసింది.

189
00:14:26,076 --> 00:14:29,746
లేదు! గ్రహణాల గురించి
నాకు మెచ్చుకోదగిన జ్ఞానం ఉన్నా కూడా,

190
00:14:29,829 --> 00:14:32,207
వాళ్ల రహస్యాన్ని నేను గౌరవిస్తాను.

191
00:14:32,290 --> 00:14:34,417
ఇప్పుడు సర్కిల్ దగ్గర కూడా ఒక రహస్యం ఉంది.

192
00:14:36,920 --> 00:14:42,509
-హేయ్, నిన్న రాత్రి రానందుకు సారీ. నేను…
-నిన్న రాత్రి అద్భుతంగా ఉంది.

193
00:14:42,592 --> 00:14:45,845
మేము చూశాం… నా ఉద్దేశం, మేము చూశాం…

194
00:14:45,929 --> 00:14:49,266
మేము పేడ పురుగుని చూశాము.

195
00:14:50,141 --> 00:14:53,103
ఓహ్, నిజంగానా? గొప్ప విషయం.

196
00:14:53,186 --> 00:14:57,107
దాని రొమ్ములు నిజంగా బాగున్నాయి.

197
00:14:58,191 --> 00:15:00,443
ఈ పేడ పురుగు మాటలతో నాకు ఆకలి వేస్తోంది.

198
00:15:03,697 --> 00:15:05,532
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

199
00:15:05,615 --> 00:15:08,451
నేను మాట మార్చాలని ప్రయత్నిస్తున్నాను.

200
00:15:09,536 --> 00:15:11,997
వావ్! ఈ డోనట్ రంధ్రాలు అచ్చు అలాగే ఉన్నాయి…

201
00:15:12,080 --> 00:15:17,002
నాకు తెలుసు, కదా? నేను వాటిని ప్రత్యేకంగా చేశాను
ఎందుకంటే వాటిని చూస్తే నాకు ఏం గుర్తొస్తుంది అంటే…

202
00:15:20,630 --> 00:15:26,595
ఆ పేడ పురుగు దొర్లేది. అవును.

203
00:15:31,808 --> 00:15:34,561
రహస్యాలు దాచడంలో వాళ్లు
ఘోరంగా ఉన్నారు, అవును కదా?

204
00:15:34,644 --> 00:15:36,313
డోనట్స్ తెచ్చినందుకు థాంక్స్.

205
00:15:36,396 --> 00:15:40,150
మేము వెళ్లి కొన్ని పనులు చేయాలి.

206
00:15:40,233 --> 00:15:41,359
కదా?

207
00:15:41,443 --> 00:15:45,655
అంతా మామూలే, ప్రతి రోజు లాగే, పెద్ద రహస్యాలు ఏమీ లేవు.

208
00:15:48,658 --> 00:15:51,620
బహుశా ఆ చందమామ ఆ సూర్యుడికి మరీ దగ్గరగా వెళ్లడం వల్ల
మంటలు అంటుకుని ఉంటాయి.

209
00:15:51,703 --> 00:15:54,247
అవును. అవును, అవును.
నేను ఆ మంటల్ని చూశాను అనుకుంటా.

210
00:15:54,331 --> 00:15:57,709
లేదా బహుశా కొన్ని కోట్ల ఎర్ర పువ్వులు
చంద్రుడి మీద ఒకేసారి పూచి ఉంటాయి,

211
00:15:57,792 --> 00:16:00,337
కానీ అక్కడ చలి విపరీతంగా ఉండటం వల్ల, అవి
వాడిపోయి ఉండచ్చు.

212
00:16:00,420 --> 00:16:05,050
ఆ చందమామకి టెంపర్ కోల్పోయి కోపంతో
ఎర్రగా మారిపోయి ఉండచ్చు కదా?

213
00:16:06,051 --> 00:16:09,137
కావచ్చు. అయినా, అది సిగ్గు పడటం వల్ల
జరిగింది అనుకున్నాను.

214
00:16:09,221 --> 00:16:12,432
సర్కిల్ సిగ్గు పడినప్పుడు చూశావా?
అది కూడా సరిగ్గా అలాగే కనిపించింది.

215
00:16:12,515 --> 00:16:17,437
అవును, సర్కిల్. సర్కిల్ ఆ దృశ్యాన్ని
మిస్ అయినందుకు నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

216
00:16:17,520 --> 00:16:21,775
తను ఈ ఉదయం చాలా విచారంగా కనిపించింది.
మనం ఈ రహస్యం దాస్తున్నామని ఆమెకు తెలిసి ఉండచ్చా?

217
00:16:21,858 --> 00:16:24,861
లేదు. పైగా, ఆమెకి ఎప్పుడూ అన్ని విషయాలు తెలుస్తాయి.

218
00:16:24,945 --> 00:16:28,949
కానీ మొట్టమొదటిసారి, నేను తన కన్నా
తెలివైన వాడిని అని నాకు నిజంగా అనిపించింది.

219
00:16:29,032 --> 00:16:31,368
నేను చాలా శక్తిమంతుడిని అనిపిస్తోంది.

220
00:16:33,787 --> 00:16:35,038
వాళ్లు బహుశా

221
00:16:35,121 --> 00:16:39,834
ఏదో ప్రత్యేకమైన సీక్రెట్ మూన్ క్లబ్
నేను లేకుండానే ఏర్పాటు చేస్తున్నారు అనుకుంటా.

222
00:16:40,335 --> 00:16:45,131
నా ఉద్దేశం, వాళ్లు గనుక నన్ను అడిగి ఉంటే,
గ్రహణం గురించి అన్ని వివరాలు వాళ్లకి చెప్పి ఉండే దాన్ని.

223
00:16:45,215 --> 00:16:49,928
నా దగ్గర పుస్తకాలు ఉన్నాయి. చార్టులు ఉన్నాయి.
టెలిస్కోప్ ఉంది.

224
00:16:50,428 --> 00:16:52,097
నా దగ్గర ఈ పజిల్ కూడా ఉంది.

225
00:16:52,180 --> 00:16:53,598
సర్కిల్ కి తెలియని విషయం ఒకటి

226
00:16:53,682 --> 00:16:56,685
వాళ్లకి తెలుసని తన స్నేహితులు అనుకోవడాన్ని
సర్కిల్ తట్టుకోలేకపోయింది.

227
00:17:00,105 --> 00:17:02,732
స్క్వేర్? ఈ బాక్స్ ఎందుకు తొడుక్కున్నావు?

228
00:17:04,609 --> 00:17:07,195
అది నేను అని ఎవ్వరికీ తెలియడం నాకు ఇష్టం లేదు.

229
00:17:07,279 --> 00:17:08,988
ఓహ్, డియర్. నేను ఇక్కడికి రాకూడదు.

230
00:17:09,072 --> 00:17:12,033
కానీ ఈ రహస్యాన్ని ఇంక నేను మోయలేకపోతున్నాను.

231
00:17:12,117 --> 00:17:14,660
నా తప్పుని ఒప్పుకోవడానికి ఇక్కడికి వచ్చాను.

232
00:17:15,661 --> 00:17:17,372
నువ్వు ఇదంతా చేయనక్కరలేదు.

233
00:17:17,455 --> 00:17:19,541
నేను నేల మీదకి ఇలా సాగిల పడనక్కరలేదని తెలుసు,

234
00:17:19,623 --> 00:17:22,669
కానీ ఒత్తిడిగా ఉన్నప్పుడు ఇలా కూర్చుంటే
నాకు బాగుంటుంది.

235
00:17:23,253 --> 00:17:27,424
సరే. నేనూ ట్రయాంగిల్ ఒక రహస్యాన్ని దాచాము.

236
00:17:27,507 --> 00:17:30,093
అది నేను నీకు చెప్పకూడదు, కానీ కిందటి శుక్రవారం రాత్రి,

237
00:17:30,176 --> 00:17:32,095
నేనూ ఇంకా ట్రయాంగిల్ కొండ అంచుకి వెళ్లినప్పుడు,

238
00:17:32,178 --> 00:17:37,976
హఠాత్తుగా ఒక ఎర్ర చంద్రుడు ఉదయించి
మన చందమామని తినేయడాన్ని చూశాం!

239
00:17:39,853 --> 00:17:41,229
అది కొద్దిసేపు చందమామని తినేసింది.

240
00:17:41,313 --> 00:17:43,899
ఆ తరువాత, దాని కడుపు నిండాక,
చందమామని తేన్చి బయట పడేసింది!

241
00:17:43,982 --> 00:17:47,402
కనీసం, జరిగింది అదే అనుకుంటా.
చందమామకి ఇంకో దుష్ట కవల సోదరుడు ఉన్నాడా?

242
00:17:47,485 --> 00:17:49,613
ఉందా? అది ఏం అయి ఉంటుంది?

243
00:17:50,322 --> 00:17:53,950
స్క్వేర్, మై డియర్, నువ్వు అడిగినందుకు సంతోషం.

244
00:17:54,034 --> 00:17:55,535
నువ్వు చూసినది ఏమిటంటే…

245
00:17:55,619 --> 00:17:58,330
నమ్మశక్యం కానిది! నాకు తెలుసు!

246
00:17:58,413 --> 00:18:02,334
ఈ మొత్తం ప్రపంచంలో దానిని చూసిన వాళ్లం
నేను ఇంకా ట్రయాంగిల్ మాత్రమే!

247
00:18:02,918 --> 00:18:04,961
నేను ఇంత అదృష్టాన్ని ఎప్పుడూ పొందలేదు!

248
00:18:05,045 --> 00:18:08,965
నాకు ట్రయాంగిల్ అంత టాలెంట్ కానీ,
నీ అంత మేజికల్ కానీ కాదని నాకు తెలుసు.

249
00:18:09,049 --> 00:18:11,676
నేను సాధారణ, నమ్మదగిన పాత స్క్వేర్ ని మాత్రమే.

250
00:18:11,760 --> 00:18:15,513
కానీ ఎర్ర చంద్రుడు నన్ను ఎంచుకోవడం అనేది
నా లోపల ఏదో అనుభూతి కలిగించింది.

251
00:18:17,015 --> 00:18:21,102
మొట్టమొదటిసారి, నాకు నిజంగా ఏం అనిపిస్తోందంటే,
నేను ఏదైనా చేయగలను అని!

252
00:18:21,186 --> 00:18:25,649
అంటే నేను ప్రపంచ మిస్టరీలని పరిష్కరించగలను.
చూడు! ఒక పజిల్ ముక్క.

253
00:18:25,732 --> 00:18:28,109
ఓహ్, లేదు. స్క్వేర్ ఈ పజిల్ చూస్తే,

254
00:18:28,193 --> 00:18:29,694
ఆమెకు చాలా తెలుసని గ్రహించేస్తాడు…

255
00:18:32,447 --> 00:18:34,157
ఓహ్, తెలివైనది.

256
00:18:34,241 --> 00:18:39,996
చీ. నువ్వు ఏం మిస్ అయ్యావో తెలిస్తే చాలా కుంగిపోతావని
ట్రయాంగిల్ చెప్పాడు, కానీ బాబోయ్.

257
00:18:40,080 --> 00:18:42,749
వావ్. వావ్. నేను ఇంక వెళితే మంచిది, సర్కిల్.

258
00:18:45,210 --> 00:18:47,754
నేను మా సీక్రెట్ ని
నీకు చెప్పేశానని దయచేసి ట్రయాంగిల్ కి చెప్పకు.

259
00:18:50,423 --> 00:18:52,467
బహుశా మనం సర్కిల్ కి ఒక నిమిషం సమయం ఇవ్వాలేమో.

260
00:18:56,137 --> 00:18:57,138
సీక్రెట్.

261
00:18:58,682 --> 00:19:02,602
సర్కిల్ కి కొద్దిసేపు ఒంటరిగా ఉండే అవకాశం దక్కింది,

262
00:19:03,311 --> 00:19:05,480
స్క్వేర్ ఇంకా ట్రయాంగిల్ నుంచి కొద్దిగా
విరామం దొరికింది.

263
00:19:05,564 --> 00:19:06,731
హలో, సర్కిల్.

264
00:19:08,358 --> 00:19:10,360
నువ్వు చాప్టర్ పుస్తకాలు చదువుతున్నావు.

265
00:19:10,443 --> 00:19:17,367
నీకు తెలుసు, నిజమైన విజ్ఞానం
నిజమైన అనుభవం నుంచి వస్తుంది.

266
00:19:18,493 --> 00:19:20,954
నన్ను ఊహించనివ్వు. నాకు ఏదో చెప్పాలని వచ్చావు కదా?

267
00:19:21,037 --> 00:19:23,748
ఎవరు, నేనా? హా! లేదు, చెప్పడానికి ఏమీ లేదు.

268
00:19:23,832 --> 00:19:27,836
అంటే, నా అత్యద్భుతమైన రహస్య ప్రత్యేక అనుభవం గురించి
తప్ప చెప్పడానికి ఏం లేదు.

269
00:19:27,919 --> 00:19:30,005
కానీ, నేను రహస్యాల్ని బయటకి చెప్పను.

270
00:19:34,134 --> 00:19:36,553
సరే. సరే. నీకు చెబుతాను. మరి, ఇది విను.

271
00:19:36,636 --> 00:19:39,639
కిందటి శుక్రవారం రాత్రి, స్క్వేర్ ఇంకా నేను
పచ్చిక మైదానంలోకి ఎప్పటిలాగే వెళ్లాం,

272
00:19:39,723 --> 00:19:43,643
నేను వంద బేబీ క్యారెట్స్ తిని, చక్కగా శీర్షాసనం వేశాక,

273
00:19:43,727 --> 00:19:46,771
నేను ఒక విచిత్రమైన దృశ్యం చూశాను.

274
00:19:46,855 --> 00:19:50,442
ఒక పెద్ద ఆకారం ఏదో హఠాత్తుగా వచ్చి
చాలా పెద్ద రెడ్ మార్కర్ పెన్నుతో

275
00:19:50,525 --> 00:19:52,235
చందమామకి రంగు పూయడం మొదలుపెట్టింది!

276
00:19:52,319 --> 00:19:55,196
దానితో చందమామ పూర్తిగా ఎర్రగా మారిపోయింది!

277
00:19:56,531 --> 00:19:59,326
నాకు తెలుసు, ఇది నమ్మశక్యంగా లేదు, కదా?

278
00:19:59,409 --> 00:20:01,411
కానీ అందులో గొప్ప విషయం మాత్రం,
వినడానికి సిద్ధంగా ఉన్నావా?

279
00:20:01,912 --> 00:20:04,539
దానికి ఎరేసర్ కూడా ఉంది.

280
00:20:04,623 --> 00:20:08,960
దాంతో అది ఎర్ర రంగుని చెరిపేసింది,
ఇంక ఆ చందమామ అప్పుడు మళ్లీ మామూలు అయిపోయింది.

281
00:20:09,044 --> 00:20:10,837
దీన్ని నువ్వు నమ్మగలవా?

282
00:20:15,300 --> 00:20:18,553
సరే. అంటే నేను నిజంగా ఇంక బయలుదేరి వెళ్లాలి.

283
00:20:19,721 --> 00:20:21,514
నేను ఇక్కడికి వచ్చానని స్క్వేర్ కి చెప్పకు.

284
00:20:23,183 --> 00:20:25,560
స్క్వేర్? అవి నా క్యారెట్స్ కదా?

285
00:20:25,644 --> 00:20:26,811
ఎలా చెప్పేస్తావు?

286
00:20:26,895 --> 00:20:30,440
మన రహస్యాన్ని ఎవ్వరికీ చెప్పద్దని నాతో అన్నావు,
కానీ నీ అంతట నువ్వే దాన్ని బయట పెట్టేశావా?

287
00:20:32,609 --> 00:20:35,153
నా ఆహారాన్ని వృథా చేయడం ఆపు. నేను వివరిస్తాను.

288
00:20:35,779 --> 00:20:36,947
ఇంక ఆపండి!

289
00:20:37,030 --> 00:20:40,951
స్క్వేర్, మొదటగా నువ్వే నాకు ఈ రహస్యాన్ని చెప్పావని
మన ఇద్దరికీ తెలుసు.

290
00:20:41,660 --> 00:20:45,413
సర్కిల్! అది మన రహస్యం అనుకున్నాం కదా.

291
00:20:45,497 --> 00:20:50,168
ఆగు. ఏంటి? నాకంటే ముందుగానే
నువ్వు ఈ రహస్యాన్ని చెప్పేశావా?

292
00:20:52,045 --> 00:20:55,173
ఆగు!

293
00:20:55,882 --> 00:20:58,552
మీ ఇద్దరి చెత్త మాటలు విని నేను విసిగిపోయాను.

294
00:20:58,635 --> 00:21:01,054
నేను చాలా సేపు నా నోరు మూసుకుని ఉన్నాను.

295
00:21:01,137 --> 00:21:03,765
ఇప్పుడు నా రహస్యాన్ని చెప్పడం నా వంతు.

296
00:21:05,183 --> 00:21:09,187
మీరు అక్కడ చూసింది ఒక గ్రహణం తప్ప…

297
00:21:10,230 --> 00:21:13,400
నిజంగా, నీకు తెలుసు. నీకు అన్నీ తెలుసు.

298
00:21:15,277 --> 00:21:18,572
మీరు నాకు అన్నీ తెలుసు అనుకుంటున్నారా?

299
00:21:19,155 --> 00:21:21,950
అవును, బాగా అనుకుంటున్నాం. మాకు తెలిసిన అందరిలో
తెలివైన ఆకారం నువ్వే.

300
00:21:22,450 --> 00:21:25,078
నీకు తెలియని ఒక విషయాన్ని ఎట్టకేలకు
మేం తెలుసుకున్నాం అనుకున్నాం.

301
00:21:25,579 --> 00:21:29,291
ఏది ఏమైనా, ఇంక చెప్పు, మేం ఏం చూశామో
అది కూడా నువ్వు చెప్పగలవు.

302
00:21:29,374 --> 00:21:33,420
హఠాత్తుగా, తను విసుక్కోవడం
సర్కిల్ కే మూర్ఖంగా అనిపించింది.

303
00:21:33,503 --> 00:21:36,715
స్క్వేర్ ఇంకా ట్రయాంగిల్ ఆమెకు ఉన్న విజ్ఞానాన్ని చూసి
ఇంతకాలం మెచ్చుకుంటున్నారు.

304
00:21:36,798 --> 00:21:38,508
అది తను కోరుకున్నట్లుగానే జరుగుతోంది.

305
00:21:40,260 --> 00:21:43,597
నేను ఏం చెబుతున్నానంటే, ఒకసారి నేను

306
00:21:43,680 --> 00:21:45,682
ఒక అద్భుతమైన ఎర్ర చందమామ గురించి కథ చదివాను.

307
00:21:46,600 --> 00:21:48,518
అది చాలా అరుదుగా కనిపించే దృశ్యం

308
00:21:48,602 --> 00:21:51,980
ఎప్పుడంటే మన గ్రహం నీడలోకి
చందమామ వెళ్లినప్పుడు అలా జరుగుతుంది.

309
00:21:52,063 --> 00:21:54,232
మన గ్రహానికి నీడ కూడా ఉంటుందా?

310
00:21:54,316 --> 00:21:59,446
అహ్…హా. అవును, కానీ ఇందులో నమ్మలేని గొప్ప విషయం
ఏమిటో తెలుసా?

311
00:21:59,529 --> 00:22:00,530
ఉహ్…ఉహ్.

312
00:22:00,614 --> 00:22:05,535
మన ఫేప్స్ లో ఎంపిక చేయబడిన వారు మాత్రమే
ఈ ఎర్ర చందమామని చూడగలుగుతారు

313
00:22:05,619 --> 00:22:07,829
ఎందుకంటే వారి మనస్సులు స్వచ్ఛంగా ఉంటాయి.

314
00:22:09,664 --> 00:22:15,045
మీరు ఇదే చూసి ఉంటారని నేను ఊహించాను,
కానీ ఆ విషయం మీకు చెప్పలేదు ఎందుకంటే నేను…

315
00:22:15,128 --> 00:22:19,382
నేను అసూయపడ్డాను. అవును, అదే నా రహస్యం.

316
00:22:20,759 --> 00:22:23,845
అయ్యో. దేవుడా! నేను కూడా అది చూసి ఉంటే బాగుండేది.

317
00:22:27,015 --> 00:22:28,016
స్క్వేర్.

318
00:22:30,477 --> 00:22:34,272
సర్కిల్, ఎప్పటిలాగే
ఎత్తులో ఎగురుతూ వెలిగిపోతూ ఉండు.

319
00:22:38,276 --> 00:22:40,528
నీ కళ్లు తెరువు.

320
00:22:43,448 --> 00:22:48,370
ఎర్ర చందమామ అచ్చు ఇలాగే కనిపించింది.
ఇ్పపుడు మన ముగ్గురం దాన్ని చూశాం.

321
00:22:48,870 --> 00:22:51,581
మన ఫ్రెండ్లీ క్లబ్ కి హార్థిక స్వాగతం, సర్కిల్.

322
00:23:10,058 --> 00:23:11,059
"ట్రయాంగిల్" "స్క్వేర్" ఇంకా "సర్కిల్" ఆధారంగా

323
00:23:11,142 --> 00:23:12,143
మాక్ బార్నెట్ ఇంకా జాన్ క్లాసెన్ రచన

324
00:24:09,534 --> 00:24:11,536
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్